本帖最后由 vivicat 于 2009-8-3 13:56 编辑
【中文标题】真相：请看看照片上死去的中国人！
【原文标题】die wahrheit IM JAHR DES OCHSEN: DRUCKT DIE FOTOS DER TOTEN CHINESEN!
【登载媒体】德国 日报（又作每日新闻报）
【来源地址】http://www.taz.de/1/wahrheit/art ... der-toten-chinesen/
【译者】音乐盒
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
die wahrheit
IM JAHR DES OCHSEN: DRUCKT DIE FOTOS DER TOTEN CHINESEN!
真相：请看看照片上死去的中国人！
VON CHRISTIAN Y. SCHMIDT
作者：克里斯蒂安 Y. 施密特
Eigentlich wollte ich heute etwas Lustiges über die chinesische Ächzsprache bringen. Doch dann ereignete sich Anfang dieses Monats etwas im Westen Chinas, das die deutsche Presse als "Unruhen" oder als "Krawall" beschrieb. Deshalb fällt das Lustige heute aus. Tatsächlich waren nämlich diese "Unruhen" in Ürümqi, der Hauptstadt der autonomen Region Xinjiang, nichts anderes als ein Massaker oder treffender: ein Pogrom. Und das wurde nicht von der chinesischen Polizei veranstaltet, sondern von den uigurischen "Demonstranten".
今天我本打算写些中文俚语(译者：Ächzsprache一词我拿不准意思)趣事的，但是本月初在中国西部发生了德国媒体所说的“骚乱”或“暴乱”。因此今天就不讲趣事了。事实上，这些发生在新疆自治区首府乌鲁木齐的“骚乱”与一次血洗并无分别，或者毋宁说：一场大屠杀。而且，不是中国警察干的，而是维吾尔族“示威者”。
Allerdings brauchte auch ich zunächst ein bisschen, um das herauszufinden. Als ich die ersten Todeszahlen aus Ürümqi hörte, hatte ich die chinesische Polizei als Täter in Verdacht. Doch dann bemerkte ich aufgrund von Fotos und Propagandavideos, die offenbar uigurische Aktivisten kurz nach dem Ausbruch erster Krawalle ins Internet gestellt hatten, dass an dieser Version etwas nicht stimmen konnte. Die Polizisten, die hier den Demonstranten gegenüberstanden, machten eher einen hilflosen als aggressiven Eindruck. Auch gab es trotz der Bilderflut nur sehr wenige Fotos von uigurischen Opfern. Stattdessen waren im Netz bald ein große Zahl von Fotos zu finden, die erkennbar überwiegend Han-Chinesen zeigten, die mit zerschmetterten Schädeln und verrenkten Gliedern in ihrem Blut mitten auf der Straße lagen. Die meisten Opfer waren mittelalte bis ältere Männer und Frauen, manche waren mit dem Fahrrad unterwegs. Und ziemlich offensichtlich wurden sie nicht bei Straßenkämpfen getötet. Man hatte sie zu Tode geprügelt, erstochen oder mit Steinplatten erschlagen, offenbar nur weil sie Han-Chinesen waren.
当然，首先我也需要费点功夫，找出这一真相。当我听到最初公布的乌鲁木齐死亡人数时，我怀疑是中国警察干的。但是随后我注意到了照片和宣传视频，这些资料显然是维吾尔活动分子在爆发首次屠杀后第一时间放上互联网的，但是从中看出并非警察所为。与示威者们对峙的警察们给人的印象更像是无助而不是咄咄逼人。尽管照片铺天盖地，但却很少有维吾尔受害者的照片。换言之，网上大量照片表明，受害者看起来大多数是汉人，头被击碎和肢体歪斜横在街心血泊中。大部分受害者是中老年男女，有些是骑自行车路过的。十分明显，他们不是死于街道互殴。他们是被打死、刺死或用石块拍死的，显然只是因为他们是汉人。
Um von diesem furchtbaren Fund Mitteilung zu machen, verlinkte ich einige Opferfotos auf meiner Facebook-Seite. Ein Freund aus Deutschland kommentierte: "Nein, davon erfährt man aus der hiesigen Presse nichts." Dafür wurde hier der Propaganda des uigurischen Oppositionsbündnis "World Uighur Congress" um Rebiya Kadeer viel Platz eingeräumt. Der WUC behauptete unter anderem, die chinesische Polizei habe unter den Uiguren "ein Massaker ohne Beispiel" angerichtet, mit tausenden von Toten. Dass das eine ausgemachte Lüge ist, stand in den deutschen Zeitungen nicht. Das aber schrieb wenigstens zu Teilen die angelsächsischen Presse, deren Reporter in Ürümqi recherchierten. Der britische Telegraph erklärte: "Es gibt kaum Beweise, die Frau Kadeers Behauptungen stützen. Eine Serie von drastischen Fotos zeigt dagegen eine überwältigende Anzahl von han-chinesischen Leichen …" Ähnliches las man auch im Guardian, im Economist und in einer AP-Meldung.
为了将这一可怕发现公诸于世，我在我的Facebook页面上链接了一些受害者照片。一个德国朋友评论道：“不对，德国媒体不是这样说的。” 维吾尔反对联盟世维会关于热比娅的宣传在德国媒体上占了很大篇幅。世维会尤其认为，中国警察对维吾尔人进行了“史无前例的屠杀”，数千人死亡。德国报刊上并未说这是一个预谋的谎言。但是盎格鲁撒克逊的媒体至少写了一点他们在乌鲁木齐的记者的调查。英国的每日电讯报说：“尚无证据支持热比娅的论断。相反，一组令人动容的照片却表明了汉人死者人数之巨...” 类似消息也可见于英国卫报、经济学人周刊和美联社的一则消息。
Ich aber frage mich, wann der Tag kommt, an dem auch die deutsche Presse über Ereignisse in China ähnlich unvoreingenommen berichten wird? Einen Anfang könnte jedes Blatt damit machen, indem es wenigstens ein Foto der in Ürümqi hingemetzelten Han-Chinesen abdruckt. Zu finden sind die Fotos hier: http://news.wenxuecity.com/messages/200907/news-gb2312-882923.htm
我在想，什么时候德国媒体也能对发生在中国的事件作出同样报道呢？只要发出一张被杀汉人照片，就可以是一个开始。照片请见：http://news.wenxuecity.com/messages/200907/news-gb2312-882923.htm
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-8-3 04:45
发表于 2009-8-3 06:22
