这本是三件互不相干的事，但连在一起，却充分反映出法中两国民众相互理解过程中存在的严重问题。一些恶意损毁两国民间友好的势力总是在那里不停地制造着谎言和诋毁，令人怀疑他们就是要离间两国民间友好。深究和剖析一下这三件事，能够给我们一点启发：很多法国人对中国的偏见，实际上就是被人为营造出来的。
昨天，一位在上海生活、工作的法国朋友给我发来一封邮件，里面有一个挂在Youtube上的录相，让我看一看“中国人如何评论法国经济”。当时我边工作边打开录相，是中央电视台主持人白岩松在今年1月份采访前驻法国大使吴建民。两人就上海世博会侃侃而谈。但当我看了一眼法语翻译字幕时，我大吃一惊：“中国令人尊敬的Kuing Yamang教授谈欧洲”（在Dailymotion等其他网站上更是加上了“谈欧洲、特别是谈法国的衰落”等更为刺激的字眼）。当白岩松问吴建民“今天是新年的第一年、第一天……”时，法语字幕却是“今天让我们来关注一下欧洲的衰落”。我进一步看下去，却发现原来这是纯粹凭空捏造的一个录相。（http://www.youtube.com/watch?v=DMKb9A6Kouk）首先将吴建民大使说成是谁也不知的Kuing Yamang教授，并冠上“著名、甚至有可能获诺贝尔奖”的虚假头衔，然后将原来有关“上海世博”主题篡改成毫不相干的“欧洲、特别是法国的衰落”。片中借吴建民的形象，将原文中根本没有说过的话硬安在他头上，如“欧洲正在自我摧毁之中”、“欧洲的社会模式要求很多钱，而欧洲人却不愿意工作”、“欧洲人只关心三件事：玩、环保和足球”、“欧洲人过着超出他们能力的生活”、“两至三代以后，中国人就要来援救他们了”……
录相显然在法国激起很大反感。今天另一位法国朋友也把同样的录相发给我，并告诉我，他的一些法国亲华的朋友、甚至是右翼朋友，看后都很“愤怒”：中国怎么能这样来评论法国和欧洲呢？已经在法国民间盛传的“中国傲慢论”，这一下更是有了市场。而本来就反对中国的一些左翼“人权斗士”更是一下子将中国描述成“反法国家”。
我上网查了一下，转载这一伪造采访的欧洲网站还真不少。除了很多个人博客转载外，一些报刊的官方网站也进行了链接或转载。点击量仅Youtube一家就已超过30多万。其影响之广泛难以估计。更令人悲哀的是，关心中国、热爱中国而又不懂中文的法国人，看了录相后都极其失望和反感：就算你中国发展得快，也不能这样挖苦我们呀！很多不懂中文的法国人都无法知道，这完全是捏造出来的新闻！
具有讽刺意味的却是，就在这些刺眼的法语字幕底下，善良的吴建民和白岩松谈的却是“我们中国能不能对世界做出更大的贡献，比如多派维和部队、多提供公共产品……”中国人的善与录相制作者的恶，形成极其鲜明的对比。
善良，是中国人的天性。然而善良的人却很难理解他人的“不善”。前几天我参加法国电视二台题为“中国和我们、我们、我们……”的电视辩论节目，五位嘉宾中还有刚刚访华回法的前总理拉法兰、核工业集团总裁安娜·洛韦尔容、法国《玛丽亚娜周刊》总编等。多次访问中国的前总理拉法兰对中国的现状较为了解，至少看到了中国的巨大进步和与中国建立相互信任和友好关系对法国未来的重要意义。拉法兰谈到中国人的聪明和勤劳，并认为这才是中国三十年来经济发展的主要原因，中国的发展是世界包括法国在内的机遇，而不是威胁。我接着拉法兰的话，引用在法国曾出版多种畅销书的辜鸿铭的话说，“中国人身上有着某种难以描述的特性……这种特性使有着不少性格缺点的中国人仍然能够使外国人喜欢他们，这种特性就是善”。我的本意是尽可能避免对抗。我知道另外两位嘉宾是会“批评”中国的，因此我告诉法国人中国人是善良的，会以“闻者足戒”的心去回应。然而令人没有想到的是，其中一位嘉宾仍然以一些非常极端、孤立甚至很有可能并不真实的例子，来猛烈“批评”中国的种种“不是”，将中国描述成一个“人间地狱”，并且得出结论：“不，中国人不善良！”在法国，政见之争是平常事。人人可以有不同观点。然而上升到人性本质，则是对全体中国人的一种否定。这已经不是政见之争，而带有某种“种族歧视”的味道了。而这样的声音，过去在很大一段时期内却几乎占据着法国媒体的主流。直到今天为止，一谈到中国，仍然是三十年来几乎不变的陈辞烂调。惟一出现“微调”的，是不谈西藏和新疆问题了，也不谈台湾问题了，因为他们意识到这将引发中国几乎全体民众的反感，而且难以说服舆论；因而转向“人权”、“社会”问题了。令人吃惊的是，持这种“中国人不善”论调的所谓“汉学家”至今占据着法国媒体上的中心地带。在他们反反复复的强调下，法国没有去过中国的普通民众往往对中国怀有强烈的偏见和戒心。
不要以为这种偏见和戒心不会产生后果。事实上，法国社会对中国人、对华人普遍存在着某种程度上蔑视和歧视，就是这类汉学家长年诋毁中国而形成的心理后果。这里就涉及到第三件事：几天前法国网络媒体89街报道，一位来自香港的女士在一家巴黎商店里购物。在付款时，女士希望用现金付款、用银行卡退税。女店员一口答应。但在实际操作中，却从银行卡中收取了香港顾客的180欧元。双方出现争执。香港顾客要求退货，女店员却招来警察。接着就要求出示护照。当看到这位香港女士执英国执照时，警察便认定是“假护照”，于是带回警局、脱衣搜身、盘查询问……直到翌日才无事释放！既无道歉、亦无解释！这类事件目前在来法旅游及在法生活的华人中间越来越频繁。究其深层原因，并不是中国人有任何“特殊犯罪嫌疑”，而是在长年诋毁中国的背景下，中国人遭到普遍歧视。来过法国的中国游客都知道，中国人在下飞机时就被堵在出机口检查护照，这是任何国家都没有的“待遇”……甚至连外貌与中国人接近的日本人也间接受到牵连。法国医院发现，日本游客在法国得了一种怪病：被迫害症。每年都有几名日本游客在法旅游期间因精神崩溃被送回国，因为他们受不了法国服务人员对他们的“迫害”。显然，他们被当成了中国人……
假冒“吴建民、白岩松”所做录相的法国作者对我文章的来信
作者：郑若麟
该录相作者来信，表示他做此录相不是针对中国人，而是针对法国人的。我因太忙，故先将他的来信原文刊出，等有机会再翻成中文；或有意者帮忙翻译一下。在此先表示感谢。
Cher Monsieur Zheng Ruolin,
Je suis l'auteur de la vidéo "Cours d'économie du Vénérable Professeur Kuing Yamang".
Je me permets de vous écrire car j'ai lu votre article au sujet de cette vidéo:
http://blog.caijing.com.cn/expert_article-151426-7678.shtml
et
http://zhengruolinparis.blog.sohu.com/154931832.html
Tout d'abord, je vous dois quelques précisions et quelques explications:
Je n'ai jamais fait cette vidéo pour porter atteinte au peuple chinois que je respecte beaucoup et qui est très haut placé dans mon estime.
Votre nation, votre culture et votre peuple sont des entités que j'admire au plus haut point.
Je vois les Chinois comme des gens intelligents, respectueux, vertueux. Des gens qui ont des valeurs que je loue assurément.
Je n'ai donc pas fait cette vidéo pour porter atteinte aux Chinois via l'opinion que certains Français, mais pour parler de mon pays dans des bouches étrangères. J'ai pris une vidéo dans laquelle des Chinois discutent (Monsieur Wu Jianmin et Monsieur Bai Yansong), mais j'aurais tout aussi bien prendre une vidéo avec des Indiens, des Japonais, des Africains ou des gens d'autres cieux, le seul but était que les Français ne comprennent pas cette langue.
Avez-vous lu les Lettres persanes de Montesquieu ? Monsieur Montesquieu, pour parler de la société française, donne la parole à des Persans, Usbek et Rica. Ceci lui a permis, à travers eux, de parler librement de la société française:
Je vous invite cordialement à lire ceci pour vous éclairer sur ma démarche:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lettres_persanes
J'ai fait cette vidéo pour deux raisons: plaisanter avec des amis et aussi partager certaines idées avec eux et accessoirement avec d'autres personnes. Mon pays est économiquement en danger et j'aimerais que les gens en prennent conscience, j'ai trouvé que cette façon était un bon outil à ma portée pour le faire. Beaucoup de gens ont compris à travers ces mots qu'il y a un problème dans mon pays.
Hélas d'autres n'ont pas vu cette chose ainsi, ils n'ont pas vu que le sujet de ma vidéo est le déclin de l'Europe, mais ils n'ont vu que des Chinois. Ces gens sont des racistes, ils n'aiment pas leur prochain, ils n'aiment pas les êtres humains et ils verront toujours de mauvaises choses là où elles ne sont pas plutôt que de voir les vraies raisons.
A certains de ces gens qui ont méchamment critiqué votre peuple et qui n'ont pas vu que je parlais du déclin de l'Europe, je leur ai citer ce dicton: " Quand le sage montre la Lune, l'imbécile regarde le doigt ". Ici la Lune est le déclin de l'Europe et le doigt est Professeur Kuing Yamang. Au lieu de voir le vrai problème, ils en ont inventé un autre.
C'est la raison pour laquelle j'ai fermé les commentaires sous la vidéo.
Cher Monsieur Zheng Ruolin, votre article m'a touché et m'a rendu un peu triste car je vous le répète, j'admire beaucoup les Chinois et j'ai beaucoup de sympathie pour eux et qu'un Chinois pense que j'ai eu de mauvaises intentions vis à vis de son peuple m'a peiné, c'est donc pour ça que je vous envoie ce message.
J'espère que vous avez compris que mes intentions n'étaient pas dirigées contre votre peuple mais qu'elles avaient pour but d'aider le mien.
Veuillez agréer, Cher Monsieur Zheng Ruolin, l'expression de ma considération distinguée.
本来，批评中国人权问题，并不是什么了不起的事情。但在一些别有用心的人将对人权问题的批评演化成歧视、甚至公然用录相配上假字幕来伪造新闻，这对中国人在法国的形象是非常严重的冲击。这无疑加剧了法国普通人对中国和中国人的偏见。如果我们对这类事熟视无睹，中国形象就很难改变。因此，对假新闻、对恶意诋毁中国，应该说个“不”字。
下面是AC四月青年论坛的网友对上面那些法语的翻译：
尊敬的 郑若麟 先生,
我就是那个 "可怜的 Kuing Yamang教授经济课"视频的作者.
我冒昧地给您写这封信, 因为我看到了您为这个视频发表的博文.
http://blog.caijing.com.cn/expert_article-151426-7678.shtml
以及
http://zhengruolinparis.blog.sohu.com/154931832.html
首先, 我要向您做些必要的澄清和解释:
我制作这个视频的目的绝非是针对中国人民的. 我对中国人民充满着尊敬. 在我心目中中国人有着很高的位置.
况且你们的国家, 民族, 以及文化与人民是我最为崇敬的.
在我心目里, 中国人聪明智慧, 令人敬佩. 他们是我觉得具有实实在在价值值得信赖的人.
所以, 我做这个视频并非是一些法国人针对中国人而去攻击他们, 而是一种表达思维的手段, 即假借外国人之口谈论自己的国家. 我这次用的是中国人的谈话视频做素材 (吴建民与白岩松的访谈录像), 而实际上我也完全可以采用另外一个国家人的录影, 比如用印度人, 日本人, 非洲人或其它哪个地区的人的谈话做为背景素材. 其实唯一的目的就是借用一个一般法国人都不懂的语言来表达自己的见解.
您可曾读过 Monstesquieu 的 "波斯人信札", 他就是借着外族人在欧洲法国的游记, 来自由地讨论法国的社会问题.
我恭请您阅读一下这个网页, 以了解我的这个做法.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lettres_persanes
(译者注, 中文版链接是
http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%B3%A2%E6%96%AF%E4%BA%BA%E4%BF%A1%E6%9C%AD )
我做的这个 ("恶搞")视频目的无非有二: 与朋友开玩笑, 恶搞而已. 再者同时也借以阐述交流一下我自己的一些见解和看法.
我的国家 (法国)在经济上正面临着严重的威胁. 我想警醒其他的人. 我觉得用这种方式, 是我可以达到此目的的一个行之有效的办法. 很多人也确实通过观看我的视频后意识到了我们国家问题的严重性.
可惜与不幸的是, 另外也有一些人并不是这样去解读. 他们坐井观天,只看到中国人如何如何.
这些人是些极端派, 是种族歧视. 他们不懂得与近邻的和睦, 他们不讲"仁者爱人" 他们总是把好事也看成是坏事.而忽视真正的道理和原因.
他们中间的极个别人, 恶意曲解我的原意. 而对您的同胞恶意攻击.
我对他们赠与这样一句成语:" 当智者遥指明月时. 愚者看到的只是手指头" (译者注. 意思是燕雀安知鸿鹤之志, 用的是借物寓意的手法)
这里欧洲的前景就是"明月", 而"手指"就是所谓的 Kuing Yamang 教授.
他们非但没有悟出真正的问题所在. 反而制造出另一个问题出来.
这也是我为什么在视频网页上拒绝接受评论的原因所在.
您的博文对我触动很深, 也深为不安, 我再重复一遍, 我对中国人很友好. 结果我却让一个中国人误以为我对他的民族怀有恶意, 这让我很是郁闷. 故而特写此信予以澄清.
希望您能理解, 我的初衷绝非对中国人民进行攻击, 而是为了帮助我自己的同胞我自己的民族.
此致, 敬礼...
http://bbs.huanqiu.com/huanqiubaoliaotai/thread-382258-1-1.html |
狗仔卡
发表于 2010-6-24 10:55
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-6-24 19:39
