本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-22 08:24 编辑
【原文标题】China nennt erstmals Zahl getöteter Kinder
【中文标题】中国首次公布孩子的死亡人数
【登载媒体】Der Tagesspiegel 09.5.7, 11:13
【来源地址】http://www.tagesspiegel.de/politik/international/Erdbeben-China-Sichuan-Tote;art123,2791690
【译者】Sachlichkeit
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】？？
【译文】
Knapp ein Jahr nach dem verheerenden Erdbeben in Sichuan hat China erstmals offizielle Zahlen zu den getöteten Kindern veröffentlicht. Der Veröffentlichung war eine monatelange Kampagne eines berühmten Künstlers vorausgegangen, der der Regierung Vertuschung vorwirft.
距离四川发生毁灭性的地震将近一年了，中国官方首次公布了遇难孩子的人数。在数据公布前，一位指责政府欲盖弥彰行为的著名艺术家早就开展调查行动数月之久了。
Peking - 5335 Schüler sind bei dem Beben der Stärke 7,9 am 12. Mai 2008 getötet worden oder gelten als vermisst, heißt es nun von chinesischen Behörden. Insgesamt sind 68.712 Menschen gestorben, 17.921 werden noch vermisst. Für besonderen Ärger sorgte, dass viele Schulhäuser nachweislich schlecht gebaut waren und Kinder sowie Lehrer unter sich begruben. Die Behörden sagten, dass 3340 Schulen wieder aufgebaut werden müssen.
北京讯—5335名学生在2008年5月12日发生的里氏7.9级地震中遇难或失踪，中国当局在这份刚出炉的报告中如是说。共有68712人死亡，17921人仍然下落不明。尤其令人愤慨的是，有证据证明许多校舍建筑质量低劣，导致孩子和老师被埋。当局称，有3340所学校必须重建。
Bislang gab es keine offiziellen Angaben, wie viele Kinder und Schüler bei dem Beben umgekommen sind. Der Künstler Ai Weiwei, der das Pekinger Olympiastadion mitentworfen und 2007 an der Kunstaussstellung documenta in Kassel teilgenommen hatte, stellte mit Hilfe der Eltern und von zahlreichen Freiwilligen eine Namensliste der toten Kinder zusammen. 5200 Namen sind auf diese Weise bereits erfasst. Trotz Behinderung durch die lokalen Behörden. "Unsere Leute werden festgenommen, verhört und abtransportiert. Unsere Bilder und Informationen werden konfisziert oder gelöscht", sagte der 51 Jahre alte Künstler.
迄今还没有一份官方报告指出，有多少名孩子和学生在地震中丧生。艺术家艾未未——曾参与设计北京奥林匹克体育场，参加过2007年在卡塞尔举办的艺术文献展documenta——在父母（译者注：这里应该是指“遇难学生的父母”）和众多志愿者的帮助下编制了一份遇难学生名单。尽管有当地政府阻挠，通过这种方式列入名单的也已经有5200个名字了。“我们的人被拘捕、审讯、运走。我们的照片和信息被没收或是销毁，”这位51岁的艺术家说。
In seinem Blog zweifelte Ai Weiwei die Echtheit der nun veröffentlichten Todeszahl an. "Die Zahl basiert nicht auf einer echten Namensliste, sondern ist immer noch nur eine Ziffer", sagte er. "Ich denke, sie waren durch den Druck der Gesellschaft und der Medien gezwungen, diese Zahl zu veröffentlichen."Die wachsende Namensliste veröffentlicht Ai Weiwei ebenfalls in seinem Blog, der zu den populären Internetadressen in China gehört. Doch wird sie immer wieder gestrichen. Systematisch löscht die Zensur auch die kritischen Kommentare von Nutzern.
艾未未在其博客里对公布的死亡人数的真实性表示质疑。“这个死亡人数的得出并非基于一份真实名单，而仍然只是一个数字符号而已，”他说。“我想，他们（政府）是迫于社会和媒体的压力才公布这个人数的。”艾未未也在博客里公布了那份（由他统计的）还在不断增加的名单，他的博客是在中国颇受欢迎的网址之一。然而，名单总是一再被删除。网民的批评性评论经过严密的审核后也被系统消掉了。
Langfristig hält Ai Weiwei einen Zusammenbruch des kommunistischen Systems in China für möglich. Weil das System "jederzeit kollabieren kann, müssen wir es zwingen, sich zu ändern", sagte Weiwei dem Kölner Stadt-Anzeiger. "Die Regierung muss endlich anfangen, zu ihren Fehlern zu stehen und daraus zu lernen", forderte er. Die vor einem Jahr beim Erdbeben in Sichuan eingestürzten Schulen seien ein Paradebeispiel.
一直以来艾未未都认为中国社会主义制度的瓦解是有可能的。因为这个制度“随时会崩溃，所以我们必须迫使它改变，”未未在接受《科隆城市报》采访时说。“政府终须开始承认所犯的错误，并从中吸取教训，”他要求到。（他说，）一年前在四川地震中倒塌的学校就是一个铁证。
Dass Ai Weiwei weltberühmt und außerdem der Sohn des großen Dichters Ai Qing ist, hat ihn vielleicht bisher vor dem Druck von oben bewahrt. (sp/dpa)
艾未未在国际上的知名度以及他是伟大诗人艾青之子的身份，也许是保护他至今还免遭上层压力所伤的原因。（栏/德新社）
| 
狗仔卡
发表于 2009-5-15 11:15
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
