日本媒体对我国处死英籍毒贩的报道及网友评论

chummycheer

借着很多朋友志愿翻译外国报道及网民留言的风潮。俺也秀一下俺蹩脚的日语水平。


引自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091231-00000011-rcdc-cn yahoo日本新闻


中国人はアヘン戦争の屈辱を忘れない＝英国人死刑問題の背景とは―英紙

英国报纸：作为英国人死刑的背景——中国人忘不了鸦片战争的屈辱



2009年12月29日、麻薬密輸で有罪判決を受けた英国人アクマル・シャイフ死刑囚の死刑が執行された。英国の政治家、マスメディアは一斉に中国批判を繰り広げているが、一部では中国の主張に理解を示す声も上がっている。30日、環球網が伝えた。

2009年12月29日，因走私毒品被判死刑的英国人阿克毛被执行死刑。30日，环球网报道：虽然英国政治家和媒体一齐向中国大行发难批判，一部分表示理解中国主张的声音也被高声呼唤。



香港紙・明報は30日付英紙ガーディアンに掲載されたマイケル・ホワイト記者の署名記事を紹介した。ホワイト記者はブラウン首相、野党・保守党のキャメロン党首も英中関係の歴史についてあまりにも無知だと嘆いている。アヘン戦争から始まる屈辱の歴史について英国人は忘れても中国人は決して忘れることはなく、麻薬密輸問題でどのように説得しても中国が態度を変えることはないと指摘した。

香港报纸明报在30日引介了英国报纸（这是个啥报纸？）刊登的麦克・怀特记者的署名文章。怀特记者感叹，布朗首相和野党首脑对中英关系上历史的无知。他说，英国人可能忘得了鸦片战争以来中的的屈辱历史，但是中国人绝不会忘记。他指出，在走私毒品问题上无论如何交涉，中国也不会改变自己的态度。



また年間1700人以上もの死刑が執行されている中国を批判する声も上がっているが、主権に関する問題だと指摘している。米南部でも死刑は実施されているが、それを問題にする声は小さい。また精神疾患が認められなかったことを問題視する声もあるが、中国の司法制度に則った鑑定であり、国ごとに異なる理解があることを認めるべきだと主張している。

虽然，还有对于中国每年执行1700例以上的死刑的批判声，但是这是关于中国主权的问题。在美国南部也有死刑，但是很少有人把这当做问题。另外，批判中国不认定精神疾病的问题上，怀特主张应当理解国与国之间的不同国情。



（翻訳・編集/KT）

由KT翻译编辑




下面是置顶的网友评论
--------------------------------------------------------
その国で犯罪を犯せば、その国の法律で罰せられるのは当然。
他に何があるんだ？

在一个国家犯了罪，当然要受那个国家的法律处罚。这还有什么？

--------------------------------------------------------
英国「紳士」の品格は再び知らされた。大英（略奪）博物館を始めに。

英国的绅士品格再次被世人所知，以大英（掠夺）博物馆为首。

--------------------------------------------------------
中国では、日本人男性４人を含むアジア、アフリカ国籍の十数人が麻薬密輸の罪で死刑判決を受けているとされる。３年前に死刑が確定したが、刑が執行されていない。
日本人男性４人について直ちに刑が執行すべきだと思う人は「私もそう思う」

在中国，包括四名日本男性的来自亚非国家有十几个人因为走私毒品被判死刑。三年前有被判死刑的。但是都没有执行。
有人认为应该直接给那四名日本男性处刑的，就去点“我也这么想”键。（表示赞同文章主题，还有一个“我不这么想”键）

--------------------------------------------------------
やられた事は忘れないけど、やってきた事は忘れちゃうんだね。
天安門、ウイグル、チベット、モンゴルの虐殺は？
全部で軽く３億人はいっちゃうんじゃない？

被做的事情忘不了，自己做的事情倒是忘得一干二净。
天安门，维吾尔，西藏，蒙古的屠杀呢？
起码死了有三亿人吧。

--------------------------------------------------------
イギリスのネット上では、中国人が必死になって英語で中国擁護のコメントをしているようですね。
海外に留学生が大量に流出していると、こういう時に便利ですね。
そしてまるでそれを「イギリス人の意見」であるかのように利用できる。

在英国的网络上，有很多中国人为维护中国，用英语拼命留言。
大量留学生留学海外，在这个时候就看出来便利了。
这些留言还能当做“英国人的民意”来利用。

辰熙

小日本也有些不明事理

阿布萨拉

被做的事情忘不了，自己做的事情倒是忘得一干二净。
=====================
这句话说日本人自己再合适不过！

li1987

O(∩_∩)O哈哈哈~到现在美国人还在日本人的国土上。。。他们。。真可怜，他们什么时候能看见自己的国土不再有外国人的士兵啊，蛋疼~！！

遥远的冬天

香港报纸明报在30日引介了英国报纸（这是个啥报纸？）刊登的麦克・怀特记者的署名文章。

是英国的卫报。

耳冉子

日本媒体？还是先把到底在南京杀了多少中国人搞搞清楚吧，还轮不上你们来替英国人帮腔

Free_Corsica

起码3亿
笑死我了，如果3亿3亿下降，中国还要什么计划生育

wwj62598

可恶的小日本！

寒嫣兒

日本人啊 南京死了的那30万人你们还记得不?

双子dě真爱

darkknight95

天安门，维吾尔，西藏，蒙古的屠杀呢？

真他妈的刺眼
你家天安门大乱斗的时候有个几百万人？

竹林听风

日本人啊 南京死了的那30万人你们还记得不?
寒嫣兒 发表于 2009-12-31 13:55

他们哪会记得这个阿,他们只记得广岛长崎死了多少人........

wglcs9801

ガーディアン   The Guardian    《卫报》

kitty紫水晶

被做的事情忘不了，自己做的事情倒是忘得一干二净。
=====================
这句话说日本人自己再合适不过 ...
阿布萨拉 发表于 2009-12-31 13:22

经典！！

brian.wang

三亿人？这是哪位没脑子的？

红色的血

解放初在被日本人侵略伤亡3800万人之后，中国不知道还有没有抗战初的口号里面的4万万同胞，还三亿人，怪不得日本的漫画产业很好。

chummycheer

ガーディアン   The Guardian    《卫报》
wglcs9801 发表于 2009-12-31 14:49

是英国的卫报。
遥远的冬天 发表于 2009-12-31 13:35

多谢，受教了。

勇三郎

日本豬其實都那樣,呵呵,哈日的NC們看到了嗎?

USSR

不超过我对11区生物的基本判断：这个没有未来的可哀国家。

妇科主任

三亿人？这是哪位没脑子的？
brian.wang 发表于 2009-12-31 15:18

你还是当他精神病吧！哈哈