本帖最后由 vivicat 于 2009-7-31 12:28 编辑
【中文标题】中国外交部副部长，抗议“世维会”主席热比娅访日 【原文标题】中国外務次官、ウイグル会議議長の来日に抗議 【译者】連長 【翻译方式】人工 【译文】
【北京＝佐伯聡士】中国の武大偉外務次官は２９日、宮本雄二・駐中国大使を呼び、日本政府が「世界ウイグル会議」のカーディル議長の入国を認めたことに抗議し、「強い不満」を表明した。
【北京=佐伯聡士】中国外交部副部长武大伟29日向日本驻华大使宮本雄二抗议日本政府邀请“世界维吾尔代表大会”主席热比娅访日，并对此表示“强烈不满”。
武次官は日本政府に対し、直ちに有効な措置を講じて、日本での「反中国・分裂活動」を制止するよう求めた。中国は、ウイグル族の分離・独立勢力が国際社会での活動を活発化させる動きとして、議長の動向に神経をとがらせている。
武副部长说，他要求日本政府立即采取有效措施，停止在日本的“反中国的分裂活动” 。 热比娅主席在中国被当做维吾尔族的分裂势力的头目。
共産党機関紙「人民日報」発行の国際問題専門紙「環球時報」は２９日、１面トップで、「麻生政権が新たな面倒を起こした」との見出しで、入国を認めた日本政府に反発した。同紙は「『ウイグル独立勢力』『チベット独立勢力』の国際活動を押しつぶせるかは、中国の外交力を測る試金石となる」と警戒感を示す日本問題専門家の見方も伝えた。
29日在共产党的喉舌《人民日报》发行的针对国际问题的专业报纸《环球时报》的头版用了一个版面报道日本意识到（华人）移民的反对。【麻生政権が新たな面倒を起こした】。这家报纸一直在挤压“维吾尔独立”势力和“藏独”势力的国际活动，一位日本问题专家谨慎的表明这次国际活动将成为检验中日外交的试金石。
また、中国政府は２８日、日本語で制作したウルムチ暴動に関するＤＶＤを日本メディアに配布、 同議長を「暴動の首謀者」とする中国の立場をアピールした。
我国政府于28日，收到乌鲁木齐市提供给媒体用日本语制作的有关骚乱的DVD。中国表明立场称主席（热比娅）是“叛乱主谋”。
（2009年7月29日21時05分 読売新聞） | 
狗仔卡
发表于 2009-7-31 00:52
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
这个用了几十年拉...一点长进也没有.
