本帖最后由 lilyma06 于 2011-12-20 09:21 编辑
【中文标题】金正日逝世，中国仍对朝鲜充满信心
【原文标题】China confident in North Korea despite Kim's death
【登载媒体】马来西亚星报
【来源地址】 http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2011/12/19/reutersworld/20111219153632&sec=reutersworld
【译 者】武大郎
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
BEIJING: China said Monday that it was "distressed" to learn of the death of North Korea's long-time leader Kim Jong-il, but remained confident that the North would remain united and that the two neighbours would keep up their cooperation. 北京：周一，中国对朝鲜最高领导人金正日逝世表示表示深切哀悼，并表示对朝鲜的统一以及两国友好充满信心。 "We were distressed to learn of the unfortunate passing of the senior-most North Korean leader Kim Jong-il, and we express our grief about this and extend our condolences to the people of North Korea," the Foreign Ministry spokesman, Ma Zhaoxu, said, according to a statement issued by the Xinhua news agency. “惊悉朝鲜最高领导人金正日同志不幸逝世，我们对此表示深切哀悼，向朝鲜人民致以诚挚慰问”，外交部发言人马朝旭在新华社的一个新闻发布会上如是说道。 Ma praised Kim as a "great leader" who made "important contributions" to relations with China. "We are confident that the North Korean people will be able to turn their anguish into strength and unify as one," said Ma. 马朝旭称赞金正日是一个“伟大的领导者”，为“推动中朝睦邻友好合作关系发展作出了重要贡献”。 “我们相信朝鲜人民一定能够化悲痛为力量，团结一心”。 "China and North Korea will strive together to continue making positive contributions to consolidating and developing the traditional friendship between our two parties, governments and peoples, and to preserving the peace and stability of the Korean peninsula and the region." “中朝双方将共同努力，继续为巩固和发展中朝两党、两国和两国人民之间的传统友谊、为维护朝鲜半岛和本地区的和平稳定作出积极贡献”。 Impoverished and squeezed by international sanctions for conducting a series of nuclear and missile tests from 2006, North Korea has reached out to Moscow and Beijing for help to fill the gap left by the drying up of South Korean and the U.S. economic assistance. 由于从06年开始进行核实验和导弹试验，朝鲜受到国际制裁，并因此十分贫困，因而朝鲜曾向中俄寻求帮助以填补美韩对其进行经济封锁而带来的经济沟壑。 Over the past 18 months, Kim, who in the past rarely travelled abroad, visited China four times and in August made his first trip to Russia in nearly a decade. 过去18个月里，很少出国的金正日四次访问中国，并在最近十年内首次访问俄罗斯。 Kim's visits were mainly aimed at winning economic support, and raised speculation he may finally be opening one of the world's most closed economies. During Kim's China visit in May, the two sides vowed that their alliance, "sealed in blood," would pass on to their successors. 金正日对外访问的主要目的在于寻求经济上的帮助，同时也引起人们的猜测：这个世界上最封闭的国家之一，可能会对外开放。 在5月份，金正日访问中国期间，双方宣布两国的盟友关系将传承给下一代领导人。 For China, its much smaller and poorer neighbour is both a buffer and a burden. China sees North Korea as a strategic barrier against the United States and its regional allies. But that barrier comes with an economic and diplomatic price. 对于中国来说，这个又小又穷的邻国既是一个缓冲区又是一个负担。 中国将朝鲜视作其对抗美国的战略性屏障以及区域盟国。但这个屏障需要中国付出经济和外交方面的代价。 As the North's ties with South Korea and much of the outside world have soured, Kim has leaned more on ally Beijing for support, which has cost China both in economic aid and in strains with South Korea and other nations alarmed by North Korea's nuclear weapons development and military brinkmanship. 由于朝鲜同韩国以及世界上的很多国家关系恶化，因此金正日更多的需要盟友中国的帮助，这个中国带来了经济上的负担，并使得中国与韩国以及其它一些国家之间关系紧张，这些国家都对朝鲜发展核武器的行为及其战争边缘政策感到担忧。 China has sought to draw North Korea closer with incentives, and bilateral trade hit $3.1 billion (2 billion pounds) in the first seven months of 2011, an 87 percent increase from the same period last year, according to Chinese customs statistics. Growth was propelled by a 169.2 percent jump in the value of Chinese imports. 中国一直在有目的的拉进与朝鲜之间的关系，根据中国海关统计，2011年的前七个月，两国双边贸易达31亿美元（合20亿英镑），比前一年同期增长87%。而中国从朝鲜进口的商品价值量增加了169.2%. Beijing has shored up its support for Pyongyang in the past two years, despite regional tension over North Korea's actions, including nuclear weapon tests in 2006 and 2009 that drew U.N. sanctions backed by China. 对于朝鲜，包括06-09年之间的核试验在内的一系列举动造成了地区的紧张形势，并最终招致了联合国的制裁，而对于这次制裁中国也表示支持，尽管如此，在过去两年内，中国仍在不断加大对朝鲜的支持。
| 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-12-19 19:37
发表于 2011-12-19 19:47
