道琼斯新闻社：事件追踪报道第二弹：中国否认在可口可乐判决中的存在保护贸易主义

Autumn0627

【原标题】2nd UPDATE: China Denies Protectionism In Coca-Cola Ruling
【原文链接】http://money.cnn.com/news/newsfeeds/articles/djf500/200903190628DOWJONESDJONLINE000511_FORTUNE5.htm
【新闻媒体】道琼斯新闻社
【翻译】Autumn0627


注：因译者疏忽，发文媒体应该为美国道琼斯新闻社，特此致歉。


周四，中国否认在驳回可口可乐并购中国汇源果汁上的存在贸易保护主义，称这一决定是中国始终如一

的坚持反垄断法的表现，并且表示中国将保持对外资的开放。


商务部周三表示，可口可乐24亿美元的并购案未通过反垄断调查，因为收购会影响或限制竞争，不利于

中国果汁行业的健康发展。

去年8月执行的反垄断法将消极影响外资，北京的贸易保护主义同样也会在全球造成影响。


外交部和商务部周四发表声明说，这份判决是“客观”的， 并试图在市场上营造“公平竞争”的良好氛围。


商务部发言人Yao Jian说这份判决是在没有任何外力干扰的情况下做出的，目的是为了保护消费者。“中国一

直以来都积极的引入外资……努力为外资注入和营运营造良好的环境。”Yao对电传提问回复说。


外交部发言人Qin Gang在关于判决的一个简短申明发布会上对此呼应说，“我们将会保持对外开放的政策并

诚挚的欢迎外资注入。”并一直强调中国反对贸易保护主义。


可口可乐的太平洋地区的通信主任Kenth Kaerhoeg，说饮料巨人（可口可乐）已向商业部表示 “并没有恶意

竞争的意图”，并对其提出的问题提出了解决的方法。 H8 b7 k. B “尽管商务部最终并没有采纳。”

北京表示坚持反对保护主义。而下月的早些时候，由20位领导人组成的考察团将于伦敦会面。虽然世界领导人

说保护贸易主义将损害贸易并且恶化摇摇欲坠的世界经济，贸易摩擦上升了并且可能严重伤害中国。


今年的早些时候，印度取缔了六个月的中国玩具进口。而北京方面也将向WTO对美国的一份计划提出抗议。

这份计划中，美国禁止进口中国的家禽。


中国美国商会表示：“在这个全球经济低迷时期，为外资和外贸营造良好的氛围，不管是对中国或者是美国

的经济都是非常有利的。”美中贸易全国委员会催促中国尽早（向公众）揭示判决的细节，（因为贸易）

透明度对投资者的信心相当的重要。


（许多）中国公司在经济危机这段时间以来向外国投资，而分析家说周三的这份判决将会对这些投资有所伤害。


中国企业在潜在障碍中面临着海外的压力。澳大利亚周一宣布将延长中国铝企业注资195亿美元至Rio Tinto

有限责任公司的计划的审核。

澳洲磷铁集团周四说，澳洲外资审查委员会将延长湖南Valin钢铁公司的注资计划的复核期至30天。

sam712

当初在法国从上到下发起的达能保卫战这么快法新社就忘了?!

当初法国商务部的声明完全可以说明中国这次事件~

yangshu314

这些美国人，他们自己搞的贸易保护还少呀？