[08.4.13 英国 BBC] 西藏僧人以"炸弹计划"威胁

ResHacker

【原文連接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/7344984.stm
【中文翻译】ResHacker   提供地址
【聲明】本文翻譯僅限Anti-CNN使用，謝絕轉載。

【原文】
Tibet monks held over 'bomb plot'

The Dalai Lama's followers believe 140 people have died in Tibet uprising

China has arrested nine Tibetan Buddhist monks who have been accused of a bomb attack, according to the official Xinhua news agency.

Chinese officials said the monks' homemade bomb exploded in a government building in eastern Tibet on 23 March.

Xinhua news agency did not explain why the alleged bomb incident was not reported at the time.

News of the arrests came as Beijing continued to attack overseas critics of its crackdown in the Himalayan region.

Xinhua said the monks confessed to planting the explosive in Gyanbe township.

Beijing's claims that the recent Tibetan protests were part of a violent campaign by the Dalai Lama, the region's exiled spiritual leader, to disrupt Chinese rule in Tibet and sabotage the Beijing Olympics in August.

Bombing unreported
The alleged bombing is the first to be reported in Tibet since the anti-China protests began 10 March in the Tibetan capital, Lhasa.

After China's crackdown, demonstrations by pro-Tibet activists - and other groups critical of Beijing's human rights record - have haunted the Olympic torch relay in London, Paris and San Francisco this month, stirring anger in China.

Chinese President Hu Jintao took a hard line Saturday, saying the problems in Tibet were a purely internal affair directly threatening Chinese sovereignty.

The Dalai Lama has denied involvement in violent acts and says he only wants greater autonomy for the remote mountain region.

He has also expressed opposition to a boycott of the Olympic Games.

【中文翻譯】
西藏僧人以"炸弹计划"威胁

配图:dl喇嘛的追随者认为在西藏起义中有140人死亡.

据官方的新华社报道,中国逮捕了九个被指控要进行炸弹袭击的藏族佛教僧人.

中国官员称,在3月23日,僧人的自制炸弹在西藏东部的一栋政府大楼内爆炸.

新华社并没有解释为什么这次炸弹事件在当时没有报道.

北京方面不断反击海外对其在喜马拉雅地区镇压的批评,同时出现着有人被逮捕的新闻.

新华社称,这些僧人承认在Gyanbe镇区计划了这次爆炸.

北京方面指控最近的西藏抗议是dl喇嘛暴力活动的一部分,其目的是要破坏中国对西藏的统治和妨害八月的北京奥运会.dl喇嘛是该地区的精神领袖.

未报道的炸弹事件
上述的炸弹事件是于3月10日在西藏首府拉萨反 华抗议开始之后首次报道的(炸弹事件).

中国的镇压之后,由支持藏独的激进者 - 以及批评北京方面人权记录的团体 - 所组成的抗议者,在本月的伦敦,巴黎和旧金山火炬传递过程中神出鬼没,他们正激起中国的忿怒.

中国国家主席胡锦涛在周六的时候说了一句强硬的话,他说西藏发生的问题根本就是一个直接威胁中国主权的内部事件.

dl喇嘛否认参与了暴力行动,他说他只是想要为远方的山区谋求更多的自制权利.

他同时也表达了他反对抵制北京奥运会的立场.

截图如下:

[ 本帖最后由 semirock 于 2008-4-15 02:35 编辑 ]

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-6-27 08:52 编辑 ]