美国总统奥巴马在上海与中国青年互动交流(实录)

cdweb2008

[新华网]奥巴马进入对话现场。[ 11-16 12:58]
[杨玉良]让我们大家用热烈的掌声欢迎美国总统奥巴马先生。各位来宾、各位朋友，同学们，请让我自我介绍一下，我是杨玉良，复旦大学的校长。[ 11-16 12:59]
[杨玉良]今天请来美利坚合众国总统奥巴马先生，他在对中国进行国事访问的同时，然后来到这里，而且我非常高兴作为主持人在这里主持这场对话。因为奥巴马总统非常重视中美两国人民之间的沟通和交流，尤其是重视我们年轻人之间的沟通和交流。[ 11-16 13:00]
[杨玉良]所以今天我们将用一种非常轻松、自由的方式，而且我相信也将会是愉快的方式，奥巴马总统将和大家一起讨论中美关系问题，包括这个世界未来的问题，包括我们人类所面临的所有的可能的全球性的挑战性问题。[ 11-16 13:00]
[杨玉良]今天在现场的所有的同事们，包括同学们，都可以现场提问题。但同时我们也会选择问题，从网络上选择一些问题，选择由网民向奥巴马提问的问题。用英文来提问题，也可以用英文回答。[ 11-16 13:01]
[杨玉良]如果你觉得你的英文还不足够表达你深邃的思想的话，你可以用中文来提问和中文来回答问题。我想在正式开始之前，我们美利坚合众国的驻华大使洪博培先生有几句话要讲。[ 11-16 13:02]
[洪博培]杨校长，谢谢你。可是我们在上海我应该说家乡话，侬好。这么多人，今天就是太好了，美中关系30年，这个时刻从双边地区和全球的角度来说，最适合进行一场好的交谈，这种活动在中国没有先例。[ 11-16 13:03]
[洪博培]我们两国元首具体说过，他们要推动一个积极建设性全面的关系。如果没有美中两国的合作，几乎没有哪个全球性挑战能得到解决。我们面临的挑战是把我们的交往提到一个更高的水平，有谁比我们更高层领导人更适合参加我们的讨论呢？[ 11-16 13:04]
[洪博培]那我很荣幸向你们介绍第44任美国总统贝拉克奥巴马。[ 11-16 13:04]
[奥巴马]你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。[ 11-16 13:06]
[奥巴马]我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。[ 11-16 13:07]
[奥巴马]而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。[ 11-16 13:08]
[奥巴马]不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。[ 11-16 13:09]
[奥巴马]而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵，他们在那里参战。40年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系开始解冻，通过乒乓球的比赛解冻关系。我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇，就像一位乒乓球运动员一样，那时的国家就是一样，但是这个小小的开头带来了《上海公报》的问世，最终还带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了4000亿美元。[ 11-16 13:10]
[奥巴马]贸易在许多方面影响人民的生活，比如美国电脑中许多部件，还有穿的衣服都是从中国进口的，我们向中国出口中国工业要使用的机器，这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会，让我们的人民过上质量更高的生活。[ 11-16 13:13]
[奥巴马]在需求趋于平衡的过程中，这种贸易可以是更广阔的贸易。如今我们有着积极合作和全面的关系，为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括经济复苏、洁净能源的开发、制止核武器扩散以及应对气候变化。还有在亚洲及全球各地促进和平和稳定，所有这些问题我明天与胡主席会谈时都会谈到。1979年的时候，我们两国人民的联系十分有限，如今当年乒乓球运动员的好奇可以在许多领域建立的联系中都可以看到，在美国数量最多的留学生都来自中国。而在美国的学生中，学中文的人数增加了50%。我们两国有近200个友好城市，美中科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合作，而我们两国人民都热爱篮球，姚明就是个例子。不过，此行中我不能观看上海鲨鱼队的比赛，有点遗憾。[ 11-1613:11]

jmchan

看来中国政府对奥巴马很友善嘛，预设的问题很和谐啊

jamesinbj

和obama对话的上海青年们实在不怎样，丢人现眼的，和x成钢水平差不多。推特上怪不得有人说，“obama来的阴谋不是逼rmb升值，而是为了让全世界看看中国年轻人有多SB”

元素

奧巴馬在滬對話青年和網民


奧巴馬16日來到上海科技館，與500餘位中國青年展開約1小時對話，並回答中國網民提問。




（路透社）

作為訪滬行程最大亮點，美國總統奧巴馬16日冒雨來到上海科技館頂樓圓形報告廳，與500餘位中國青年展開約一小時的對話，並回答了中國網民的提問。復旦大學校長楊玉良院士主持交流活動。【本報記者楊楠上海十六日電】

上海科技館坐落在浦東新區政府正對面，曾作為2001年上海APEC會議各國元首合影地，是滬上著名標誌性建築。記者在現場看到，對話會場整體格調大氣清新，四周成對安放了20面中美兩國國旗。上午9時許，來自復旦、上海交大、同濟、華師大、上外等高校的青年已早早在場外集中。中午12時10分左右，手持粉紅色邀請函的青年人進場就緒。中外媒體記者期間亦紛紛「搶佔有利地形」。

中午12時58分許，奧巴馬帶著招牌性微笑出現在會場。走上講台前，總統先生特別同坐在通道邊的幾位復旦學生握了手──整個交流活動於14時03分結束，奧巴馬感慨地說「我對大家的英文印象很深刻，希望你們很多人有機會到美國來，你們會受到歡迎」。隨後他特意繞場一周，與坐在前排的每一位中國青年聽眾握手道別，把整個交流活動推向高潮。隨後，奧巴馬直接前往浦東國際機場，並搭乘「空軍一號」於14時53分起飛前往北京。


用「謝謝儂」開始演講

奧巴馬當日與中國青年的對話分為兩部分，他首先發表了15分鐘簡短演講，並以帶有美國口音的上海話「謝謝儂」引發全場笑聲和掌聲，氣氛頓時輕鬆。

隨後，美國總統拿起無線話筒，開始扮演「脫口秀」主持人，與中國青年人進行約45分鐘直接對話，話題涉及中美關係、經貿文化、反恐合作等等。其間，奧巴馬幽默的語言、優雅的風度、堅定的觀點一次次引來聽眾掌聲和笑聲。尤其是當奧巴馬強調美國堅持「一個中國」政策、願意向中國學習、中美共同向世界展示領導作用等觀點時，聽眾們皆報以熱烈回應。

奧巴馬還現身說法，以「第一家庭」闡釋了美國多元化文化特徵──「我父親來自肯尼亞，母親來自中西部的堪薩斯州，妹妹是半個印度尼西亞人，她又嫁了一位加拿大的華裔人。因此當你看到我們奧巴馬全家聚會的時候，就像聯合國一樣什麼人都有，而這就是美國力量所在」。


提及姚明 遺憾無緣觀賽

奧巴馬著重闡述了對中美關係的見解，並引用《論語?為政》裡孔子的話「溫故而知新」，來喻示對中美關係的期待。

奧巴馬說，「這是我首次訪問中國，看到你們博大的國家、矚目的增長，感到很興奮。這個國度既有豐富的歷史，又有對未來憧憬的信念。我們兩國的關係也是如此，有著分歧但也有著共同的人性及好奇，現在美中貿易已經接近4000億美元─中美過去30年也遇到了挫折和挑戰，『但是我們必須一定是對手』的這種想法不應該是一成不變的。由於我們兩國的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。我們基於相互的利益、相互的尊重就能有成就。一個國家成功不應該以另外一個國家的犧牲作為代價，我們歡迎中國作為國際社會中強的、繁榮的、成功的成員」。

「我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。不過，此行我不能觀看上海鯊魚隊的比賽，有點遺憾」─總統先生風趣又認真地說。


引述于http://www.takungpao.com/news/09/11/17/Obama200901-1172876.htm