【09.05.11 英国CB杂志】星期五(5月15),国家在家工作日

晴川历历

【中文标题】星期五，全国性的在家工作日
【原文标题】Friday is National Work from Home Day
【登载媒体】英國CB雜志
【来源地址】 http://www.cbmagazine.co.uk/News_Article_JS.cfm?NewsID=8126&
【译者】晴川历历 “谢aha...”
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163985-1-2.html
【译文】：

Friday, May 15, will be National Work from Home Day. With an estimated five million people taking part, the day will focus on how businesses in these straitened times can cut costs and boost productivity through home working.

5月15日的周五将是国家在家工作日，估计有五百万人参加此项活动，此活动旨在帮助各行各业在这个困难时期，如何能通过在家里工作来降低成本和提升效率。

Additionally, should swine flu become a serious pandemic home working could help limit its spread while allowing people to continue working.

另外，要是甲型H1N1流感全面爆发，那么在家里工作也可以在不影响工作的情况下限制其传播。

This will be the fourth National Work from Home Day organized by Work Wise UK, a national not-for-profit initiative to promote “smarter” working practices – such as flexible, remote and mobile working, and working from home. Its objective is for half the working population, some 14 million people, to be given the opportunity to work smarter by 2011.

今年是国家在家工作日的第四年，发起方Work Wise UK是一家国家性的非营利机构，其宗旨是推广“更聪明”的工作方式，如弹性工作、远程工作、移动工作及在家工作。其目标是在2011年前，可以有半数的工作人群（约1400万人）采取更加聪明的工作方式。

nbnbren

随着网络化，信息化，很好的，可以避免交通堵塞，

无可就要

西方的那套假把戏,象征意义与现实脱节,我们不感兴趣.不必跟随他们起舞,让他们瞎折腾去吧.

FinrodElensar

全体成为 宅男 宅女?