本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 15:46 编辑
【原文标题】China says Tibet Exiles Meeting will "get nowhere"
【中文标题】中国表示流亡藏人大会将不会取得任何进展
【登载媒体】Nasdaq新闻网
【来源地址】http://www.nasdaq.com/aspxcontent/NewsStory.aspx?cpath=20081113%5cACQDJON200811130406DOWJONESDJONLINE000403.htm&&mypage=newsheadlines&title=China%20Says%20Tibet%20Exiles%20Meeting%20Will
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【原文】
BEIJING (AFP)--China said Thursday a meeting of Tibetan exiles in India next week would "get nowhere" if it sought independence for the Himalayan region and urged Delhi not to allow separatist activities.
"The Chinese government is solemnly against any activities aimed at dividing China," foreign ministry spokesman Qin Gang told reporters.
"The people planning or attending this meeting do not represent the majority of the Chinese people. Their separatist attempts will get nowhere."
More than 500 leading Tibetan exiles will gather for a meeting next week that could radically alter the course of their decades-old struggle against Chinese rule in Tibet.
The meeting is the largest of its kind in 60 years and was called by Tibet's spiritual leader, the Dalai Lama, after he said last month he had lost hope of a negotiated settlement with Beijing over the future of Tibet.
The gathering will be held Nov. 17 to 22 in the northern Indian hill town of Dharamshala, where the Dalai Lama's Tibetan government-in-exile has been based for decades.
Many exiles are impatient with the Dalai Lama's call for "meaningful autonomy" for his homeland and there are growing calls for outright independence from China.
"The Indian government has made solemn commitments on several occasions that ( it) does not allow any activities on its soil aimed at dividing (China)," Qin said, when asked about the meeting at a regular press briefing.
"We hope that this commitment can be fulfilled."
India has increasingly been caught in the middle, especially since March when anti-Chinese riots spread across the Tibetan plateau, prompting a heavy Chinese crackdown.
In June, Delhi stopped hundreds of exiled Tibetans staging a protest march from India to Tibet, after pressure from Beijing.
India is home to more than 100,000 Tibetan refugees.
The Dalai Lama and his supporters fled to India in 1959 following a failed anti-Beijing uprising in the region.
He accuses Beijing of oppressing his people and trying to exterminate Tibetan culture.
【译文】
周四中国声称下周于印度召开的流亡藏人大会若企图寻求西藏独立将不会取得任何进展，并敦促印度方面对分裂分子的活动予以制止。
外交部发言人秦刚对记者説：“中国政府严正反对任何意图分裂中国的活动”。
“计划参加大会的人并不代表大多数中国人，他们的分裂企图决不会得逞”。
超过500位流亡藏人领导将聚集参加下周的大会，有可能对几十年来反抗中国对西藏统治所使用的的老方法进行根本上的改变。
西藏精神领袖达赖喇嘛上月表示他已经失去了同北京方面通过谈判来解决西藏未来问题的信心，呼吁召开的本次大会为60年来规模最大。
本次大会将于11月17-22日在印度北部山区达赖喇嘛数十年来流亡西藏政府所在地达兰萨拉镇召开。
许多流亡藏人对达赖喇嘛的西藏“有意义自治”呼吁失去了耐心，要求西藏完全独立的呼声则日益高涨。
秦刚在一次例行新闻发布会上回答说：“印度政府已经多次发表庄严承诺不允许任何在其领土上企图分裂中国的活动”。
“我们希望承诺得到履行”。
印度越来越被夹在中间，特别是今年三月波及西藏地区的反中国暴动遭到中国沉痛镇压之后。
六月新德里方面在北京的压力下禁止了数百流亡藏人发动的从印度到西藏的示威行走。
印度接纳了超过10万西藏难民。
达赖喇嘛和他的追随者于1959年反抗中国的起义失败后流亡至印度。
他指责北京方面压迫藏民并试图消灭藏文化。
【截图】
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-11-15 14:49
