【08.12.9 法新社】法国外长缓颊: 巴黎也"不想得罪中国"

红白蓝

【原文标题】Rencontre Sarkozy-dalaï lama: Paris n'a "pas voulu offenser la Chine"
【中文标题】萨科齐会见达赖: 巴黎也"不想做得罪北京"
【登载媒体】法国 法新社 网站
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h2MFI-dXc0EOq670m66ujhJG9PpQ
【译者】红白蓝
【原文】

PARIS (AFP) — La France n'a pas voulu "offenser" la Chine avec la rencontre samedi entre le président Nicolas Sarkozy et le dalaï lama, qui a provoqué la colère de Pékin, a déclaré mardi le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner.

"Nous n'avons pas voulu faire offense à la Chine, ni au peuple chinois ni aux dirigeants chinois", a-t-il déclaré devant la commission des Affaires étrangères de l'Assemblée nationale.

M. Kouchner a défendu la décision de M. Sarkozy de rencontrer le chef spirituel tibétain en exil, en soulignant que le chef de l'Etat devait rester "libre" de rencontrer qui il voulait. Il a aussi souligné que le dalaï lama, considéré comme un séparatiste par Pékin, "n'a jamais demandé l'indépendance du Tibet".

"Nous regrettons l'attitude de la Chine", qui a vivement protesté contre cette rencontre et affirmé que cela pèserait sur les relations entre les deux pays. "J'espère que cela va s'arranger. Il faudra que cela s'arrange", a poursuivi M. Kouchner.


【译文】
巴黎（法新社） - 法国外长贝尔纳库什内尔周二表示，法国不想因为星期六尼古拉.萨科齐总统与达赖喇嘛会面造成北京震怒，而法国本意并非是要“得罪”中国。

“我们不想得罪中国，中国人民或中国领导人“， 他是在法国国会外交事务委员会上说这番话的。

库什内先生为萨科齐先生决定会见西藏流亡精神领袖一事做了辩护，并强调国家元首应保持“自由” ，想见谁就见谁。他还强调说，达赖喇嘛被北京认为是分裂分子， 可是他“从来没有要求西藏独立"。

"我们对中国的态度感到遗憾”，中国对这次会见表示强烈抗议，并声称，这将损伤两国之间的关系。 “我希望这件事会过去。会得到妥善处理“， 库什内如是说。

【译者注释】
这位部长。 是萨科齐在左派里挖过来的。
他一直是达赖的支持者。
也就他， 之前一再说， 萨科齐见达赖， 不会有问题， 还炫耀说他自己就见过达赖许多次了。
他难道以为外交是小孩子过家家，玩儿戏？
中国事前把利害关键都反复说明了。 现在用这些词藻来搪塞舆论。 莫非以为别人都是傻瓜？！
睁眼说瞎话。 什么达赖”从未要求独立“， 如果作为外交首长还如此”天真“， 宁可相信达赖的鬼话， 不听中国的劝告。 这个国家的外交就不得不令人担心了。

今天中国外交部发言人还说。 相信法国会有智慧解决问题。 我开始替我们的外交部发言人的善良和宽厚担心了。

stkanon

"相信法国会有智慧解决问题。 "

这个, 我倒觉得是我们外交部"阴险"的地方 囧
把球踢给法方, 自己好整以暇
空客订单可能取消隐约有了点眉目, 虽然还看不透咱政府下一步棋怎么走, 这葫芦里究竟卖的是什么药, 不过这次我对政府有信心, 不会就这么轻易放过法国人的,  一味喊打喊杀那是我们老百姓做的事, 国家之间高层面的博弈需要的是把利益最大化损失最小化的政治智慧, 或许真不是你我局外之人能看得透的, 稍安勿躁, 静观其变吧

[ 本帖最后由 stkanon 于 2008-12-10 04:23 编辑 ]

oulinhan

现在又说巴黎也不想得罪中国了，双簧演的很好嘛，一个唱白脸，一个唱黑脸。

sam712

这就叫给一棒子喂一个甜枣

浪漫一生

民航的飞机订单要取消了啊，明年的飞机购买要从严了

番薯

最讨厌这种墙头草式的政治游戏了,一点立场都没有.

中国不是你们的政治调料!!!!!!!!!!

单翼天使

因为中国人都好欺骗
服气了

强国之鹰

不要再侮辱中国领导人的智慧！

marsid

他们真的认为自己是全世界最聪明的啊。。。
好玩吗?
这样只会让他们越来越一钱不值
拿13亿中国人当猴耍是吧。！

快乐的鞋子

中央政府这次要还是“给你一巴掌，再给你一颗糖”就可以把这件事给粉饰太平了，我想中央政府的人也可以回家卖红薯了。以后世界上任何一个国家都可以效法，谁都可以给你给你一巴掌，再给你一颗糖，那时候我会以做为中国人为耻。中央看着办吧

lIUxg1227

说真的，我认为主要是法国领导人的个人品德问题，和这样没有诚信，两面三刀的小人交往是没有必要浪费精力的，等他们法国什么时候选出个人品好的总统再谈其他的事情吧。

当鱼爱上猫

想拿13亿中国人当猴耍吗？

疯狂的蚂蚁

想拿13亿中国人当猴耍吗?这是考验中国领导人的时候！希望不要让咱老百姓失望

秋天的阿豆

俺只有一个问题：中国在法国眼里是否是一个值得尊重的？

HongxinChina

无耻！！

xinbuyou

说一套做一套，以为自己很聪明？
一边暴力相加直取你的命门，一边满面笑容说“咱们是哥们”
一边损害着你的利益，还一边要求你保证他的利益，
他把别人当白痴还是把自己当白痴？

illidanyyh

他一会见达赖，既不可能助长藏独的势力，又往中国人手里多放了一个权柄。

真是太傻了

alexzc231

大赖皮说他不想独立 只是高度自治
我说我不想扇他嘴巴，我只是想把带有一定的速度的手掌放在他的脸上、。

HailieX

原帖由 stkanon 于 2008-12-10 04:22 发表
"相信法国会有智慧解决问题。 "

这个, 我倒觉得是我们外交部"阴险"的地方 囧
把球踢给法方, 自己好整以暇
空客订单可能取消隐约有了点眉目, 虽然还看不透咱政府下一步棋怎么走, 这葫芦里究竟卖的是什么药, 不过这次 ...

这句话确实有学问

一旦解决办法不符合我们的期望

就再把球踢回去o02)

红白蓝

法国想找台阶下.