【10.6.25 朝日新闻】金总书记寻求中国作‘后盾’？军事巡逻船事件

連長

【原文标题】金総書記、中国に「盾」の役割求める？　哨戒艦事件で

【中文标题】金总书记寻求中国作‘后盾’？军事巡逻船事件
      【链接地址】http://www.asahi.com/international/update/0624/TKY201006240555.html

【译者】连副

【声明】本翻译仅供AC会员交流使用，未经AC或译者许可，不得转载

【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-250569-1-1.html

　

【ソウル＝牧野愛博】韓国の情報機関・国家情報院の元世勲（ウォン・セフン）院長は２４日、非公開の国会情報委員会で証言し、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記が５月初めに訪中した際、韓国哨戒艦事件について「中国に『盾』の役割を求めた」と語った。同委関係者が明らかにした。

【汉城=牧野爱博】6月24日，韩国情报机构的一名官员周三表示，国家情报院的元世动院长在24日的绝密的国会情报会议上证实说北朝鲜领导人金正日总书记在5月初访问中国时，就韩国巡逻船事件“寻求中方庇护”。

　
韓国政府関係者らによれば、中朝首脳会談の際、胡錦濤（フー・チンタオ）中国国家主席が事件への関与を尋ねたのに対し、金総書記は「我々は関係ない。事件を起こす意思も能力もない」と語ったという。その上で中国に対し、国連安全保障理事会での協議などで、北朝鮮批判の動きに同調しないよう求めたとみられる。

据韩国政府官员说，中朝双方领导人会谈期间，中国国家主席胡锦涛在问及事件时，金总书记说：“不关我们的事。我们不愿也没能力制造这一事件。”中国似乎也不赞成联合国安理会对朝鲜的举动的批评。

　
　これに対し、中国は「事件とは無関係」とする北朝鮮の考えを支持する一方、４６人の犠牲者に哀悼の意を示し、韓国などを軍事的に挑発しないよう求めたという。

与此相对，中国“与事件无关”，虽然支持朝鲜的想法，但也为46名遇难者表示默哀，希望韩国军方不要军事挑衅。

　
　別の韓国政府関係者によれば、中朝首脳会談で、胡主席は、北朝鮮北東部にある羅津港の埠頭（ふとう）１カ所を５０年間、中国に貸与するよう求めたが、金総書記は難色を示した。北朝鮮内の発電所建設を巡る援助協力なども合意に至らず、中国による大規模な経済支援は実現しなかったという。

另外，韩国政府官员表示，在中朝会谈期间，胡锦涛要求北朝鲜将东北部的罗经港口给中国使用50年，金正日表示不满。中国将大规模经济援助朝鲜，合作协助北朝鲜没有过的的发电建设项目。

　
　また、金総書記から三男ジョンウン氏への権力継承作業について、同院長は「（金総書記の）健康問題のため、早期の後継体制構築に力を注いでいる」と語った。「金ジョンウン青年大将同志」など、たたえる詩や歌で国民が教育され、ジョンウン氏は金総書記の現地指導にもたびたび同行し「政策関与の幅を拡大している」とした。

此外，金正日将权力转交给他的第三个儿子金贞恩，韩国官员引述元世动院长的话表示“（金正日总书记）因为健康的问题，早点解决继承问题是今年的重点。”他说‘金贞恩同志是青年将军’等等，金贞恩常常和地方领导一起陪金正日公众唱赞美诗歌，扩宽了参政范围。

連長

很多词不认识。有错请不惜赐教啊~

ykfo2

その上で中国に対し、国連安全保障理事会での協議などで、北朝鮮批判の動きに同調しないよう求めたとみられる。

我认为他的意思应该是

“并基于此，请求中国不支持安理会对朝鲜的批评。”

中国は「事件とは無関係」とする北朝鮮の考えを支持する一方

我觉得应该如下翻译较妥

“中国支持认为朝鲜‘与事件无关’的主张”

ykfo2

很多词不认识。有错请不惜赐教啊~
連長 发表于 2010-6-25 14:12

既然翻译了，为什么还放在“原文库”？

ykfo2

「金ジョンウン青年大将同志」など、たたえる詩や歌で国民が教育され

用“金贞恩青年大将同志”等赞美诗以歌曲的形式教育国民  

yangking

金贞恩?
该是
金正云

連長

用“金贞恩青年大将同志”等赞美诗以歌曲的形式教育国民
ykfo2 发表于 2010/6/25 16:20

    多谢多谢。

松园虫

这篇文章中文版的已经有了。可以参照的

月陶然

最近关于朝鲜的话题好多哦。。。

大唐乞丐

朝鲜人总是这样，捅了篓子就让中国为其擦屁股~！！

音痴小弟

不能受制于人