【09.08.12 紐約時報】台灣的總統是颱風之後怒氣的目標

于哲

【紐約時報】台灣的總統是颱風之後怒氣的目標
http://tw.myblog.yahoo.com/tottoro-meowmeowmeow/article?mid=194&prev=-1&next=193




紐約時報
2009年8月12日

Taiwan President Is Target of Anger After Typhoon

The New York Times
By ANDREW JACOBS
August 12, 2009

http://www.nytimes.com/2009/08/13/world/asia/13taiwan.html

〔台灣旗山訊〕當他在星期三巡視上週末颱風倖存者的收留中心時，如果馬英九總統以為他還可能會被當成總統來對待的話，那他就錯了。

當他踏上兼用為救援直升機降落場的足球場時，馬先生立刻被憤怒的村民包圍起來，他們指責馬英九政府的行動太慢，無法幫助那些仍被困在附近山區內的災民。就當他們在對他厲聲叫罵時，天空又開始下雨了而馬先生很快就全身濕透，這些場景全部都被電視的現場直播所記錄下來。

「救救我們，人民正在死去」 ，村民們大聲叫喊並高舉著手製的標語，上面寫著「政府不重視人民的生命。」

陳太勝（音譯）在兩天前才由他完全泥濘的村莊裡艱難的跋涉出來，他說總統應該花少一點時間巡視國家，而應該花更多的時間來策劃救援的工作。 「這是一場戰爭，而不是一個政治競選活動」， 陳先生大聲的呼叫讓所有的人聽到。

莫拉克颱風是過去50年來襲擊台灣當中最嚴重的自然災害，也正在轉變為一個令馬先生不愉快的政治經驗。馬先生也是前台北市長，他是在去年以相當大的幅度贏得大選，然而他受歡迎的程度一直在穩定的下降中。

這場暴風雨造成台灣各地至少67人的死亡以及許多失蹤的人口，它已經變成了一個可以成就或是毀壞政治生涯的考驗，或者以馬先生的例子來看，它提供了反對勢力一些材料; 這是一個貪婪的媒體所無法抗拒的形象。

在巡視他濕漉漉的國家的一個稍早行程中，馬先生在星期一作出承諾要給一位男子一台推土機，當時他正在尋找他父親的遺體。兩天後，因為未能說服官員們實現這個諾言，該名男子李毓英（音譯），只好自己被迫去租設備挖出他父親被泥土包埋的汽車。

「這是什麼樣的幫助？」 李先生問TVBS電視台，一個有線電視的新聞頻道。

如同大多數的自然災害，一定會有很多責任和指責的聲音。當風暴雨強烈的程度在週日變得很明顯的時候，馬先生批評該國水利署的無能，並指責國家氣象局未能預測到將該國的一些地區浸泡了3天以上的降雨量。

在星期二，政府的調查機構，也就是監察院的院長表示，他將會調查是否有機關或官員們跟這個災害的嚴重程度有關聯。

「如果他們沒有採取糾正的措施，我們將會彈劾他們，彈劾他們，再彈劾他們，直到他們做到我們希望他們做的事」，該機構的院長王建煊說。

在這裡的大多數人已經被兇猛的颱風給嚇壞了，它在一些地方傾倒了超過80英吋的雨水，擴大的河流沖走了橋樑並造成土石流而掩埋了整個村莊。

週末的颱風在中國東部、日本、和菲律賓帶走了24條生命，但莫拉克最致命的影響是在南台灣山區的孤立的村落。

由於和幾十個社區的聯繫被切斷，救援的官員已無法估計死亡或失蹤的數目。而那些活著出來的居民們表示，這些數字可會變好幾百人以上。

來自小林的50歲的農民李敬榮（音譯）說，他的城鎮最密集的部分已經被岩石和泥土完全夷平了，而且跟他的家擦肩而過。 小林是高雄縣一個有1300人深處於山內溝壑之中的村莊。

「不可能有人能夠在那樣的情況下倖存下來的」， 他說。

他說至少有600人已經死亡，其中包括他的父母，他們是在星期日約6點的時候被沖走的。從他那一邊的村落的倖存者，大約有40人逃到一個開放的空間，然後花了3天在雨中等待一直到直升機在星期二抵達。他說，還有另一個單獨的一組人大約30個人，包括他的弟弟，正在另一個山谷中等待援助。

「我希望政府可以再快一點，因為他們完全沒有東西可吃」，在他跟總統面對之後說。

整整一天，陽光與傾盆大雨輪流交替，直升機進進出出旗山中學的體育場。上午的時候，直升機載上補及用品。到下午的時候，他們從一個名字是民族村的小鎮帶回來全身泥濘和赤腳的村民。

當旋轉翼在他們的頭上旋轉時，這些倖存者跑過草地; 這一群人中，有的在哭泣和呻吟，有些向前跟親人重聚或者詢問那些仍然下落不明的人。「你有沒有看到我的母親？ 」一名女子一次又一次的尖叫。但沒有人回答。

傷者被固定好送進救護車；黃色計程車和旅行車則帶走其他人。在每次直升機抵達和離開之間比較安靜的時刻，有些人出聲擔心著下不完的大雨，或者抱怨有太多箱的泡麵被空投到這些地方，問題是他們在戶外根本沒有水或爐灶可以用。

其他人只能搖搖頭; 災難發生已經三天過去了，但還是如此多的人無法跟外界聯繫。

一個23歲的法律系學生吳小姐（Aijo Wu），一直沒有辦法從她桃源村落裡面的家裡得到任何消息，她是在馬先生的警衛護送他走之前最後一個和馬交談的人。她懇求他派遣更多的士兵進入山區，使用更多的軍用直升機並接受其他國家提供的援助。

「如果有2萬個人被困，但軍隊只使用30架的直升機，很多人會死去的」， 她說。 「我很生氣總統不會向外面的世界尋求援助。 」

liuyu39

台风比地震难救，

gzsamuel

说实话　还真不是马的责任，高雄地区是民进党的地盘　当地基建都搞不好首先是民进党的责任　还拿这么多钱来帮陈小扁选总统　另　陈小扁刮走了钱　搞得当地居民连防灾的系统都没了！

Free_Corsica

马先生好歹去了
布什筒子还休假呢

不死狂龙

再怎么也美利坚大总统布什强，比那个黑婆娘强。

雨蛙蛙

不过台湾政府的效率实在很低下，互相之间扯皮推诿，小马也是心有余力不足啊。
貌似效率低下，这是KMT的传统了，

wnlouis

1# 于哲

这正是体现集中制政体和民主制不同的地方。
集中制有优点，风险偏大。
民主制在这种时候，最容易调动不起来，最后还要背责任。

farlook

两本账，台湾两届政府都有责任。

阿扁执政期间千亿的工程如此不堪一击。
老马执政期间救灾指挥如此僵化，竟然能有半数以上的台湾人不满意。

rainne

大陆军民很乐意帮忙!
不过我已经给台湾捐款了

北门北风

报应啊！新疆75事件后一帮弯弯很高兴很激动，在youtobe上他们高兴地留言庆祝，现在轮到他们了。
aol 发表于 2009-8-14 03:37

不能这么说，人命关天，为死难者哀悼吧。
还好你没发在XX版块。

ch7

报应啊！新疆75事件后一帮弯弯很高兴很激动，在youtobe上他们高兴地留言庆祝，现在轮到他们了。
aol 发表于 2009-8-14 03:37

如果我没记错，这位应该是海外华人，如果我没记错，这位时常发表各类极端和歧视言论，如果引领AC发展的海外会员眼界尚且如此狭隘，真让人为AC的前景捏把汗啊，版主怎能不严肃处理？

清馨小雨

美国是什么目的，想落井下石？

耳冉子

反应慢不是小马的问题，是民煮的问题

依逗

我看到这里，眼泪在眼眶里了~~~

三大碗

马政府的反应够迟钝的，马英九的表现够差劲的。

云水客

小马难哪，一个省长的材料，非要搞什么“总统”，别撑着了。

cofy

这不是马应九的问题，而是民主制度的体制性问题。

cofy

只要死了人，马应九怎么做都是错