|
|
本帖最后由 东方红旗 于 2009-5-21 12:08 编辑
别那么早就打退堂鼓，大家会继续支持你的，你的翻译非常好。
这是你翻译AC网友的solidsnake一篇文章。
奥运圆满一年了，猪瘟来了，该戴口罩了，忘了我提醒你行不
It is the time near one-year anniversary of Beijing Olympic Games when swine flu comes, it is time to wear mask now, don’t worry, I will do remind you if you forget.
 
下载 (20.36 KB)
昨天Games when swine flu comes, it is time 00:37
要说眼下中国人除了吃喝拉撒外关心的莫过是自己的健康了。毕竟世界上近五分之一的人口都是中国的份额，关心H1N1流感病毒的情况也是为了世界福祉着想不是？不过要说“H1N1流感病毒”有些拗口，不妨下面还是用“猪瘟”简称。这里先问候一下美国朋友，能把你们的口罩戴起来不？
The most concern in China is health except for food, clothing, shelter, and transportation for the Chinese, and after all it accounts for 20% of the world’s population, concerning the status of H1N1 flu is for the sake of the world, right? It is inconvenient to say “H1N1 Flu Virus”, we can call it “Hog Cholera” for short. Its hereby greeting to American friends, can you please put on the mask?
下载 (25.55 KB)
昨天 00:37
要说去年奥运会的时候，美国运动员还偏偏就信邪了，带着口罩下飞机让人当成ET。写了检讨打了口水仗那是后话，紧随其后的日本鬼子就老实多了，把手放在袋子里攥着口罩估计也想了想最后没戴上去。俺们中国人当然会领情，不过也要提醒一下鬼子们能不能不要矫枉过正？奥运圆满一年啦，该戴上口罩还是要戴得，眼下这“猪瘟”都具有“日本本土特色”啦！诚然当初“非典”肆虐，日本很“幸运”逃过一劫，但“幸运”又不是“性欲”，能想来就来么？！
In the last Olympic Games in Beijing, American athletes got off the plane with masks on the faces like ET. Though they shown self-criticism finally. And then Riben Guizi follow up, come with the masks in pocket, I think the action was ban finally. It is of course appreciated, however, can’t you Guizi do it over correction? It is near one-year anniversary of Beijing Olympic Games, you should wear the mask if necessary. The current “Hog Cholera” comes with “Japan's local characteristics”!
Then “SARS” outbreaked, Japan was “luckily” saved by the bell. However, “luck” is not “sexuality”, which comes whenever you want.
下载 (29.77 KB)
昨天 00:37
而此刻中国老百姓更关心的是飘洋过海另一头的美国朋友啊，上次奥运会多不容易阿，你们背着死沉的行李还不忘发动全世界戴上口罩来！为了“人权”就把如同垃圾袋一样黑乎乎的口罩搭着飞机运过来怎么就不想想生产这些“防毒面具”是不是在污染环境？虽然说一报还一报，本来该是此刻中国人倡议世界人民集体带着口罩慰问美国，但是终究还是没人提起。也难怪啊，谁知道美国除了连猪带人都有毛病以外，就没有别的毛病？
At the moment, the Chinese civilian even more care about the friends over the ocean in America. It is so difficult for you to carry the heavy package for Beijing 2008 Olympic Games, even didn’t forget to call for the whole world to wear the mask. They came with the heavy mask which like rubbish bag. Didn’t you think the “Gas Mask” is also to pollute environment? It should be proposed at the moment to express sympathy to the Americans, however, nobody mentioned after all. Except for human and pig having illness, does anybody can promise no any else?
如今中国老百姓都很实在也很太平，不求有功于维持世界和平捍卫地球不容外星人侵略吧，但求图个人人安居乐业。“人权民主自由”之类的腔调咱学不来，也不会代表什么“普世”“全人类”撑场面扎台型去唬人。此刻，只是和声和气的问候一下对岸的邻居们：“奥运圆满一年了，猪瘟来了，该戴口罩了，忘了我提醒你行不？”
Today, The Chinese civilian is tangible and peaceful, we not active in the maintenance of the world peace or protecting the earth from incursion, but living and working in peace and contentment. We can’t learn the "Human rights and democracy and freedom" and we don’t stand for “universal” and “all mankind” to bluff. At this moment, only polite greeting to the neighbor over the ocean:” It is the time near one-year anniversary of Beijing Olympic to wear mask now, don’t worry, I will do remind you if you forget.”
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=166601&extra=&page=1 |
|
狗仔卡
发表于 2009-5-21 11:29
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
