老外在中国喷饭事：理发店的对话

小芐

理发店里的对话



　　有一天，我决定去染发。其实，我并不想把头发全染了，只想染几缕就行。当时我有点儿紧张，因为我怀疑中国人可能不像我们西方人那样会做条染。在西方这是常见的。你去做头发时，可能只要一点点变化但不太明显。所以人们常染一缕缕、薄薄的就行，目的是为了加深原有的发色。
　　除此之外，还有一点中国人可能不太注意，就是发质的差异。中国人的头发硬而粗，一般来说中国人头发的质量比西方人好。我的头发不那么硬，而且很细。我尤其担心的是，我曾在香港有过一次糟糕的染发经历。这是很久以前的事了，那个理发师可能不太熟悉我的发质，不知什么原因，染完后我的头发变得很脆，梳的时候很容易就断了。这就是为什么我等了好长时间，才最后强迫自己走进中国当地的一家理发店的原因。
　　但现在的情况是，我该选哪家呢？在北京，一定有成千上万家理发店。早些时候，我和丈夫出去找地方剪发时，我们就在附近找了一家理发店。那时，我试着向他们解释我丈夫想要什么发型，但我不会说电推子。我就说：“他想让头顶的头发短些，两边非常短，你最好用那个，哼……的机器。”那个人看着我，说：“机器？”“对，就是你们常这样用的那个。”我假装在丈夫头上用推子，嘴里还发出声音：“你知道，Mrrrrrrrrrrrrrrrrrr。”“哦，那个。”他笑了起来。“那叫推子。”周围的人也跟着笑了。然后，我跟着他们学说“推子”，直到说准了为止。那个人又继续用汉语教我说吹风机、洗发水、护发素、刷子，还有很多词。有些我记住了，有的却忘了。但我想，说过多少遍的“推子”是无论如何也忘不了的。
　　所以今天，当我最终决定去染发时，我想到了那家理发店。他们的服务态度很好，我很喜欢那个地方，我决定还是去那儿。一迈进门，我马上认出了上次理发时见到的两个人，其中一个就是给我丈夫剪发的那个人。我径直走到他们跟前，说：“推子！”他们都笑了起来。
　　我问他们能不能给我染头发？他们是否能意识到我的发质有点不一样？我有点担心，但那个女孩却说：“行！行！我们能给你做条染。我们也给其他西方人染过头发。没问题！”男孩说：“有个新西兰女孩跟你染的一样。没问题！”他们开始给我做发，不仅花了很长时间，还有很多人过来帮忙。在我们国家，一个人一次只招待一个顾客。而在这儿，有时三个人同时给我做发。大伙跑来跑去，又要同时照顾其他顾客，很有意思，因为你有机会和他们聊天。他们既能问我一些问题，我也能问他们一些问题。


但大部分的时间，都是那个男孩和那个女孩给我做头发。他们问了我一些有关瑞典的事情。 然后， 男孩说： “我听说西方人认为有些问题很不礼貌，有些事不应该问，真的吗？”我告诉他是真的。他说： “比如说，你不应该问一个人的年龄，对吗？”女孩也插话说： “还不应该问赚了多少钱，或者他们买某件东西花了多少钱，是吗？”我说没错，西方人就是这样。女孩却说：“中国可不这样。中国人非常友好，他们只是想表示关心，你可以问他们任何问题。没问题！”
　　男孩问我，在瑞典，未婚
　　同居可以吗？我说：“可以。人们不会对此大惊小怪。”男孩说：“在这儿可不行。如果没有结婚证就住在一起，他们会找你麻烦的。” 我向他们解释，在我们国家，这被看作每个人自己的责任，没有人会告诉别人该怎样生活。只要你不伤害别人，不犯罪，你想怎么过就怎么过，没人去打扰你。但是，我对他说：“过去，在我们国家，未婚同居也不被接受。以前，许多人根本不赞成。但现在，人们的思想观念改变了。如果有人想和男朋友或女朋友住在一起，他们完全可以那样做。结不结婚并不那么重要。”

理发店里的对话

　　我告诉他，许多瑞典人认为，结不结婚并不重要，重要的是你们是否相爱和尊重对方。结婚究竟代表了什么？如果两个人住在一起，彼此不和，比如丈夫打妻子，或者相互欺骗对方，那种情况实际上非常糟糕。但他们仍住在一起，人们就会觉得这没关系，因为他们结婚了。比如说有一对夫妇，也住在一起，他们彼此和睦相处，但没结婚。就是因为他们没结婚，人们就认为他们不好，做得不对。 可谁又能说第一对夫妇过得比别人好呢？难道只因为他们有一纸证书，有人在上面签字证明他们结婚了？但这个观点已随着时间的推移在发生改变。原来结婚在我们国家也非常重要，可是现在不怎么被人们重视了。好多人问自己，这张纸究竟代表了什么？它真能评判一个人的好坏吗？
　　我还告诉他，很多人，尤其是城里人不喜欢早婚。在我的家乡斯德哥尔摩，很多人都选择在30岁以后结婚。我解释说，因为我们大都觉得，年轻的时候，你的思想和观点容易发生大的变化。也有些人结婚很早。但大多数人认为，年龄大一点，容易能做出正确选择。因为你越大，就越有经验。不论是对自己，还是对生活，你都会了解得更多。
　　这时，有人走了进来，是个男人。女孩说：“这是我们老板。”于是他坐下来，趁着给头发做护理的空当和我聊天儿。他问我，“在你们国家，大多数人最希望得到什么？有什么是大家都想的东西吗？”
　　我想了很久，给不出一个明显又具体的答案。最后，我说：“在瑞典，很多人非常关注有一个稳定的生活环境。他们常常谈论生活的稳定性。”我解释说，多数人非常关心社会福利。国家要确保一周只有五个工作日，两天休息时间。如果你加班，要付给你加班费。每个人都有五周的带薪假期。如果你病了或不能去上班，你可以呆在家里，工资照发，只扣一点点。如果你有了孩子，你可以在家带薪休假一年。尽管如此，很多人还是尽量攒钱或额外买
　　医疗保险，以防失业时需要。我说：“大多数人都非常渴求一种稳定而安全的生活。”
在中国做头发很有意思，肯定不会觉得无聊。我好像不断地被移到新的椅子上，和新的面孔聊天、听音乐或看电视，跟在瑞典一点不一样。一个非常明显的区别就是，这里的分工明确。不管到哪儿，好像都是男的剪发，女的洗头、染发或干类似的活。女的还负责拖地和打扫卫生，而男的从不干这种活。我看过的理发店都是这样。为什么有这样的分工呢？我不明白。在别的国家，从没见过这种分工。在瑞典，男人和女人都可以剪发。实际上，可能女的比男的要多。从洗发、剪发到染发，一个理发师从始至终为一位顾客服务。他们之间没有分工，大家都要帮着拖地和打扫卫生。
　　还有一点明显不同。在中国，你可以在理发店理发，也可以做按摩。以前，我和丈夫从没见过这样的事，所以，第一次见到这样的事时感到有点奇怪，现在我们已经习惯了。一位瑞典朋友问我们，那些理发店会不会不是好人去的地方，因为在西方，你不可能在理发店里做按摩。除了真正的按摩诊所之外，去别的地方能做按摩一定名声不好，因为它们不是一个合格的诊所。我们只好向他解释说，这种现象在中国很常见，也只是按摩一下胳膊和脖子，也有可能是头。我们还发现，有些人即使不想剪头也会去理发店，他们只是为了洗洗头和做个按摩，这种事很常见，可在瑞典却没有。在瑞典的理发店剪头，那里的环境让人感到更平静些，因为不会有那么多人同时工作，人们不会到处走动，你也不能和每个人说话，也不能看电视。
　　最初，我只想在那儿呆一个小时，因为我不习惯花这么长时间做条染。但他们不停地漂染、谈话、洗头，然后再做护理，再洗头，吹干，等到他们做完了，我已经在这里呆了三个半小时。看了一眼最后的效果，我长舒了一口气。看上去还不错，我那满头细细的、西方式的“骆驼”毛完好无损。


转帖地址:http://edu.sina.com.cn/a/2009-12-11/1102182485_3.shtml

30107178

看上去还不错，我那满头细细的、西方式的“骆驼”毛完好无损。

小芐

看上去还不错，我那满头细细的、西方式的“骆驼”毛完好无损。
30107178 发表于 2009-12-15 09:56

第一张图看着挺像哈...

diwent

上次我在学校的清真食堂吃拉面。。。来了个深棕色皮肤的老外。。。对拉面师傅说：“扭揉”。。。。拉面师傅对他说：“牛肉”。。。。

小芐

上次我在学校的清真食堂吃拉面。。。来了个深棕色皮肤的老外。。。对拉面师傅说：“扭揉”。。。。拉面师傅 ...
diwent 发表于 2009-12-15 10:51

真是难为他们了..
中国人自己常常都是翘舌卷舌 n l分不清...何况老外们呢...哎....来个中文四级吧..

妇科主任

我觉得学德文是最痛苦的，看来外国人学中文才是最痛苦的！

matrixa

记录挺真实。不过其实中国理发店的女理发师很多啊，而且也没有按性别分工。
不是只有女孩子干辅助的工作的！反倒是看到很多男孩洗头发。理发的是女孩占一半多；拖地打扫卫生是排班轮流做的。

没有看到够性别歧视，如果有，那“歧视”男孩子的多一些，因为比较重的体力活一般要男孩子干的，呵呵！！

小芐

记录挺真实。不过其实中国理发店的女理发师很多啊，而且也没有按性别分工。
不是只有女孩子干辅助的工作的 ...
matrixa 发表于 2009-12-16 09:53

    以前理发店洗头的基本上全是女生,现在去,很多店子都是男生服务了...

嘿嘿,有人说,现在去理发店洗头的女人多,所以都换成小靓仔了..

rainne

说起来的确是太慢了。。。。。。。。。。理个发

酸咪咪

呵呵......

也是也是！在中国都是这样，但是我感觉以前小时候国营的理发店。

女的理发师好像比较多喔.....

现在怎么这么少咧....！

现在女孩子做的基本都是洗头妹了～

wyd2008

我也不喜欢弄头发, 时间太长, 受不了 呵呵
这个老外挺有趣.

rockmass

记得在英国理过一次发，电动的理发刀与国内的有一点区别，就是可以预设一个头发长度，防止理发时剪得太多。

verma

好文章，支持一下。

coolkeair

真正理的好的大部分是男理发师吧，跟厨师这些差不多，也是男厨师比较好

why3

理发店里描写的很真实  陪着室友去剪头发 大概有五六个人忙乎 洗头的 理发的 定型的 化了好长时间 我看的都要困了

hhjnet

哈哈，中国文化对他们来说有意思。。

24632901

he

hongkong1997

这个老外描写的国外的理发店很真实。在国外理发是最不开心的事儿，因为贵不说，而且还很快，理和理基本没什么不同。烫的头发洗两次就完全没有花儿了。后来都在我的指导下，让老公帮我烫，效果还不错。理发呢每次都理的和我妈一样。我问了一下周围的中国同胞，都有同感，每次理完发都不开心。平时大家都是互相随便剪剪，要么就撑到回国再剪。最糟糕的就是东南亚国家，欧洲国家稍好一些。我多么希望这里能有些中国的专业理发师呀，去了一些华人开的理发店，一听口音东南亚的，马上走人。其实，目前来讲，我认为最实惠，最物有所值，技术最好的还是中国理发师。
国外理发的时候就是不讲话，气氛很沉闷，因为他们注重隐私，所以就不知道从何聊起了。在中国理发时聊聊也无所谓，但如果聊得太多或心情不好的时候，也会觉得有点儿烦。
他们理发的确是从头到尾都是一个人服务的。
好像回国理个发呀。

红色的血

第一张让老北京的师傅干肯定活好，电视放了那时候的师傅可是要吊个冬瓜练手势的

monsterdad54

真正怀念小时候村里那些老师傅帮我剪头发的感觉  我每次都是跟爷爷去的  特别是涂泡沫的时候那种温暖滑润的感觉  痒痒的  然后是剃刀轻刮汗毛的感觉 啊 笑 每次刮耳朵时都有种胆颤心惊犹如钢丝上跳舞.  怀念·