美联社：北京驳斥中国间谍报告，称其为“谎言”

KenMartin

【原文标题】AP:Beijing dismisses China spy ring report as"lie"
【中文标题】美联社：北京驳斥中国间谍报告，称其为“谎言”
【原文链接】http://news.yahoo.com/s/ap/20090331/ap_on_re_as/as_china_cyber_spy_network
【翻译】     KenMartin
【声明】选译的文章不代表译者观点。译文用于AC交流，谢绝转载 。   
【正文】
北京电：中国周二反驳了一项有关广泛的中国网络间谍的研究报告，称其为由于忧虑北京在世界事务中日益提高的影响力而编造的谎言。
政府对由加拿大研究人员公布的报告的第一反应，外交部发言人秦刚称，这种结论是由“冷战病毒”引起的，让海外人士被“中国威胁论”所误导。
信息战工作组周六称，在中国设立的一个网络工作站侵入了103个国家和私人的计算机，其中包括达赖喇嘛和他的流亡政府。
在中国的例行新闻发布会上，秦刚并没有直接回应这个网络是否存在，以及是否由政府支持，相反，他说，北京反对犯罪活动，妥协和攻击电脑网络。
中国十分重视计算机网络安全，坚决反对和打击任何危害计算机网的犯罪活动络，如黑客， ”秦刚说。“有些人在国外现在热衷于编造谎言，即所谓中国的电脑间谍。 ” “他们试图破坏中国与这些谎言是注定要失败的， ”他说。
加拿大研究人员说，尽管证据指出，中国作为主要来源的网络，但并没有就能够检测的身份或动机的黑客的攻击得出结论。
工作组最初的目的是关注对西藏流亡政府的网络攻击，然而却发现了一个更为广大的计算机网络。
当被问及是否会考虑工作组报告的问题时，秦刚说：“你问我们会不会追查这些罪犯，我的回答是，现在是追查那些有着我之前说过那种病毒的人的时候了。”


【原文标题】AP:Beijing dismiss China spy ring report as "lies"
【登载媒体】美联社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20090331/ap_on_re_as/as_china_cyber_spy_network
【译者】KenMartin
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=153231
【译文】

（注：此文为之后更新的文章，当时我翻译原文库的时候尚无后续文，为此漏掉一部分，向各位读者致歉。）
达赖喇嘛周二称，他的流亡政府计算机中的私人信息最近似乎被中国当局得知。他说，例如，中国似乎立刻就能得知谁想与他见面。
“在某个特殊的人物申请印度签证之前，中国人已经提前告会了印度政府，这样的事情发生过,”他说。
加拿大工作组研究的1295台被侵入的电脑中的30%被形容为涉及“高价值的外交，政治，经济，军事目标。”
研究报告称间谍网络能够完全控制被感染的电脑，复制文件，甚至使用用户私人的麦克风，网络摄像机等。
GhostNet（注：外媒称所谓中国间谍组）的老练和专注于间谍活动使它听起来更像是一种传统的间谍行为，而不是中国黑客的民族主义攻击。求林川（音）称，他是香港中文大学的交流教授。
“中国黑客会侵入白宫历史网页，画一张中国国旗在上面，”求说。“那是一种个人的行为，而这（注：指中国间谍案）听起来像是有组织的行为。”
很多中国黑客有一种强烈的爱国倾向，不像美国和其他西方国家中的那些追求与政府对立的文化的那些人。也有可能是，只有与政府持同样的意见的黑客才能生存。当局密切地监视着网络，把它当作一种政治上不稳定的因素，所以也许只有那些与政府意见相投的人才有可能躲避惩罚。
求说他听说过一中国监禁过一些侵入国内银行的黑客，还有试图入侵政府网络的人。
“我从没见过那些目标是国外计算机的——无论是私人还是组织——黑客被中国逮捕，”求说。

无可就要

达赖喇嘛和他的流亡政府一直就是靠谎言支撑起来的.

而"没脸社、裸透社、美国之阴'等西霉都是他们的传声筒,沆瀣一气

powerovergamec

流亡政府的可能是上h网上多了中毒了顺便来怪中国政府

KenMartin

【原文标题】AP:Beijing dismiss China spy ring report as "lies"
【登载媒体】美联社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20090331/ap_on_re_as/as_china_cyber_spy_network
【译者】KenMartin
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=153231
【译文】

（注：此文为之后更新的文章，当时我翻译原文库的时候尚无后续文，为此漏掉一部分，向各位读者致歉。）
达赖喇嘛周二称，他的流亡政府计算机中的私人信息最近似乎被中国当局得知。他说，例如，中国似乎立刻就能得知谁想与他见面。
“在某个特殊的人物申请印度签证之前，中国人已经提前告会了印度政府，这样的事情发生过,”他说。
加拿大工作组研究的1295台被侵入的电脑中的30%被形容为涉及“高价值的外交，政治，经济，军事目标。”
研究报告称间谍网络能够完全控制被感染的电脑，复制文件，甚至使用用户私人的麦克风，网络摄像机等。
GhostNet（注：外媒称所谓中国间谍组）的老练和专注于间谍活动使它听起来更像是一种传统的间谍行为，而不是中国黑客的民族主义攻击。求林川（音）称，他是香港中文大学的交流教授。
“中国黑客会侵入白宫历史网页，画一张中国国旗在上面，”求说。“那是一种个人的行为，而这（注：指中国间谍案）听起来像是有组织的行为。”
很多中国黑客有一种强烈的爱国倾向，不像美国和其他西方国家中的那些追求与政府对立的文化的那些人。也有可能是，只有与政府持同样的意见的黑客才能生存。当局密切地监视着网络，把它当作一种政治上不稳定的因素，所以也许只有那些与政府意见相投的人才有可能躲避惩罚。
求说他听说过一中国监禁过一些侵入国内银行的黑客，还有试图入侵政府网络的人。
“我从没见过那些目标是国外计算机的——无论是私人还是组织——黑客被中国逮捕，”求说。

蔚蓝矢车菊

看了这个才知道，原来中国的黑客这么厉害！这么说来，黑客帝国应该请中国人演才对嘛！