四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9090|回复: 16

青力维新供稿:日本网民如何看待中国网络盛传的“金正恩=人造人19号”?

[复制链接]
发表于 2012-1-13 10:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小明啊 于 2012-1-13 11:14 编辑

【来源】:中国で転載に次ぐ転載「金正恩=人造人間19号」説が大うけ
【译者】:doramito丁丁
【版块】:青力网民说
【编辑】:青力维新
新闻翻译】:中国で転載に次ぐ転載「金正恩=人造人間19号」説が大うけ

b_large_1cMZ_746b0000cb2f121b.jpg

日本でしばらく前から「ささやかれていた」ことだが、中国でも北朝鮮で指導者になった金正恩氏が人気漫画のドラゴンボールに登場する「人造人間19号」に似ているとの噂が広まりはじめた。インターネットにおける合成写真の転載も始まった。写真は、上海市に本拠を置く「上海網策広告有限公司」が運営するサイト「電脳之家」への投稿。作者は不明だが中国大陸外で作られた可能性もある。
 同画像には「笑い死ぬ」、「人造人間19号が朝鮮をn年統治(笑)」、「なまけものだから、何も残せない」、「もうミニブログで見たぞ」などのコメントが寄せられた。
 中国は北朝鮮の友好国であるが、正恩氏の父親である金正日総書記のパロディ画像がネットで「もてはやされた」こともある。
 中国では、米国との対抗意識上、北朝鮮に親近感を感じる人が多い一方で、金正日総書記や金正恩氏に対して「時代遅れの世襲制度」、「国民を飢えさせ、一族だけがぜいたくをして太っている」などの批判の声も強い。
“金正恩=人造人19号”的传闻在中国网络疯传……
中国最近传言朝鲜的新任统治者金正恩长得像人气漫画《龙珠》里的人造人19号,一时掀起渲染大波。而这一说法,之前也有日本人这么讲过。在中国网络上,一枚PS照片也到处疯传。
这枚照片是某网友向“上海网策广告有限公司”经营的“电脑之家”网页上发的。该公司总部位于上海市,作者尚未查明,但也不排除中国大陆以外的人发帖的可能性。
在该照片下面,网友纷纷跟帖“笑死了”、“原来统治朝鲜N年的竟然是人造人19号”、“太没意思了,没意义”、“我已经在微博上看到这张照片了”等。
中国和朝鲜虽然是友好国家,但是网络上出现恶搞金正恩的父亲金正日的照片,也是受到网友一致好评。
中国人中,一方面由于和美国对抗的意识,亲朝的人很多,但是另一方面,对于金正日总书记和金正恩的统治,也有不少的批判争议。如“不符合时代潮流的世袭制度”、“人民都快饿死了,就那一家生活奢侈肥胖得要命”等。
(附中文原帖地址:http://club.pchome.net/thread_16_2000000_6797360_1__.html
--------------------------------------------------------------------------------------
【评论翻译】:

·  adu*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う735点私はそう思わない11点

·  ドラゴンボール人造人間19号に失礼だろ!(爆笑)

这对龙珠里的人造人19号太失礼了!(爆笑)



·  wal*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う536点私はそう思わない8点

·  いや〜とてもすばらしい。文句のつけようがありません。
さすがギャグの宝庫、北朝鮮。

哇咧,太了不起了。毫无PS痕迹。

果然是搞笑段子的宝库啊,朝鲜。



·  kaw*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う496点私はそう思わない7点

·  何者かは知らんがGJ!

虽然不知道作者是谁,但还是想夸一句:GOOD JOB!



·  mat*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う457点私はそう思わない5点

·  中国の人たちも、こういうノリが良くなって来たな。

「奴に気功波のたぐいを撃つなー!!」

中国人也越来越有幽默感了呢。

“不要对这家伙发龟派气功啊——!!”



·  lov*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う377点私はそう思わない4点

·  中国にも言論の自由があるようだ
ただし、自国政府への批判は当局の監視が厳しく、場合によっては命がない

原来中国也有言论自由啊。

但是也分场合,批判自己政府的帖子被当局严密监视着,一不小心就会丢掉性命。



·  tak*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う274点私はそう思わない2点

·  おい!ちょっとおもしろいじゃないか

喂!这还真有点好笑啊。



·  goo*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う205点私はそう思わない4点

·  南北そろって朝鮮半島は人造人間だらけだなw

南北朝鲜都一样,全是人造人啊,哈哈。



·  n__*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う179点私はそう思わない4点

·  言われてみれば・・・。

还别说,真像……



·  mdm*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う127点私はそう思わない0点

·  記事の見出しでだいたい想像はついたけど、合成の画像処理やり過ぎだろ!

あまりにも似過ぎてて本気ワロタww

光看看这个新闻的题目,大概是什么状况我都猜到了,但是这个PS的照片也太给力了吧!

简直一模一样,笑死我拉,哈哈。



·  ykn*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う121点私はそう思わない0点

·  大爆笑

ホントにそっくりだ!

大爆笑!

真的是一模一样!



·  bul*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う106点私はそう思わない1点

·  確かに似てる!!
鳥山明先生は先見之明があることで(笑)

真的好像啊!!

鸟山明老师还真是有先见之明呢(笑)

(译者注:鸟山明,日本著名漫画《龙珠》的作者)



·  lif*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う96点私はそう思わない1点

·  これはウケル!!!(大爆笑)

ナイスセンス!!!

GJ!

太搞笑啦!!!(大爆笑)

作者品味太高啦!!!

GOOD JOB!



·  but*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う62点私はそう思わない0点

·  ドラゴンボールで人造人間と言えば美人の18号だったのに
まさかここにきて19号がブレイクするとはw

说起龙珠里的人造人,首先想到的应该是那个18号的美女

没料到到了这里,19号反而喧宾夺主了,哈哈。



·  pig*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う53点私はそう思わない1点

·  写真を見て噴き出したコーヒーを返してください(爆)

看了照片让我喷出来的咖啡,你赔!(爆笑)



·  win*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う46点私はそう思わない0点

·  しかしこの合成は上手すぎるw

毫无PS痕迹,哈哈。



·  git*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う41点私はそう思わない0点

·  成程、見た目もさることながら、血も涙もない殺人マシーンなとことか。確かに似ている(笑)

啊,果然啊,不光是长得像,性格也一样,都是无血无泪的杀人机器。嗯,很像呢(笑)。



·  lif*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う40点私はそう思わない0点

·  これは、鳥山先生に報告しなければ!!!(大爆笑)

咱们一定要把这件事报告给鸟山明老师!!!(大爆笑)



·  rjh*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点

·  は、は、は、腹が、腹が、腹がいてぇ〜www
19号ってw19号ってwww
笑い過ぎて死にそうw

我的肚、肚、肚、肚子笑得好痛啊~哈哈哈哈。

长得像19号,哈哈,好像19号啊,哈哈哈哈!

笑得差点没命了,哈哈。



·  t_t*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点

·  良い写真ですね。違和感なし。

照片照得真好。毫无PS痕迹。



·  hhk*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない0点

·  やばい!久々にHOTな記事だ!

受不了了!多少年了,终于又出现了这么劲爆的新闻!



·  sil*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない0点

·  中国も面白い事言うな!

中国人也挺有意思的嘛!



·  win*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない0点

·  こういうユーモアというか、皮肉は共通なんだな

这种幽默,或者说是讽刺,果然是共通的啊。



·  win*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う20点私はそう思わない0点

·  もうニュースで見ても19号にしか見えん
どうしてくれる

啊,我现在看到金正恩的新闻,都觉得他就是活生生的19号。

你们要怎样补偿我啊。



·  ass*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う20点私はそう思わない0点

·  いや、久しぶりに呼吸が出来なくなるほど笑った(笑)。
何よりすごいのは鳥山明先生のドラゴンボールの世界的人気ぶり。
北朝鮮ではどうか知らんが、
少なくとも世界では金正恩なんか比べ物にならないくらい、
鳥山先生の方が偉人として認識されているだろう。

哈哈,好久没笑得这么激烈过了,连气都喘不过来了。(笑)

不管怎么说,鸟山明老师的《龙珠》的人气,真让人感叹。

不知道在朝鲜有没有人知道这部漫画,

但是世界各国的人一定觉得鸟山明老师是个伟大的人物,

金正恩那种家伙完全不能和老师望其项背的吧。



·  nep*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う20点私はそう思わない0点

·  ・・・で、ドラゴンボールも朝鮮起源だといいだすのかな?

啊,搞不好又会说《龙珠》是朝鲜起源了。



·  nek*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない0点

·目が細ければ魔人ブウだよ(笑)
兄・正男氏が、そんな感じですが。

眼要是再小点就是魔人布欧了(笑)

其实他哥哥金正男,长得就像魔人布欧。



·  hnb*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない0点

·  金正恩って、こんなに太ってたのか・・・!
しかし、よくキャラ見つけたな。
よく似てる。

啊,原来金正恩长这么胖啊……!

不过作者也太厉害,能找这么一个二次元形象跟他对比。

太像了。



·  hya*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない0点

·  似合っとる・・・決定だな・・・人造人間19号で。

好像啊……他的外号就这么定了……就叫“人造人19号”。



·  dht*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない0点

·  思わずコーヒー吹き出しました(爆笑)中国もギャグセンスがあるんだね少し見直しました

不由得咖啡喷出来了(爆笑)。原来中国也有这种吐槽的天分啊,我有点刮目相看啊。



·  tos*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない0点

·  最近、中国は面白さが際立つなw

最近,中国的吐槽越来越有意思了,哈哈。



·  xyz*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない0点

·  何か、命懸けの笑いだな。

我说,我快把命笑没了。



·  vid*****さん

·  削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点

·  これで今年の
孔子平和賞は正恩に決まりだな(笑

要不这样吧,今年的孔子和平奖,就颁给正恩吧(笑)。
http://blog.renren.com/blog/428755625/798844100


该贴已经同步到 小明啊的微博
发表于 2012-1-13 12:10 | 显示全部楼层
年轻的一代对朝越来越没好感
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 13:12 | 显示全部楼层
属于网络战的一部分
这属于舆论摸黑行为,
至少大部分中国人对这个东西并不知晓。
首先这东西由美日人制作,
然后由那些所谓的伪“中国人”在中国论坛上发布,
然后再由美日的所谓媒体一公布。
制作出来中国人讨厌朝鲜的舆论。

这种下作的手段,
再加上那些废物一渲染,
然后引起中朝之间产生芥蒂。
为中国的战略部署产生阻碍。

对于美日来说,
这是一本万利的机会。

这种动作,应该就是中国古代的“反间计”。
袁崇焕就是这么死的。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 13:22 | 显示全部楼层
对付反间计的网络行为,

往往要有自觉的行为,
对于那些损坏中国利益的说辞,
要不跟风,更不能相信。

比如说朝鲜,
朝鲜是由什么人当领导,
都跟我们没有利益关系,
至少他没有像美日那么明显的损坏中国的国家利益

对于废物,
一定要实现实名制.
对于一些造谣的个人和媒体
要实现与损害相对应的惩处

对于所谓的“伪中国人”,
要标明此人的国籍
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 13:26 | 显示全部楼层
中国现在的网络管理为反间计提供了一个天然的环境,

以前反间计,还需要有人做内应,
还需要冒着什么危险散发传单,

现在只要坐在电脑旁打两行字,
然后最把这些字回修一下,
放到媒体上一公布,
就大功告成了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 22:58 | 显示全部楼层
非常同意楼上的观点。
感觉这个消息,就是挑拨离间。
日本鬼子在耍把戏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 12:35 | 显示全部楼层
日他老妹,这个盛传我怎么没听说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 13:01 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 16:30 | 显示全部楼层
其实……
真的很像,p得也好
如果因为这样一张恶搞图,搞得中朝关系变糟,那么这关系也太脆弱了:L
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-25 19:08 | 显示全部楼层
嚯!这么像!那朝鲜人民都能毁灭地球了!

来自 倪达夜 的新浪微博
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-25 19:38 | 显示全部楼层
真的好像呀,[嘻嘻]

来自 Jovejoe 的新浪微博
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-26 20:46 | 显示全部楼层
别说,真像;P
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-12 11:21 | 显示全部楼层
只是一个娱乐吧。不必上纲上线的。
图PS的很不错,哈哈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-18 05:08 | 显示全部楼层
强帖终于出现,要顶的啊,谢谢楼主











回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-24 00:27 | 显示全部楼层
来看看....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 12:51 | 显示全部楼层
继续支持没话说~ 楼主真强
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-6 11:38 | 显示全部楼层
楼上的稍等啦












©梭哈_扎金花_新昌同城游游戏|qq棋牌游戏伴侣绿色-多多游戏大厅扎金花广西河池同城游
170.cm 130.cm 156.cm 77z7.com 33k3.com a05.cn
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-4-14 06:46 , Processed in 0.047954 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表