【A图片 09.05.25】时代周刊：红牛新品可乐：来自可卡因的刺激？

Iam_zhcn

Red Bull's New Cola: A Kick from Cocaine?
红牛的新可乐---来自可卡应的刺激？

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1900849,00.html
By Jean Friedman-Rudovsky / La Paz Monday, May. 25, 2009


Rolf Vennenbernd / EPA

About a year ago, the makers of Red Bull, the famous caffeine-loaded energy drink, decided to come out with a soda, unsurprisingly named Red Bull Cola. The shared name implied the same big kick.

红牛是一款著名的含咖啡因能量饮料，大约一年前，其生产商决定要推出一款新的苏打汽水并将其命名为红牛可乐，该款饮料的新名字也在大家意料之中。这个被大众广泛接受的名字暗示该公司将会在市场上大做文章。

But could the cola's boost — supposedly "100% natural" — come from something else? Officials in Germany worry that they've found the answer — cocaine.

但除了号称“100%纯天然”，这款可乐饮料还会靠其他东西的来在市场上进行推广吗?德国的官员们担心他们已经找到了答案---可卡因。

And now they have prohibited the soda's sale in six states across the country and may recommend a nation-wide ban.

目前，德国官方已在国内六个州禁止该款苏打饮料销售，并有可能在全国范围内禁止其销售。

翻译支持 By xiongshu

xiongshu

红牛的新可乐---来自可卡应的刺激？

  红牛是一款的著名含咖啡因能量饮料，大约一年前，其生产商决定要推出一款新的苏打汽水并将其命名为红牛可乐，该款饮料的新名字也在大家意料之中。这个被大众广泛接受的名字暗示该公司将会在市场上大做文章。
  但除了号称“100%纯天然”，这款可乐饮料还会靠其他东西的来在市场上进行推广吗?德国的官员们担心他们已经找到了答案---可卡因。
  目前，德国官方已在国内六个州禁止该款苏打饮料销售，并有可能在全国范围内禁止其销售。