本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-6-4 22:10 编辑
【中文标题】达赖喇嘛在荷兰的三日行程 【原文标题】Dalai lama drie dagen in Nederland 【登载媒体】荷兰《人民报》 【译文】:
ANP
Gepubliceerd op 03 juni 2009 11:36, bijgewerkt op 3 juni 2009 18:09
发表于2009年6月3日11:36分,修改于2009年6月3日18:09分
SCHIPHOL - Tenzin Gyatso, de dalai lama van Tibet, is woensdagmiddag aangekomen in Nederland voor een driedaags bezoek.
史基浦- 丹增嘉措,西藏的达赖喇嘛,周三抵达荷兰,进行为期3天的访问。
De dalai lama gaat woensdag met studenten in gesprek. In het tv-programma NOVA College Tour zit de geestelijk leider tegenover een groep van 300 studenten, enkele van hen zijn van Chinese afkomst. De thema's die aan bod komen, zijn onder meer de relatie tussen China en Tibet en de kritiek van jongeren uit Tibet op zijn vreedzame strijd.
周三达赖喇嘛将与大学生进行会谈。在电视节目NOVA高校行中,这位精神领袖遭遇了300名来自中国的大学生。会谈的话题主要是中国与西藏的关系,以及来自西藏的年轻人对其和平斗争的批评。
Donderdag is de dalai lama in de Rai in Amsterdam, waar hij een lezing geeft en een boeddhistische sessie.
周四达赖喇嘛将在阿姆斯特丹国际会展中心举行演讲和佛教聚会。
Vrijdag wordt de dalai lama ontvangen in de Tweede Kamer. Tijdens een bijeenkomst met religieuze leiders in de Haagse Sint Jacobus Kerk heeft hij een ontmoeting met minister Maxime Verhagen (Buitenlandse Zaken).
周五,荷兰下议院将接待达赖喇嘛。在与宗教领袖们在海牙圣雅可布斯教堂会面期间,达赖喇嘛将与Maxime Verhagen(外交部大臣)见面。
Ook is de dalai lama vrijdag een van de sprekers op het symposium ‘Leiderschap voor een duurzame wereld’ in Den Haag. Andere prominente bezoekers van deze conferentie zijn ex-premier Ruud Lubbers, en prinses Irene.
周五,达赖喇嘛也将作为发言人之一,在海牙的“可持续世界的领导权”研讨会上发言。其他著名与会者包括前首相Ruud Lubbers,和Irene公主(译注:荷兰现任女王的妹妹)。
Het laatste programma-onderdeel van de dalai lama is de opening van de Nacht van Tibet, vrijdagavond in de Melkweg in Amsterdam.
达赖喇嘛此次访问的最后一项行程是参加“西藏之夜”的开幕式,该活动将于周五晚上在阿姆斯特丹Melkweg路举行。 |