四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3159|回复: 15

【08.12.08 费加罗】中国声称:法国要为恶意挑衅付出代价

[复制链接]
发表于 2008-12-8 18:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.lefigaro.fr/international/2008/12/06/01003-20081206ARTFIG00767-pekin-fustige-l-approche-imprudente-de-sarkozy-.php Chine : «Un prix à payer pour une provocation fourbe»
lefigaro.fr, avec AFP
08/12/2008 | Mise à jour : 07:57 | Commentaires 105 | Ajouter à ma sélection .

La France doit s'attendre a des conséquences graves, prévient en substance lundi la presse chinoise, après la rencontre ce week end de Nicolas sarkozy avec le dalaï-lama. - Les autorités chinoises : la réplique de Pékin, sans surprise, a été rapide et menaçante à l'égard de la France. Selon l'agence Chine Nouvelle, la Chine condamne le geste de Nicolas Sarkozy, qualifiant sa rencontre avec le dalaï-lama «d'approche opportuniste, imprudente et manquant de perspicacité» sur l'épineuse question tibétaine.Pour Pékin, cette entrevue est effectivement «un acte qui, non seulement froisse les sentiments du peuple chinois, mais affaiblit également les relations franco-chinoises». «Le vice-ministre des Affaires étrangères He Yafei a émis une forte protestation auprès de la partie française au sujet de la rencontre entre Sarkozy et le dalaï lama», a précisé dimanche la télévision CCTV. L'ambassadeur de France en Chine, Hervé Ladsous, a été convoqué et s'est vu signifier la protestation officielle chinoise par M. He.
Lundi, la presse chinoise a condamné à l'unisson la rencontre. «Inévitablement, il y aura un prix important à payer pour une provocation aussi fourbe sur une question qui tient à l'unité nationale de la Chine et ses intérêts vitaux», avertit, dans un commentaire publié en une, le Quotidien du peuple, organe du Parti communiste chinois. Le China Daily estime que «l'arrogant président français» ne pourra que s'en prendre à lui-même si les ventes de produits français baissent en Chine et qu'il «l'aura bien cherché».
- Jack Lang (ancien président PS de la Commission des Affaires étrangères de l'Assemblée nationale) : pour l'ancien ministre socialiste, cette rencontre est «parfaitement légitime» et ne remet «en aucune manière (...) en cause la souveraineté chinoise». Jack Lang dénonce un «deux poids, deux mesures» de Pékin. D'un côté, écrit-il dans un communiqué, «les autorités chinoises protestent mollement lorsque le président des Etats-Unis, le Premier ministre britannique ou la chancelière allemande rencontrent le dalaï lama». De l'autre, «elles brandissent d'inacceptables menaces lorsque le président français engage un dialogue avec le chef spirituel des Tibétains». Pour le député du Pas-de-Calais, «la Chine se grandirait en reconnaissant clairement les singularités culturelles tibétaines».
- Axel Poniatowski (député UMP du Val d'Oise) : il «approuve» la décision du président Sarkozy d'avoir maintenu la rencontre «malgré les menaces de la Chine de boycotter les produits français». «La France joue son image de pays des droits de l'Homme» en «ne cédant pas aux pressions» de Pékin. «Si je salue les progrès considérables que le gouvernement chinois a su réaliser sur les plans économique et politique, il est des valeurs que notre démocratie ne partage pas», ajoute le député du Val-d'Oise.
- Lionnel Luca (président UMP du groupe d'études sur le Tibet à l'Assemblée nationale) : le député des Alpes-Maritimes voit dans cette rencontre «un évènement symbolique qui aura une résonance considérable». «Voilà une St Nicolas qui marquera», déclare-t-il dans un communiqué.
- Christine Lagarde (ministre de l'Economie et des finances) : «Ce qu'on espère, c'est que la relation chinoise va se poursuivre», a déclaré dimanche la ministre sur France 2, interrogée sur les risques de boycott des produits français par la Chine. «On a un échange très important avec eux, en importations, en exportations. Il y a beaucoup de sociétés françaises qui se sont implantées en Chine et je pense qu'il est de l'intérêt de tout le monde que la relation se poursuive, nonobstant ce que la Chine considère comme un petit incident». «Le président de la République avait pris des engagements» sur une rencontre avec le dalaï lama, «il tient ses engagements et il fixe son ordre du jour».
» Rencontre historique entre Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama
» Dalaï-lama : la menace

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-8 18:16 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2008-12-8 18:05 | 显示全部楼层
中国声称:(法国)要为恶意挑衅行为付出代价
费加罗报 2008年12月8日 7点57

上周末尼古拉•萨尔科齐会见达赖喇嘛之后,中国媒体就在周一发表的文章预告:法国应等待严重的后果。

中国当局的(反应) 。 一点都不意外,北京已经迅速的对法国作出威胁。据新华社消息,中国谴责尼古拉萨尔科齐,并把这次他与达赖喇嘛的会晤称之为在西藏这个棘手的问题上显示出:“投机,盲目以及鼠目寸光的做法”。CCTV周日的电视新闻中报道: “(萨尔科齐)的所作所为不仅伤害了中国人民的感情,而且损害了中法关系。” “外交部副部长何亚飞已经为萨尔科齐会见达赖喇嘛的问题向法国方面提出强力抗议”。 中国已经召见了法国驻中国大使埃尔维•拉德苏,何先生向他送达了中国政府的正式抗议。

周一,中国媒体一致谴责这次会晤。 中国共产党的喉舌,人民日报在头版头条发表社论: “(法国)将不可避免地要为这次在涉及中国国家统一以及其切身利益的问题上的恶意挑衅而付出沉重的代价”。中国日报认为,如果法国产品在中国的销售额下降,“傲慢的法国总统”只能责怪他自己,这是他自作自受。

杰克•朗(法国社会党人,前法国国民大会外务委员会主席)认为:作为社会党部长,这次会见是“非常合法的”, “没有以任何方式......损害到中国的主权问题”。杰克•朗还谴责了北京的“双重标准”。他在新闻稿中写道:一个标准,“当美国总统、英国首相、德国总理会见达赖•喇嘛时中国只是温和地抗议”;而另一个标准,“当法国总统会见西藏精神领袖时就成了无法接受的威胁”。对这个卡莱的议员来说“中国应该在明确认识到西藏文化的独特性才能使自己得以成长”。

瓦尔多瓦斯省议员 艾克赛•波尼亚拓斯基的观点:他“同意”萨尔科齐总统在面对“中国抵制法国产品的威胁下”坚持这次会晤。在北京的“压力下绝不退让”“法国树立了人权大国的形象”。他还补充道:“虽然我对中国在政治、经济上取得的成就表示称赞,但我们在民主问题上的价值观是不一样的”。

法国人民民主联盟成员,法国国民大会西藏研究小组主席雷昂奈尔•吕卡:阿尔卑斯-滨海省议员在一次采访中这次会晤发表意见 “一个象征性事件,并且会引起很大的共鸣”“一位尼古拉大仙将留下他的印记”。

克里斯丁•拉加德(经济与财政部长)于周日在法国二台的节目中被问及中国抵制法国产品的问题时表示:“我们希望中法关系能够继续发展”“我们两国之间有着非常重要的进出口方面的交流,有许多法国企业设在中国,继续发展中法关系符合双方的利益。尽管中国方面把这看着是一件小摩擦。”“法国总统(会见达赖喇嘛)是为了履行他的承诺。他按照既定的安排履行了他的承诺。”






译者按:“中国应该在明确认识到西藏文化的独特性才能使自己得以成长”细读就会发现杰克•朗是对达赖喇嘛的“中国对西藏实行文化灭绝”的论调作出的呼应。他的言下之意,就是西藏是与中国不同的,文化是独特的,不应该由中国来管辖。

独特的文化并不意味着就要从中国独立出去。中国有56个民族,每个民族都有自己独特的文化。法国也有非洲裔人,亚洲裔人,阿拉伯裔人,他们都有个子独特的文化,如果都要求独立,法国将会被分裂成无数弹丸小国。

“一个象征性事件,并且会引起很大的共鸣”可见这次象征性会见的危害性极其严重。无疑是一个罪恶的榜样。必然会影响一些还在犹豫是否要会晤达赖的其他欧盟国家领导人的决定。如果这次处理不好,将来必定引起百骨牌效应。

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-8 18:39 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:16 | 显示全部楼层
的确, 从法国媒体上, 我们的感觉是, 法国不分左右朝野. 也许出发点不同, 也许有些微词.褒贬不一. 但是基本上, 为了法国利益. 为了他们政治仕途, 他们基本上还是赞成萨科齐不顾中国反对接见达赖的.

[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-12-8 18:22 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-8 18:18 | 显示全部楼层
我也发现了  去接孩子了 一会儿回来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:23 | 显示全部楼层
一个为了树立个人形象的大鼻子,应该的下场
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:40 | 显示全部楼层
楼主的注解很重要, 也很准确.

有一些话. 非常需要一些背景的说明.
法国环境下, 一些氛围和条件与国内不同.

一些话的言外之意, 往往不能就原文本身的翻译可以表达.准确.
所以楼主的注释很好.

再支持一个.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:44 | 显示全部楼层
双重标准?不都是你们“教”的吗?
算不算以其人之治还其人之身呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 19:08 | 显示全部楼层
中国人民应该更成熟,第一不应该只是抵制法国货.崇洋媚外不应该成为这带人的传统.难道英国货德国货美国货韩国日本的东西就该卖吗?作为中国人在金融危机面前还是坚持支持国产的东西.另外国内的企业也争点气把产品质量弄上去.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 19:26 | 显示全部楼层
其实我的确觉得没什么大不了的.政治游戏而已.
当然了,我们是一个国家,我们是一个阵线,国家这么做绝对支持.中国复兴,这一步也是很重要德阳乁步.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 20:04 | 显示全部楼层
不是双重标准,是时势变了,以前中国不得不妥协,现在中国可以不妥协,你撞到枪眼上了。要怪就怪你们的总统水平不够,不懂审时度势。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 20:08 | 显示全部楼层
费加罗报据说是亲这届政府的。具体看下来的确是这样的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 20:19 | 显示全部楼层
真想看看真相大白后的欧洲蠢驴会有什么反应,我真期待哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 20:21 | 显示全部楼层
中国已经到了参与制定世界规则的时候了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 22:01 | 显示全部楼层
痛宰这只高卢鸡,谁敢再见那老头!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 22:30 | 显示全部楼层
达赖无论从任何角度上说,本就是一个不应该成为西方对抗中国的棋子.

而他的翻身,不正是背后有着西方各位的坚硬盾牌.

撇开所有的,单独分裂主义就不应该存在.倘若前提是[中国压迫少数民族从而使其分裂]这我无话可说.

但中国对少数民族地区的待遇不见得有任何暴力压迫.为此西方居然抓住这个把柄颠倒是非的大力宣传.

不得不为他们的做法而鼓掌.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-24 23:33 , Processed in 0.048625 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表