洋眼窥中：世界最好国家排名中国远落后于日本

Carrie

世界最高の国ランキング、日本は9位、中国は59位―米誌
世界最好的国家排名，日本第9位，中国第59位—美国杂志

2010年8月16日、米誌ニューズウィークが選んだ「世界最高の国」（The World’s Best Countries）ランキングによると、中国は100か国中59位だった。環球時報が伝えた。
同誌は「教育」「健康」「生活の質」「経済競争力」「政治環境」の5方面を採点し、ランク付けを行った。トップ3はフィンランド、スイス、スウェーデン。アジアの最高は日本の9位で、韓国が15位、中国は59位だった。米国はトップ10を逃し、11位にとどまった。
南京大学中米文化研究センターの任東来（レン・ドンライ）教授は、この結果を受け「米国は現在、そして今後も相当長い期間にわたり、世界の中心に君臨するだろう。だが、米国にも矛盾や課題は多く存在する。医療や教育はその欠点と言えるだろう」と解説した。
また、中国の順位については「多くの人が納得できるものだ。中国経済は近年、急速に発展しており、大部分の発展途上国よりは上だと思う。だが、その一方で様々な困難や課題を抱えており、国民の所得、社会保障、自然環境など改善すべき点は多々ある」と述べた。

       2010年8月16日，美国《新闻周刊》推出“世界上最好的国家”排名，中国在100个国家中位列第59名，环球时报报道。
       还有，对于中国的排名，他讲道“很多人可以接受。中国经济近年来迅速发展比大部分发展中国家要好。但是，另一方面还存在各种各样的困难和课题，国民收入、社会保障、自然环境等还有很多需要改善的地方”。
       该杂志在教育、健康、生活质量、经济竞争力等方面进行了排名。前三名是芬兰、瑞士、瑞典。亚洲最高的日本排第9位，韩国第15位，中国第59位。美国未能进入前10位，排在第11位。
       南京大学中美文化研究中心的任东来教授，解说到接受此结果，“美国现在以及今后在相当长的时间内将君临世界的中心。但是美国也存在很多矛盾和课题。医疗和教育可以说是他的弱点”。
       还有，对于中国的排名，他讲道“很多人可以接受。中国经济近年来迅速发展比大部分发展中国家要好。但是，另一方面还存在各种各样的困难和课题，国民收入、社会保障、自然环境等还有很多需要改善的地方”。

下面是中外网友就国家排名发表的评论~~


この前、夏休みで北欧に行ってきた人の話を聞いた。
フィンランドは、過去にスウェーデン、ロシア（旧ソ連）から収奪され、貧乏で、見るモノも華美なモノがないそうです。
スウェーデンのあとに行ったから、なおさらそう感じたそうです。
でも、ヨカッタと言ってました。
金が有ることと、良い国（Ｂｅｓｔ）は違うと言う事だけは、ハッキリしている
之前听到了一个暑假期间去北欧的人讲过，芬兰在过去遭受瑞典、俄罗斯（前苏联）掠夺，挺贫困的，看上去也没什么华丽的东西。
之后去了瑞典，也是这种感觉。
但是，这人觉得还是挺不错的。
很明显有钱的国家和最好的国家（Best）是不一样的。

中国は経済競争力が高くても、教育、健康、生活の質などが項目に入っていれば上位は無理。
環境汚染や毒入り食品、ばい菌天国で奇病大国だし。
政治も有無を言わせぬ一党独裁だし。
中国的经济竞争力虽然高，但是加入教育、健康、生活质量等项时居于上位是不可能的。
这是个充斥环境污染和有毒食品、细菌王国的疑难病症大国。
政治也是不论有无的一党独裁。

中国のランキングを大きく下げているのは、政治環境の９３位。
経済競争力は１３位なのに。
经济竞争力虽然是第13位，但政治环境项让中国的位次大幅下降到第93位。

ちゅうか、中国悪の根源は１党独裁中国共産党。
中华，中国恶的根源是一党独裁中国共产党。

上位の国は外国人労働者の比率が高く季節労働者は統計に入ってない。スイスなど現場の５０％、サービスの４０％が外国人、分母が小さくなるので実態とは乖離しているぞ。
上位国家外国劳动者的比率高，季节劳动者未计入统计。瑞士等国家工地的50%，服务业的40%是外国人，因为分母变小实际状态与现实是背离的。

韓国が15位にランクされてるのが不可解
韩国位列第15位真是不可理解

だって日本人になりたい、という中国人はいっぱいいるけど中国人になりたい日本人なんてほとんどいないもんね。
据说有很多中国人想成为日本人，但是想成为中国人的日本人基本没有吧。

日本国内の反日勢力が必死になって日本を貶めようとしても、他方ではこういう結果が出てくる。
日本人はもっと自信を持っていいと思う。
それ以上に、慢心することなく、将来の世代のためにもよりよい日本を目指すべきだと思う。
尽管日本国内的反日势力拼命的想贬低日本，但却出来这样一个结果。
总之，不要骄傲自大，为了下一代努力创造更好的日本吧。

韓国が15位にランクされてるのが不可解
日帝３６年と戦後日本の経済技術支援の賜物だろう
韩国位列第15位真不可理解
这是得益于日本帝国36年与战后日本经济技术支援的结果吧

アジアのトップは誇りです
据亚洲首位真是令人自豪

日本が一番
これだけ衣食住の選択肢
娯楽安全医療が充実している国はネー
日本第一
这仅有衣食住行的选择项
但也是娱乐、安全、医疗富足的国家呢

シナの順位が低い理由
偽造、歴史捏造、知的財産権侵害、不法入国、不法就労、天安門事件、毒入りギョーザ、
世界中にチャイナタウン形成し街を汚す、野グソ・・・・
こんな国が上位にランクインできるわけがない。
支那排名低的理由：
伪造、历史捏造、知识财产权侵害、非法侵入、非法劳动、天安门事件、毒饺子、
在世界上的唐人街上随处大小便、污染环境
这种国家不可能排在上位

このニュースは中国で報道されているのでしょうか？
もし、GDP第2位のニュースしか報道されてなかったら
中国人が勘違いして傲慢になるのも仕方ないかも。
这条新闻是中国报道的吧？
如果只报道了GDP第二名的新闻的话，
那只能说是中国人判断错误，傲慢自大了。

中国の５９位って、失礼だけどアルバニア、ジャマイカ、トルコ、なんかより下位なんて屈辱だろうな、中国の景気のいい話が溢れてるし反日コメも空元気なのに、冷静に分析すれば実態はこんな物かもしれないな、結局世界が中国を煽て中国人がそれに乗ってると言う事で、政府にとっても愚民政策上具合が良いのかも知れないね！。
中国第59位，不好意思的说比起阿尔巴尼亚、牙买加、土耳其等还处于下位挺屈辱的吧，虽然满是中国很景气的宣传反日情绪也很空前，冷静分析的话实际状态也可能是这样，结果世界煽动中国，中国顺势而上这件事情，对于政府的愚民政策可能正恰到好处。

米誌だけに、中国59位というのは北京や上海の沿海地域を見てランキングされているのであって、
内陸部や農村も視野に入れたら、もっと下がるだろうな。
美国杂志把中国排到第59位是参考的北京及上海等沿海地区的情况，如果将内陆部和农村放入视野中的话，中国的排名会更加下降。

「米国は現在、そして今後も相当長い期間にわたり、世界の中心に君臨するだろう。だが、米国にも矛盾や課題は多く存在する。医療や教育はその欠点と言えるだろう」と解説した。
でも中国には、更に多く矛盾や課題があると思うが？
“美国现在以及今后会在相当长的时间内君临世界的中心吧。但是美国也存在很多矛盾和课题，医疗和教育就是他的缺点把”，这样解说道。
但是中国不是存在更多的矛盾和课题吗？

日本が９位、南鮮が１５位。そんなもんで、いいんじゃない？
日本人が悔しがる必要も、南鮮人が勝ち誇る必要も、感じないけど。
日本第9位，南朝鲜第15位，这种结果不很不错吗？
倒是感觉日本没有必要悔恨，南朝鲜人没必要骄傲。

正直、中国が「数字遊び」の世界に入ってきたね。特に経済問題。
急速な経済成長を遂げてるのは数字の上で間違いないかもしれないが、じゃ、果たして国全体が本当に裕福になっているのか（日本も同じだが）甚だ疑問。
都市部と地方部の差が歴然としており（日本とは比較にならない）、総人口では日本の10倍の人口を抱えるが、貧困層は10倍どころじゃない。何百倍、何千倍かも？
今は、「高度経済成長」がクローズアップされてるが、いずれ教育問題・医療問題・1人っ子政策問題、・・・いろいろ出てくるだろうし、その時が真に中国が世界のトップクラスの仲間入りを果たしたかどうかを吟味する時では？
坦率地说，中国进入了“数字游戏”的世界。特别是经济问题。
毫无疑问这可能是在数字上取得的快速经济成长，那么最终国家整体真正的变富裕了没有（日本也一样）是很深的疑问。
城市和乡村的差距是很明显的（与日本没法相比），总人口是日本人口的十倍，但是贫困层却不止日本的十倍。可能是几百倍，几千倍？
现在虽然越来越接近“高度经济成长”，但中国频出教育问题、医疗问题、独生子女政策问题等，这是不是要考虑中国是否真正的加入了世界的顶级国家的行列了呢？

なんだかんだと言っても日本はいい国なんだよね。
もっと日本人は自分の国に自信もっていいと思うけどな。
どこかの国みたいに声高々と自慢したりする必要もないけど、
日本という国と日本人であるということに誇りは持ちましょうよ。
不管怎么说日本是个好国家。
我认为日本人要对自己的国家更加自信。
虽然没必要像一些国家那样高声叫嚣和自以为是，但还是为日本这个国家和生为日本人感到自豪吧。

韓国が15位？何かの間違えでしょ？そんなに世界は病んでいるのか？
韩国第15位？是不是搞错了？世界难道病入膏肓了吗？

LordChinese

感谢楼主翻译。申请转载。

青蛙小王子

下面的评论都有点意思，呵呵
翻译辛苦了

diojojojo

我昨天说美国人的智商没鬼子高
对不起  山姆

紫色米粒

中国的社会现状确实存在根本性的毛病，这是无法否认的。
不过日本人的智商也不高啊，比起美国。

Carrie

回复 2# LordChinese


    欢迎转载哦！

LordChinese

回复 6# Carrie


    感谢~

USSR

11区会垮掉，有这样一堆脱离现实到自闭的宅+嫌中厨，显然不是支撑“日本一”继续存在的理由。
历史上11区多次打断中国的发展进程，今天中国的GDP超越11区，那么明天就是人均GDP超过那些只会喷的嫌中厨。任重而道远，而一旦实现，11区的命运只会是“夷其社稷，国除。”

红色的血

对中国不是一般的恨啊，好像中国在日本蹂躏了八年一样，也许恰恰可能是没有蹂躏了八年的缘故吧。看其对美国就很友好。

madaozhizhan

唉！果然是“非我族类，其心必异”哪！

yangfan

日本自大一点和自我满足对中国来说是件大好事。

同志们，别去提醒他们。把我们的工作做好，中国的问题是很棘手的。

ykfo2

我昨天说美国人被洗脑的人比鬼子多
对不起  山姆

强国之鹰

回复  LordChinese


    欢迎转载哦！
Carrie 发表于 2010-8-19 22:11

    我也转走咯！呵呵！谢谢楼主！

Moarx

当我们承认我们的优点，看清我们的缺点
我们就又能更进一步