【09．05．07阿里巴巴】卡尔森环球酒店公司要在西藏开设酒店

johnsonpersonal

【中文标题】卡尔森环球酒店公司要在西藏开设酒店
【原文标题】Carlson to open hotel in Tibet
【登载媒体】阿里巴巴
【来源地址】http://news.alibaba.com/article/detail/business-in-china/100098627-1-carlson-open-hotel-tibet.html
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163241-1-1.html
【译文】


Carlson to open hotel in Tibet
卡尔森环球酒店公司要在西藏开设酒店

May 7, 2009 (China Knowledge) - Carlson Hotels Worldwide, one of the world's leading hotel franchisors, recently signed a hotel management agreement with Tibet Gakyiling Construction Company to open its first hotel in Lhasa, the capital city of Tibet Autonomous Region in China, sources reported.
2009年5月7日，（中国见闻）------卡尔森环球酒店公司，世界上最主要的洒店特许经营者之一，最近与西藏Gakyiling建筑公司签了经营管理协议，要在位于中国的西藏自治区的都城拉萨开设其第一家酒店.根据消息来源报道。

The new hotel, namely the Park Plaza Lhasa City Center, will be operated under Carlson's hotel brand Park Plaza Hotels & Resorts and will be owned by the local construction firm Tibet Gakyiling Construction Company.
这个新的酒店，也就是说拉萨市中心公园广场，会在卡尔森酒店品牌公园广场酒店及度假村下运营，所有权为本地的的建筑公司西藏Gakyiling建筑公司所有。

Jean-Marc Busato, the managing director for Asia Pacific of Carlson Hotels Worldwide, said the new hotel in Tibet is part of the company's development strategy in the next three years.
Jean-Marc Busato，卡尔森环球酒店公司亚洲地区的常务董事，说这家位于西藏的新的酒店是该公司接下来的3年里公司发展战略的一部分。

The 102-room hotel, which will be located on the main street in Lhasa City's downtown, is scheduled to open in 2010.
这家102间房间的酒店，将座落于拉萨市商业区的主要街道里，计划在2010年开始。

The hotel will be designed by the Nepal DISGN CELL Designer Company, featuring the ancient Tibetan architectural style.
该酒店将由尼泊尔的DISGN元件设计公司设计，主要特征是古老的西藏建筑风格。

Currently, Carlson runs nine hotels in major Chinese cities, such as Beijing and Tianjin, with another nine hotels still under development.
目前，卡尔森在中国的主要主要城市里运营着9家酒店，比如北京和天津，另外9家酒店仍在发展中。

johnsonpersonal

我傻了，阿里巴巴不是外媒，版主可以把此文移到合适版块