四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1353|回复: 1

【New 规则】25日即日执行 [请仔细阅读]

[复制链接]
发表于 2009-4-22 18:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-4-25 02:37 编辑

为避免翻译内容重复:

1. 所有外媒资料(不包括中文转载),先发布在『原文库』

2. 如自己认领翻译,主题标注已被认领

3. 如他人认领翻译,回复待译资料即可

4. 翻译好的认领资料,发布在『外媒传真』

5. 发布链接回复『原文库』认领贴

P.S.

联合翻译请将翻译好的内容先回复在『原文库』,待翻译完毕由译者统一发布到『外媒传真』

如有不清楚的地方,请参见『翻译完毕』的帖子
http://bbs.m4.cn/forumdisplay.php?fid=149&filter=type&typeid=215

分界线.gif

『原文库』待译资料发布格式如下:

1. title:【媒体】+外文标题

2. 发帖内容:

【原文标题】加粗
【原文链接】
【时间或作者】
图片+注释】---- 打开图片、下载再上传
【正文】---- 麻烦排版、分清段落
【全文截图】---- 可在沙发回复

参见:http://bbs.m4.cn/thread-157571-1-1.html

分界线.gif

『外媒传真』翻译发布格式如下:

1. title:【时间 媒体】+中文标题

2. 发帖内容:

【中文标题】黑色/加粗
【原文标题】天蓝/加粗
【登载媒体】

【来源地址】
【译者】
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用,未经AC或译者许可,不得转载。
【原文库链接】
【译文】一段外文[黑色]、一段中文[天蓝]

---------------------------以上必填-----------------------------

因为有原文库链接,不必提供截图

参见:http://bbs.m4.cn/thread-159035-1-1.html

分界线.gif

『外媒转载』格式如下:发布海外中文媒体的新闻,转载境外媒体的翻译报道

1. title:【时间 媒体】+标题

2. 发帖内容:

【标题】加粗
【原文链接】
【时间或作者】
【图片+注释】---- 打开图片、下载再上传
【正文】---- 麻烦排版、分清段落
【全文截图】---- 可在沙发回复

参见:http://bbs.m4.cn/thread-153568-1-1.html
发表于 2009-4-24 16:56 | 显示全部楼层
这个方式好.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-6 09:40 , Processed in 0.048965 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表