1：她美得一塌糊涂
Hi,
I came across this sentence "她美得一塌糊涂", which was translated as "She is cute as hell".
I wonder if the translation is correct and if the Chinese sentence sounds natural. " 一塌糊涂" is more like "into a complete mess", isn't it?
as far as i am concerned:
if u want to appreciate someone ,it can translated in this way :"she is awfully pretty.''
if u r ironic,it can translated in this way :"she is too pretty to appreciate.''
or "she is not pretty at all ,even ugly"
就我的理解来看：如果你待见某人，他可以这样翻译：“她简直美的可怕”如果你想讽刺某人 ，可以这样翻：“你美的我都没法欣赏了”或者 “她一点也不美，丑爆了”
The Chinese sentence sounds natural. If someone is 美得一塌糊塗, then I would think that she is so beautiful that the viewer is enchanted in a 一塌糊涂manner.
这句话挺平常的。如果有人美的一塌糊涂，那我觉得可能是她太美了 让看她的人像中了魔法一样 处在一个 一塌糊涂的状态。
帅得掉渣: someone is so handsome...his "hansomeness" is so full that it's actually "falling off...
Or, 帅得掉渣 is "copied" from 土得掉渣。。。
####：某个人太帅了 。。。。。他的帅太多了 于是（脸装不下 ）就掉了下来
也可以同样套用 土得掉渣 Re: 她美得一塌糊涂 Thank you all for very helpful replies. I'll just have to find out what 土得掉渣 means now!
Quote:
she is so beautiful that the viewer is enchanted in a 一塌糊塗 manner.
Technically, I think both are OK, but from my experience, it sounds as though usually people put 我 first. (I'm not a native speaker though.)
常识语法看来，两个都行。但从我经验来看，好像把他人放在我前面比较多（我不是母语者）
Also, it sounds to me as though the sentence is missing something.
而且我觉得这句话好像少了什么。。。
Again, I emphasise that I'm not a native speaker, so you might like to wait until a native speaker can confirm or otherwise. But I think it would be more natural to say 我跟Bob一起看电视 or 我跟Bob都看电视, depending specifically on what it is you are trying to express
还有 ，我要强调 下我不是母语者，所以你可以看看有没有母语者来解决这个问题之类。。但我觉得 “我跟Bob一起看电视 or 我跟Bob都看电视”都挺好 ，得看你想着重表达什么。
Re: "Bob and I" vs "I and Bob" In German it is impolite to put myself before the others in a sentence, so "I and Bob" would be grammatically correct, but not socially acceptable. I always thought this is true for most languages, even in English.
Re: "Bob and I" vs "I and Bob" Quote:
Technically, I think both are OK,
I agree.
Quote:
it sounds to me as though the sentence is missing something. Again, I emphasise that I'm not a native speaker, so you might like to wait until a native speaker can confirm or otherwise. But I think it would be more natural to say 我跟Bob一起看电视
Yes it does sound better if the OP wants to say Bob and I watch TV together.
Re: "Bob and I" vs "I and Bob" I look forward to some input from native Mandarin speakers, but in the meantime I decided to cheat on Google.
"跟我": 35 million hits
"我跟": 20 million hits
This seems to indicate that 跟我 is the more popular format, but we don't know what comes before 跟 or after 我, so I narrowed it down a little ...
"你跟我": 30 million hits
"我跟你": 45 million hits
Now I'm confused! Not only did the order swap, but there are more hits for 我跟你 than there are for just 跟你. How is this possible?
"他跟我": 16 million hits
"我跟他": 2 million hits
In this case, the "跟我" has a clear lead.
In conclusion, not being a native speaker, I don't know the answer. However, using a "common usage" on the Net approach, my guess is "跟我" looks more common, although the alternative is common enough to not worry me about using it either.
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-2-18 20:37
发表于 2010-2-18 21:52
发表于 2010-2-21 11:27