美联社：达沃斯充斥着不深刻的道歉词

ljandcyz2008

　新浪财经讯 30日美联社就达沃斯论坛发表了题为《对不起就是最深刻的道歉词？》的评论，对部分与会人士没有深刻剖析错误的根源提出了批评，现摘译如下：

　　在达沃斯，对不起有时候就是最深刻的道歉词。在席卷全球的金融风暴带来的深深痛苦中，本周的世界经济论坛将以道歉为特色是预料之中的事，那些导致了这场危机的金融界翻云覆雨者也会有表示。但是，这里充满了借口、揭露、绝望和分析，但鲜有人爽快地承认错误商业决策所带来的可怕后果，正是这样的决策导致了数十万就业机会不复存在，将世界经济拖入了衰退。

　　诺贝尔奖得主、经济学家约瑟夫-斯蒂格利茨向记者指出：“整个议程充满了傲慢。顶级银行家认为事情就是这样发生了，没有人犯错。但是，他们应该感到羞愧。”他还称，现在主要是银行业的中级管理人员被解雇，“其实他们不应该承担责任，而那些高层人员 -- 正是他们到国会游说要求对他们的企业放松管制 -- 应负全部责任。”

　　尼古拉斯-斯特恩勋爵是英国最具影响力的经济学家之一。他表示，他认同大企业首脑和商业巨头还没有低下头颅，甚至不承认他们在这场危机中所扮演角色的观点。斯特恩还称，这些人也未意识到他们长期以来赖以成功的无持续发展力的经济系统存在原罪。

　　斯特恩挖苦道：“他们做出了一些道歉的姿态。我当然不能说他们没有丝毫歉意，但道歉的诚意小得令人羞耻。”

　　许多应对全球银行业动荡和行业创纪录亏损负责的商业巨头都没有参加今年的论坛。有电视记者报道，金融服务业巨头汇丰银行的主席斯蒂芬-格林参加了今年论坛。在发言时他首先做了一个不自然的微笑，然后说：“银行业没有维护自己的荣誉，它犯了错误。”

　　一些商界人士一直指责监管不力，他们认为当局错误地允许银行家和投资者在一个没有法规的金融世界中肆意运作。另外一些人批评美国消费者挥霍无度，借的债超出了自己能偿还的水平。还有一些人攻击现在慷慨大方施以援手的政府在十年前制订了错误的政策。

　　黑石集团的主席兼CEO斯蒂芬-施瓦茨曼走得更远，他甚至建议为应对当前这场危机，政府有必要减少对金融业的控制。他敦促政府降低资本充足率要求，这意味着银行可把目前用作亏损拨备的钱借出。黑石集团是世界最大的私募股权投资基金，刚过去的第三财季它亏损了3.403亿美元。

　　这样的建议已遭到伯克利大学教授劳拉-泰森等经济学家的嘲笑。他们指出，正是这类政策散发的臭气导致银行业陷入了目前的危局。泰森认为，美国的情况表明金融机构的自我约束根本没有用。这位经济学家是美国前总统克林顿主政时期的经济顾问。

　　毫无疑问，简单地对过失和错误判断说一声“对不起”不能扭转经济下滑的颓势，但对许多纳税人来说道歉还是有必要的，现在正是他们支撑着各自国家的经济。

　　瑞士保险商苏黎世金融服务集团的CEO詹姆斯-斯基罗可能是商业巨头中为数不多的心怀愧疚者之一。斯基罗表示：“我们没有兑现我们的承诺，我们拖累人们陷入了当前的困境。我觉得我们辜负了期待和信赖，丧失了自己的名誉。”他进一步指出：“我们必须说一声‘我们很抱歉’。”(李派 编译)


http://finance.sina.com.cn/hy/20090130/18075801246.shtml

ljandcyz2008

普京称金融危机祸根在美国


　中新网1月30日电 据香港《文汇报》30日报道，在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛上，被视为全球金融海啸源头的美国成为众矢之的，俄罗斯总理普京形容这场金融危机是一场“完美风暴”(perfect storm)，破坏性遍及全球经济所有角落。普京指美国经济体系要为金融危机负责，又形容各国过分依赖美元作为储备货币的情况“危险”。

　　吁发展非美元储备货币

　　普京前日在世界经济坛首日会议发言时，呼吁国际间加强合作，对抗经济危机。他认为需加强监管储备货币，指过分依赖美元，对全球经济是十分“危险”，他呼吁在美元以外发展多重地区储备货币。

　　普京说：“有种现象叫‘完美风暴’，当多种大自然元素凑合在一点，破坏力便倍数增长，这次危机恰好就像一场完美风暴。”

　　普京又特别嘲讽一些美国商家，指他们在去年的世界经济论坛上一面倒唱好美国经济，声称美国经济基础强劲和前景乐观。普京刻意高声地说：“时至今日，被视为华尔街之光的投资银行，实际上已不复存在。”




http://www.chinanews.com.cn/gj/gjzj/news/2009/01-30/1543163.shtml

ljandcyz2008

彭博社：25万亿美元在不愿接受中蒸发了


新浪财经讯 30日彭博新闻社就今年的达沃斯论坛发表了题为《在不愿接受中25万亿美元财富蒸发了》的报道，现摘译如下：

　　对参加今年达沃斯世界经济论坛的某些代表来说，悔恨显得太廉价了，他们赎回自己在这场大萧条以来最严重经济危机中的罪过应付出更高昂的代价。纽约公关公司Dilenschneider Inc.的CEO罗伯特-迪伦施耐德(Robert Dilenschneider)指出：“在达沃斯没有人希望有赎罪者般的负面形象，但实际情况是这里的每个人都是症结的一部分，公众很快就会要求拿到那一磅肉。”(典出莎士比亚名著《威尼斯商人》新浪财经编者注)

　　40位客户都是达沃斯论坛代表的迪伦施耐德还称：“没有银行家和商界人士愿意负责。他们的观点是每个人都做了一些错事。”

　　对责任、过失和悔罪的探寻一直弥漫在达沃斯寒冷山峰的上空。金融危机爆发以来，世界银行业损失了1万亿美元，市场总值缩水了25万亿美元，未来还会有很多的损失要计入。

　　哈佛大学历史学教授尼尔-弗格森(Niall Ferguson)指出：“达沃斯有一种《伟大的盖茨比》的味道，当人们回顾这一镀金年代时，我可以肯定他们会想起投资银行在达沃斯开派对的景象，就像1920年代后人们回顾往昔时会想起轻佻的交际花一样。人们依然没有接受现实。”(《伟大的盖茨比》是美国作家斯科特-菲茨杰拉德的名著。新浪财经编者注)

　　弗格森是《金钱的跃升：世界金融史》的作者，今年是他首次参加达沃斯论坛。他评论道：“这里存在一种“无论如何还是让我们举行派对，让我们讨论危机后世界”的想法，好像危机很快就会过去似的。”

　　在昨晨召开的一个商业领袖会议上，JP摩根-大通的CEO杰米-迪蒙反驳了那些试图将全部过失归于银行家的人。作为美国大型银行CEO中唯一一位参加今年论坛的银行业大亨，迪蒙指出：“我愿意负所有与美国银行业和它们的所作所为有关的责任。我知道人们想听到什么。但是，监管机构应分担部分责任。美国银行业确实做了一些傻事，但我要对政策制订者说的是，那个时候他们在哪里？他们可批准了所有的银行这样做。”(李派 编译)


http://finance.sina.com.cn/hy/20090130/18595801267.shtml