本帖最后由 青蛙小王子 于 2010-4-19 00:29 编辑
【中文标题】中国在珠穆朗玛峰附近修建“和平”机场 【原文标题】 China builds 'Peace' airport next to Mount Everest 【刊载媒体】印度时报 【原文链接】http://bbs.m4.cn/thread-237907-1-1.html 【翻译方式】人工 【译者】青蛙小王子 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。 【译文】 BEIJING: China is building a new airport near Mount Everest with the apparent purpose of turning the Chinese side of the tallest peak into a climber’s paradise. It has been named the Peace Airport, which might be a message for Tibetan rebels or for India.
北京：中国正在珠穆朗玛峰附近建造一个新的机场，它的表面目的是将其边境的第一高峰打造成为登山爱好者的圣地。该机场被命名为“和平机场”，可能是要向西藏反叛者或印度传递某种信息。
The $71.7 million airport is coming up in Xigaze (also called Shigatse) prefecture. It will boost tourism and bring more visitors to the Tashilhunpo monastery of the Panchen Lama, which is located there. The government appointed Panchen Lama, who was recently inducted into the Chinese parliament, has played a key role in helping the government run a campaign against the Dalai Lama.
该机场将造价7170万美元，位于日喀则地区，这一工程将会促进当地旅游市场，并会带来更多的旅游爱好者去造访坐落于该地区的班禅驻锡之地---扎什伦布寺。由中国政府任命并且最近被召入中国人大的班禅喇嘛，在支持政府反对达赖喇嘛的运动中扮演着重要的角色。
Xigaze falls on the China-Nepal highway, which will make it easier for air passengers to travel to the Himalayan Kingdom by road. This will be the fifth civilian airport in Tibet Autonomous Region. China is also building another airport, the world’s highest at an altitude of 4,436 mters n Nagqu Perfecture.
日喀则地区位于中国与尼泊尔交接的高速公路边，（“和平机场”在该地区的落成）可使旅客下飞机后更加便捷地乘陆地交通工具到达喜马拉雅山地区。“和平”机场落成后将成为西藏自治区内第五座民用机场。中国还将在那曲地区海拔4436米之处建设另一个世界海拔最高的机场。
Construction of the airport began in April last year and will be completed by October. The new airport has a capacity to handle 230,000 passengers and 1,150 tonnes of cargos and take care of 2,580 take-offs and landings a year till 2020. , the official media quoted Xu Bo, director of the Civil Aviation Administration's Tibet branch, as saying.
和平机场于去年4月开始动工，预计今年将于10月完工。官方媒体援引中国民航总局西藏分局局长徐波的话称，计划到2020年，这座新机场的年接待旅客人数为23万人，货物吞吐量为1150吨，起降次数2580次。
The prefecture has five Tibetan peaks higher than 8,000 metres: Mount Qomolangma as Everest is called (8,843.13m), Lozi (8,516m), Markalu (8,463m), Qowowuyag (8,201 m) and Xixabangma (8,012m). The four other airports in Tibet are in Lhasa, Qamdo, Nyingchi and Ngari.
该地区有五座海拔高于8000米的山峰，它们分别为：珠穆朗玛峰（8843.13米）、洛子峰（8516米）、马卡鲁峰（8463米）、卓奥友峰（8201米）和西夏帮马蜂（8012米）。西藏的其他四座机场分别位于拉萨、昌都、林芝以及阿里地区。 | 
狗仔卡
发表于 2010-4-17 15:39
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-4-17 16:41
楼主
在西藏多修几个机场 就是要恶心下阿三 想要阻止我们修机场 先把藏南送回来再说
