【原文标题】Pour un pacte avec la Chine
【中文标题】与中国的契约
【登载媒体】法国 费加罗 网站
【来源地址】http://www.lefigaro.fr/debats/2008/12/06/01005-20081206ARTFIG00319-pour-un-pacte-avec-la-chine-.php
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
Prévenues depuis le mois de juin de la rencontre d'aujourd'hui à Gdansk entre Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama, les autorités chinoises auraient mauvaise grâce à faire de cette entrevue le prétexte à une nouvelle crise avec la France.
Le chef spirituel tibétain a été reçu à Berlin par Angela Merkel et à Londres par Gordon Brown. Il vient d'avoir droit au même traitement à Prague et à Bruxelles. Son discours de jeudi au Parlement européen était empreint de la plus grande modération. «La vraie harmonie et l'unité viennent de la confiance et du respect mutuel», a-t-il dit, en affirmant sans équivoque : «Notre mouvement n'est pas un mouvement séparatiste.»
Pourquoi donc le président de la République n'aurait-il pas le droit de rencontrer cet homme qui se trouve à Gdansk pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire du prix Nobel de Lech Walesa ? On peut admettre l'émotion des dirigeants chinois à la vue des manifestations protibétaines du printemps dernier en Occident. On peut admettre leur irritation face à l'insistance mise par Nicolas Sarkozy à ce qu'un dialogue s'instaure avec les Tibétains.
Le tapage à propos du Tibet - auquel les autorités communistes chinoises doivent comprendre que les gouvernements européens ne sont pour rien - aurait pu retirer du lustre aux Jeux olympiques de Pékin. Il n'en a rien été. C'est une bonne chose que l'occasion ait été saisie de célébrer l'émergence de la Chine au rang des grandes nations du monde.
À ce titre, on attend de la République populaire qu'elle fasse la part des choses. Le respect porté à la personne du dalaï-lama n'est pas une atteinte à l'intégrité territoriale de la Chine. Ce n'est pas la marque d'un «complot antichinois», vieille lune de la propagande maoïste.
Monter en épingle chacune des entrevues du chef spirituel tibétain avec des responsables français, annuler un sommet avec l'Union européenne, brandir maintenant des menaces de boycottage ne sont pas des mesures de nature à assurer l'harmonie au Tibet, ou entre la Chine et l'Europe. Une chose est certaine : cela ne fait qu'accroître la publicité faite autour de la question tibétaine.
La Chine, la France et l'Europe ont mieux à faire pour conjurer les menaces économiques qui s'amoncellent. Tourner la page et faire front commun face au protectionnisme devrait être la priorité de part et d'autre.
La Chine et les Chinois ont le droit au plus grand respect sans que l'Europe ait besoin de renoncer à ses valeurs de démocratie et de droits de l'homme. Accepter ce pacte est d'autant plus urgent que, l'année prochaine, celle des soixante ans de la République populaire, donnera aussi lieu à des anniversaires délicats à gérer : les vingt ans de la répression de Tiananmen, en 1989, et le cinquantenaire de la rébellion au Tibet, en 1959.
Il serait temps pour Pékin de prendre les devants, de redoubler d'efforts diplomatiques pour célébrer l'amitié entre la Chine et l'Europe et se montrer sous un jour positif afin de désamorcer les critiques qui, en 2009, pourraient jaillir ici ou là.
狗仔卡
发表于 2008-12-6 08:45
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
