【读卖新闻20090315】澳门禁止[反中国]，香港的民主派被拒绝入境

ganlihutai

【2009年3月15日21時10分  読売新聞】澳门禁止[反中国]，香港的民主派被拒绝入境
【标题】澳门禁止[反中国]，香港的民主派被拒绝入境
【来源】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090315-OYT1T00706.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「反中国」禁止のマカオ、香港の民主派入境を拒否
【香港支局】香港紙「蘋果日報」（電子版）などによると、香港の民主派３０人以上が１５日、船でマカオに入ろうとしたところ、香港立法会（議会）の議員２人を含む５人が入境を拒否された。
　マカオ当局は、社会安定を維持するための措置としている。
　マカオでは最近、香港の民主派や学者らの入境拒否が頻発。マカオは香港と同様、特別行政区として高度な自治が保障されているが、２月、「反中国行為」を禁じる国家安全法が可決された。
　入境拒否はこうした動きに批判的な人物を対象としているとの見方がある。
（2009年3月15日21時10分  読売新聞）
译文：
澳门禁止[反中国]，香港的民主派被拒绝入境
香港版的[苹果日报]报道，香港的民主派30人以上15日，坐船想进入澳门，含香港立法会的2位议员的5人被拒绝入境。
澳门当局称，这是为了社会安定采取的措施。
澳门最近，频繁拒绝香港民主派和学者入境，澳门和香港一样，作为特别行政区拥有高度自治的权力保障，2月通过了禁止[反国家行为]的国家安全法。
被拒绝入境的人们批判这种行为。

njfzsm

liandao7

看来日本在香港一直有一腿。。。。。。。。。。

黎叔

【2009年3月15日21時10分  読売新聞】澳门禁止[反中国]，香港的民主派拒绝入境
【标题】澳门禁止[反中国]，香港的民主派拒绝入境
【来源】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090315-OYT1T00706.htm
【翻译】gan ...
澳门禁止[反中国]，香港的民主派拒绝入境
ganlihutai 发表于 2009-3-17 10:33

是“拒绝入境”，还是“被拒绝入境”啊？按后面的意思，好像是被拒啊。

AAWM

去年就发生一起了！
哈哈
澳门政府太NB了！

快乐的鞋子

澳门好样的，香港可能是给民众太多自由了，该管一下了哈，另外，现在咋很少听到关于葡萄牙的消息了喔

kingKong

我顶澳门

f-kcnn

澳门好样的，反国家的人能叫中国人么？

aol

美帝国主义亡我之心不死。香港回归后美国就在香港扶持**，现在又让他们到澳门去搞活动。

davykidd

这样都行啊。。。

中国平凡人

又子之矛攻子之盾

wadelau

香港人真是~~~ 我想知道有什么国家允许分裂

illidanyyh

K了K了

magicboy

14# illidanyyh
差点就是表情文了

大儒与大愚

香港民主派是西方义务打手，西方人都没有这么热心反中国。

潜水很久

aol 发表于 2009-3-17 21:06
美帝国主义亡我之心不死。香港回归后美国就在香港扶持**，现在又让他们到澳门去搞活动。 ...

您真有先见之明，我以前知道是有，把那当玩笑看了，今年换特首了，才发现那暗流涌动得不一般哪！！！1

潜水很久

快乐的鞋子 发表于 2009-3-17 13:30
澳门好样的，香港可能是给民众太多自由了，该管一下了哈，另外，现在咋很少听到关于葡萄牙的消息了喔 ...

我顶澳门，尤其是今年发生了个让人恶心的蝗虫事件以后。。。

zxb0412

坐等看“公知”的表演:L

lst5230

这群搅屎棍在加速中国一国一制的步伐