【09.11.20 德国明镜在线】伊朗计划到2011年年底前发射卫星

flyingod

j1 b( n& C  U
【中文标题】伊朗计划到2011年年底前发射卫星

【原文标题】Iran plant Satellitenstart bis Ende 2011

【原文链接】http://http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,662542,00.html

【译者】Flyingod

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【译文】

俄罗斯和意大利将不会进行帮助 - 目前伊朗将要在没有外国的参与下独立发射卫星。以色列媒体猜测说，伊朗的目的是为了从事间谍活动。
Russland und Italien wollen nicht helfen - jetzt will Iran ohne ausländische Beteiligung einen Satelliten ins All bringen. Israelische
Medien spekulieren, Teheran verfolge damit Spionagezwecke.


德黑兰据半官方的法尔斯新闻社报道，在收到从俄罗斯和意大利的否定答复后，伊朗要在没有外国援助的情况下将一颗通信卫星送入太空。这次发射
计划在2011年底开始，电信部长雷莎多吉布尔在上周五说。


Teheran - Nach ablehnenden Antworten aus Russland und Italien will Iran ohne ausländische Hilfe einen Kommunikatio
n-ssatellitenins All bringen. Der Start sei bis Ende 2011 geplant, sagte Telekommunikationsminister Resa Takipur am Freitag laut einem Beri-
cht der halbamtlichen Nachrichtenagentur Fars.


此颗卫星叫做“梅斯巴”，已经在四年前呈现给公众，它将会在低空轨道盘旋。此卫星官方的任务是数据通信。但以色列媒体猜测，这是一个
间谍卫星。

Der Satellit "Mesbah" wurde schon vor vier Jahren der Öffentlichkeit präsentiert und soll in niedriger Umlaufbahn kreisen. Offizielle Aufgabe soll
die Datenkommunikation sein. In israelischen Medien wurde spekuliert, es handle sich um einen Spionagesatelliten.


仅仅两个星期前，伊朗曾宣布，由于俄罗斯几年来一直推迟出货，“梅斯巴”卫星计划将会由意大利进行。意大利的瑞士佳乐空间驳回了这个
说法。

Vor knapp zwei Wochen hatte Iran bekanntgegeben, "Mesbah" solle von Italien ins All gebracht werden, nachdem Russland den Transport jahre-
lang verzögert hat. Das italienische Unternehmen Carlo Gavazzi Space wies diesen Bericht jedoch zurück.

德黑兰第一次在2月的时候准备利用一枚本国的火箭来对这颗国产卫星进行发射。此卫星是伊朗在2005年从俄罗斯进口的，是伊朗的第一颗卫星。
政府计划使用自己的卫星来监测自然灾害和改善电信。

Teheran hat zum ersten Mal im Februar einen im Inland hergestellten Satelliten mit einer iranischen Rakete ins All befördert. Der erste iranische
Satellit war im Jahr 2005 von Russland gestartet worden. Die Regierung will Satelliten nach eigenen Angaben nutzen, um Naturkatastrophen zu
beobachten und die Telekommunikation zu verbessern.

amz/AP
20.11.2009

音乐盒

伊朗已有核武器，现在又发射“间谍”卫星。。。无语，西媒还兼职以色列喉舌。

magicboy

问一下，这个是楼主自己翻的么？确认一下，以便版主为您加分，以示感谢。
PS：楼主发布翻译可以参考下本版的发帖规则
http://bbs.m4.cn/thread-159695-1-1.html

darkknight95

伊朗已有核武器，现在又发射“间谍”卫星。。。无语，西媒还兼职以色列喉舌。
音乐盒 发表于 2009-11-22 16:14

都是一路人，走一样的路，吃一样的饭，用一样的体位OOXX

flyingod

回复 3# magicboy


    哈哈，才看到啊，不好意思，一直没上，顺便问一下，个人可以加入编译组么？

下个月

回复  magicboy


    哈哈，才看到啊，不好意思，一直没上，顺便问一下，个人可以加入编译组么？ ...
flyingod 发表于 2010-3-18 21:52

当然，欢迎您

南宫儒

他们也搞两弹一星啊……

vivicat

回复  magicboy


    哈哈，才看到啊，不好意思，一直没上，顺便问一下，个人可以加入编译组么？ ...
flyingod 发表于 2010-3-18 21:52

欢迎～详细请见：追逐梦想,与祖国同行！AC长期招募各版版主，特约编译，创作人员，技术人员

zhongdong_wang

j1 b( n& C  U
伊朗计划到2011年年底前发射卫星

Iran plant Satellitenstart bis Ende 2011


原文链接
20 ...
flyingod 发表于 2009-11-21 22:12

  
又能看到一个会翻译德语的了，真好
顺便说一下，原文在上译文在下，一段一段分开。
还有啊，wollen在德语中有相当一部分场合是表示意愿的，这点和英语中的will差不多，甚至于表示意愿的成分比英语will多些。
另外Teheran之类的名称，我个人觉得最好按照原文翻译成“德黑兰”。只看了这一小部分。
呵呵，只是想说说，表示偶也会点德语，没别的意思。楼主不要介意，也不要顾虑。

zhongdong_wang

laut einem Bericht der halbamtlichen Nachrichtenagentur Fars.
这部分内容，好像漏译了。译文中似乎没有着落。


哦，好像译文有的，搬到句子开头去了。

zhongdong_wang

Die Regierung will Satelliten nach eigenen Angaben nutzen, um Naturkatastrophen zu beobachten und die Telekommunikation zu verbessern.
（伊朗）政府希望利用卫星根据自己（获得的资料）的指导/说明，来监测自然灾害和改善通讯状况。

下个月

问一下，这个是楼主自己翻的么？确认一下，以便版主为您加分，以示感谢。
PS：楼主发布翻译可以参考下本版 ...
magicboy 发表于 2009-11-23 14:48

编辑完成