Chimerica将在十年内走到终结

一一一

Chimerica将在十年内走到终结

http://cn.chinareviewnews.com/doc/1010/5/1/5/101051572.html?coluid=93&kindid=2788&docid=101051572&mdate=0819004814 http://www.chinareviewnews.com   2009-08-19 00:49:10

英国经济史学家弗格森说，当中国在未来5到10年内让人民币发展成为可自由兑换的国际货币时，“Chimerica”将走到终结。 　　中评社香港8月19日电（记者　苏楠编译报道）为中美共生关系创造出“Chimerica（中美国）”概念而大红大紫的英国经济史学家弗格森（Niall Ferguson），近日在美国《新闻周刊》刊发文章说，眼下中美两国的婚姻已然触礁，中国正凭藉其日益增长的经济实力“走出去”。当中国在未来5到10年内让人民币发展成为可自由兑换的国际货币时，“Chimerica”这种“幻想（chimera）”将走到终结。 　　文章编译如下： 　　早在2007年初，中国和美国相互依存得似乎将发展成一个经济共同体：我称它为“中美国（Chimerica）”。中国担当储蓄一方，美国担当开支一方；中国担当出口方，美国担当进口方；中国担当贷款方，美国担当借贷方。 　　由于中方的战略是建基于出口导向的增长，他们不希望看到本国货币兑美元升值。因此，他们始终“干预”外汇市场，致使他们现在的外汇储备总额达2.1万亿美元，当中70%左右都是以美元计价的证券，并有很大一部分是美国政府债券。 　　有一段时间“中美国”似乎是天造地设的一对：这两个经济增长之快，让他们在1998年和2007年，占了全球经济增长大约40%。现在的问题是，这段婚姻到底是否已经触礁。美国负债累累的消费者已不能再借了，美国的储蓄率正飙升，美国从中国的进口下降，2008年5月至2009年5月下降了18%。 　　当然，这并不意味着中国会停止购买美元，当其出口业如此多的就业机会正受到威胁时，他们并不敢让他们的货币升值。然而，这确实意味着他们正在质疑“Chimerica”此战略。   　　这有点像一个爱储蓄的人与一个爱花钱的人之间的婚姻关系，这种伙伴关系可以发展一段时间，但最终节俭一方会对挥霍方感到失望。让我们看看这些数字：5月，中国持有的美国国债上升到8015亿美元，比4月时的7635亿美元增加了5%，那么一个月就是400亿美元。试想想，若中国在本财年里，每个月均是这个数字，那么中国对美国政府的信用额度将是4800亿美元。鉴于赤字总额预计将为2万亿美元左右，这意味着中国对联邦政府借贷总额的资助将可能不到四分之一，而在几年前，他们几乎为美国整个赤字提供资金。   　　糟糕的是，中国显然认为他们有足够的美国政府债券，他们对奥巴马政府异常宽松的财政政策和美联储的印钞政策极为焦虑，这将导致两件事发生：美国债券价格可能下跌和／或美元的购买力下跌。无论是哪种结果，中国都会输。中国目前的战略是转为投资在短期的收益率曲线，购买短期的国库券而不是10年期国债。      　可是，这并未解决汇率风险。在一本名为“货币战争”的畅销书里，中国经济学家宋鸿兵警告说，美国有一个坏习惯：让美元下跌，没有付给债权人应得的钱。他指出，这正是上世纪80年代发生在日本的事情，首先日本本国货币对美元汇率升值，然后他们的经济走下坡。 　　如果要与美国离婚，中国有何别的选择？与其在这段不愉快的婚姻中纠缠，中国可以凭其日益增长的经济实力独自往前走（根据高盛，中国的国内生产总值在2027年可以赶上美国），为自己在国际上买来权力。在某些方面，他们已经开始这样做。其海军战略显然对美国在亚太地区的霸权意味着挑战；他们在非洲矿产和基础设施的投资也充斥“帝国”的味道。 　　现在中国官方路线是“加速执行我们的‘走出去’战略，并将外汇储备的利用与企业的‘走出去’结合起来。”这听起来像一个中国购买外国资产的行动－－以不可靠的美元交换铜矿。   　　与此同时，重要的是，中国需要让国内消费者加紧取代爱借贷的美国人。说到底，中国的经济建基于制造业，“后Chimerican时代”的中国不仅需要当一个帝国，也需当一个消费社会。这将推动中国的内部市场以及与亚洲邻国的贸易，并将刺激亚洲经济圈的发展。    　　这场离婚对全球的影响是巨大的。 　　高层次的经济一体化，不必定能预防战略竞争和冲突。当然，我们距离战事仍有一个很长的路，地缘政治的板块还没移动得那么快。不过，危险迹象是有的。在接连的官方和半官方的声明中，中国的发言人暗示，他们对IMF特别提款权取代美元有兴趣，至少，在外汇储备中逐步增加欧元和日元所占的份额，肯定是中国其中一张牌。 　　然而，他们可以走得更远。在未来5到10年内，中国准备好取消其资本管制，并允许人民币发展成为可自由兑换的国际货币，并不是不可能的，届时Chimerican婚姻将完结。这不会让人感到太意外，真的。正如“Chimerican”此名所暗示的，这种不平衡的关系，总是一些“幻想（chimera）”。

天马

经济上应该是如此，不过，美国有不少可以跟中国交换的东西。

phenix

感觉中国的情况就像我奶奶一样，辛辛苦苦工作一辈子，舍不得吃舍不得花，一辈子的血汗全都显示在存折上的那几万块钱上，10多年前存折上就是那几万，还算钱，现在还是那几万，还算钱吗？危险啊

hhjnet

终结了也不要紧！！！