四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 槿夜

[中外交流] 看看外国人对大闹天宫评价高到什么程度?我们中国人还是不善于宣传推广自己

[复制链接]
发表于 2009-2-21 11:53 | 显示全部楼层
这个点子好。不过我们是不是需要翻译组去翻译字幕?那个工程太浩大了。
火秋 发表于 2009-2-21 11:49


实在不行,就先贴上视频,翻译成文字,先不用合成字幕。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 11:56 | 显示全部楼层
实在不行,就先贴上视频,翻译成文字,先不用合成字幕。。
happykl 发表于 2009-2-21 11:53

先整不用翻译的吧。贴过去看看反响?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 11:56 | 显示全部楼层
都是中国的文化瑰宝呀! 太经典啦!
再看看当下的那些国产动画片,不论是形式还是文化内涵都是没法比的!
哎!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 11:59 | 显示全部楼层
我们的文化教育出现断层了吧!!哎。。。我真心痛。看看现在的孩子那个不是哈日哈韩。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 11:59 | 显示全部楼层
强烈支持国产动画片!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 12:13 | 显示全部楼层
我家当年买录像机 我爸给我带了两部动漫 一部大闹天宫 一部宝莲灯 当时把握震惊得...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-21 12:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 槿夜 于 2009-2-21 12:34 编辑

还有这个外国人学中文的论坛里,这些外国人对动画片大闹天宫的讨论
  
  http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=621
  开主贴的是个瑞典人
  他说
  Hello forum!
  
  My name is David and I'm from Sweden desperately looking for answers ;)
  
  In my very youth, I saw an animated Chinese film - The Monkey King - the famous story. I thought it was fantastic, very well made and so exciting. They showed this film two years in a row during christmas time on Swedish Televison but the last time was in 1980.
  
  To be frank, I don't remember that much of the story itself, I was only 6 years old, but it was very exciting and I remember the heroic monkey with the staff wich he could make small and put in his ear.
  
  So, now I'm looking for this film!
  
  The film was made in 1965 and had the English title "Uproar in Heaven". Other titles are, according to imdb.com:
  
  Da no tien gu
  Monkey King, The (International: English title)
  Sun wu kong (China: Mandarin title)
  
  Do anyone know anything about this film and/or where I could buy it, with english subtitles? Preferably on DVD or VCD.
  
  他说等他六岁的时候在瑞典的电视台看到这个大闹天宫,非常绚丽神奇,制作非常好,如此令人兴奋的,所以他现在来论坛问关于这个大闹天宫的信息
  
  后面人回答说
  
  
  
  Join Date: Aug 2003
  Posts: 6,959
  I think this is the same product as shown in your picture. But I still doubt if it was made in 1965 and whether it has English subtitles.
  
  就是怀疑它是否是制作于1965年,还有它是否是有英文字幕

附: 哪吒脑海

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 12:41 | 显示全部楼层
我身边就有一个例子,本人就是学动画出身的,当时同年级的同学差不多将近50人,但毕业几年下来到现在还在从事动画业的可能不到10人,其中还有大半身在国外,在国内发展的同学基本都放弃了这个当初自己很喜欢的行业,原因之一就是在国内很难发展。其实中国拥有非常强的动画制作实力,水墨、偶动画以及传统手工绘制动画曾经发展到其他国家所无法匹敌的高度,有浓厚的文化作底蕴,曾经出产过一大批优秀经典的作品,而且现在也有十分优秀的动画人才,只可惜现在的导向有问题导致动画发展进入歧途,大批专业的动画从业者放弃这个发展渠道或者出国寻求发展,而国内的动画产业则多半由商业投机者参与,赚钱成为最终目的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-21 12:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 槿夜 于 2009-2-21 12:55 编辑

trooper
  
  Join Date: Oct 2003
  Location: Bristol, UK
  Posts: 123
  must look up the meaning of the word irony some day
  
  (sorry Quest!)
  
  By the way, great thread. I've been thinking about how to get this film too, but not in Swedish of course.
  
  有人回帖表示共鸣,说他自己也一直想要寻找到这个电影,当然不是瑞典语的
  
  
  Enilsson
  Guest
  
  Posts: n/a
  "Kung Markatta"
  I wonder, either this movie is exceptionally good or everything else in TV back then was simply so crap that it just had to stand out. It was back in the days of the Swedish TV monopoly with only two channels on and cartoons was an exceptional rarity.
  
  
  
  Frankly I think it was just so exceptionally good.
  
  I've watched this movie as well and according to David's chronology I was at most 5 and a half years old. However I remember some of it. In addition to what already have been said, I should say that I really liked the music in this movie. Very, traditionally Chinese in my uneducated ears, and very neat, good at setting the mood. Also liked the animations, nice colors, and the story was cool. This monkey took crap from noone and he fought the Gods even. That he himself was some sort of divine being I don't think I got when I watched it. He also had this fighting staff which he shrank and hid inside his ear when not using. All in all a great movie.
  
  
  这个人好像是对这么好的电影在瑞典的电视台里出现次数这么少表示奇怪
  他还说这部电影除了其他人说的许多优点外,音乐也特别好,非常中国传统的,非常干净的,非常能煽动情绪的。还说色彩还有故事也都很酷
  还对情节做了一些评价

------------------------------------------------------------------------------

作者:红糖烙 回复日期:2009-02-19 22:20:27    
  纯粹进来排阿凡提
  那里面的人物造型,现在看来都很有爱,大爱那驴~


  
  

另,大闹天宫大多译成havoc in heaven
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 12:45 | 显示全部楼层
大闹天宫、哪吒闹海、猴子捞月亮、天书奇谭、印象很深,有些一时想不起来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 13:00 | 显示全部楼层
先整不用翻译的吧。贴过去看看反响?
火秋 发表于 2009-2-21 11:56


好啊。。分一下类,每一类先有一部片子就行。以后再慢慢添加。还可以在那些网站上呼吁有兴趣地朋友加入进来,提供自己觉得好的片子。。
只要有人开头,会吸引到有志之士加入的。。
瞧瞧那位外国朋友,人家可是自发的啊。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 13:12 | 显示全部楼层
人心变了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 13:20 | 显示全部楼层
大闹天宫、哪吒闹海、猴子捞月亮、天书奇谭、雪孩子……

大家再补充吧,小时候被《雪孩子》虐惨了,当初哭得一塌糊涂啊,画面美,音乐美,没有多少对白,但就是让人感动得要死
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 13:26 | 显示全部楼层
现在不再是社会主义下的计划经济了.现在有多少人会去买正版的国产动画?资本主义没有利润谁会投资?没投资,而人才又都向钱看又怎么能出好作品呢.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 13:46 | 显示全部楼层
上海美术电影制片厂不知道现在还是不是存在。
老一辈的美影人实在是太优秀了,为什么改革开放之后我们在文化艺术上一下子就落后了?
可惜~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 13:56 | 显示全部楼层
中国的动画曾经的辉煌。现在国内的动画片粗制滥造,思想性艺术性都是极差,简直是毒害青少年。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 14:25 | 显示全部楼层
唉,真的是不知道這么說,我記得我小時候看的動畫片,都是精品啊

包括阿凡提這類的木偶劇,很靈的

天書奇譚、哪吒鬧海、大鬧天宮,還有水墨畫的小蝌蚪找媽媽

以前的東西我覺得現在都斷代了,好可惜

現在動畫都喜歡學日本風格……亂七八糟、五顏六色的頭髮……受不了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 16:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 小麦子 于 2009-2-21 16:25 编辑

小时候印象最深的动画电影就是天书奇谈和哪吒闹海~很喜欢那种绘画风格,传统的文化诠释的很好。
这些影片反反复复不知道看了多少次,每次看到哪吒扒了龙筋就是痛快,他自杀的场景总是哭......天书奇谈的故事情节最好看,曲折离奇还有神化色彩,喜欢狐狸精的造型脸谱化有喜感~
PS木偶剧阿凡提也很不错,幽默诙谐斗志斗勇,想到倒霉的巴伊老爷被阿凡提唬得一楞楞的特搞笑~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 16:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 yangshu314 于 2009-2-21 16:05 编辑

今时不同往日!现在搞艺术的,那还有什么文化底蕴!就会胡搞乱搞!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-21 17:48 | 显示全部楼层
大闹天宫、哪吒闹海、猴子捞月亮、天书奇谭、雪孩子……

大家再补充吧,小时候被《雪孩子》虐惨了,当初哭得一塌糊涂啊,画面美,音乐美,没有多少对白,但就是让人感动得要死 ...
jamguojian 发表于 2009-2-21 13:20


雪孩子

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-3-29 04:28 , Processed in 0.045516 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表