|
|
本帖最后由 AK22 于 2010-3-20 09:49 编辑
【中文标题】巴基斯坦法院指控5名美国人从事恐怖活动
【原文标题】Pakistani court charges five Americans with terrorism
【登载媒体】今日美国(AP)
【来源地址】http://www.usatoday.com/news/wor ... ans-terrorism_N.htm
【译者】AK22
【原文库】http://bbs.m4.cn/thread-231588-1-1.html
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
【2010.3.17今日美国】
Pakistani court charges five Americans with terrorism
巴基斯坦法院指控5名美国人从事恐怖活动
Pakistani court charges five Americans with terrorism ISLAMABAD (AP) — A Pakistani court charged five young Americans on Wednesday with planning terrorist attacks in the South Asian country and conspiring to wage war against nations allied with Pakistan, their defense lawyer said.
巴基斯坦法庭指控5名美国人从事恐怖活动。据伊斯兰堡（美联社）消息——被控告的美国人的律师说，一巴基斯坦法院于周三指控五名年轻的美国人准备进行针对南亚国家的恐怖袭击和阴谋挑起巴基斯坦与盟友国的战争。
The men — all Muslims from the Washington, D.C., area — pleaded not guilty to a total of five charges, the most severe of which carries a maximum sentence of life in prison, defense lawyer Hasan Dastagir told The Associated Press.
那些被告 ― 全是来自华盛顿特区的穆斯林 ― 否认了全部五项指控，其中最严重的指控会导致最多终身监禁，辩护律师哈桑.达斯塔吉尔（Hasan Dastagir）告诉美联社。
"My clients were in good shape and high spirits," Dastagir said.
“我的当事人是身家清白，品格高尚的，”他说。
The men, ages 19 to 25, were charged by an anti-terrorism court inside a prison in Sargodha, the city in Punjab province where they were arrested in December. They were reported missing by their families in November after one left behind a farewell video showing scenes of war and casualties and saying Muslims must be defended.
这5名嫌犯，从19到25岁，都被萨果达（巴基斯坦东部城市）一所监狱的反恐法庭指控，于12月在旁遮普（位于印度西北部）被逮捕。他们于12月份在留下一份含有战争和伤亡画面的告别录像后被他们的家人报告失踪的，录像中还说到穆斯林必须捍卫起来。
Their lawyer has said they were heading to Afghanistan and had no plans to stage attacks inside Pakistan.
他们的律师已经说他们正在前往阿富汗，并没有策划任何巴基斯坦境内的袭击。
The court also charged the men with planning attacks on Afghan and U.S. territory, said Dastagir. The charges did not specify what was meant by U.S. territory but could be a reference to American bases or diplomatic outposts in Afghanistan.
律师说，法院还指控他们准备袭击阿富汗和美国领土。指控中没有明确是哪一部分的美国领土，但可能说的是美军基地或位于阿富汗的美国外交站。
The men also were charged with contributing cash to banned organizations to be used for terrorism and with directing each other to commit terrorist acts.
这5名嫌犯还被指控资金援助被取缔组织，那些组织被用来进行恐怖主义活动，并且互相勾结策应恐怖行为。
"This last charge carries life in prison while the rest of the charges have lesser punishments," Dastagir said.
“最后一项指控会导致终身监禁，其余几项的处罚也只是稍轻些。”律师说。
The trial will begin on March 31, and the prosecution is slated to present more than 20 witnesses, Dastagir said.
审判会在3月31日开始，起诉预计将有20多名见证者，律师说。
The defense plans to bring witnesses from the U.S. and provide evidence of community service carried out by the men back home, Dastagir said.
辩护方准备从美国请来见证人，并提交从他们的家乡处带来的社区服务证明，律师说。
Pakistani police have publicly made several accusations against the young men, claiming the suspects contacted Pakistani-based jihadi groups. They accused the five of using the social networking site Facebook and video-sharing site YouTube while they were in the U.S. to try to connect with extremist groups in Pakistan.
巴基斯坦警方已经公开地对几名年轻人进行了几项指控，声称嫌犯与巴基斯坦基地组织“吉哈德”有染。他们控告五名嫌犯曾在美国利用社交网络“Facebook”和视频分享网站“YouTube”来试图联系巴基斯坦的极端组织。
During past court hearings, the men have claimed they were tortured by Pakistani police and FBI agents. Pakistan and the U.S. have denied those allegations.
在上一次法庭听证会上，这五名嫌犯声称他们被巴基斯坦警方和FBI特工虐待。巴基斯坦和美国方面对此说词予以否认。
The U.S. has pressed an often-reluctant Pakistan to crack down on militants in its territory, many of whom are believed involved in attacks on American and NATO forces across the border in Afghanistan. At the same time, several recent cases have highlighted incidences of foreigners signing up to join the insurgents on both sides of the border.
美国已经敦促“不太情愿合作的”巴基斯坦去镇压境内的武装成员，这些武装成员大多被认为涉嫌参与多起阿富汗边境处针对美军和北约军队的袭击。
Two of the detained Americans are of Pakistani origin, while one is of Egyptian, one of Yemeni and one of Eritrean descent.
有两名被拘留的美国青年原是巴基斯坦国籍，还有一名是埃及国籍，一名也门国籍，还有一人拥有厄立特里亚血统（埃塞俄比亚北部地区）。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2010-3-20 09:01
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-3-22 17:01
