|
|
China surges past Japan as No. 2 economy; US next?
中国经济赶超日本，何日轮到美国？
By JOE McDONALD, AP Business Writer Joe Mcdonald, Ap Business Writer – Mon Aug 16, 6:25 pm ET
BEIJING – China has eclipsed Japan as the world's second-biggest economy after three decades of blistering growth that put overtaking the U.S. in reach within 10 years.
Japan is still far richer per person after confirming Monday that economic output fell behind its giant neighbor for the three months ending June 30. However, the news is more proof of China's arrival as a force that is altering the global balance of commercial, political and military power.
Analysts are already looking ahead to when China might match the United States in total output — which the World Bank and others say could be no more than a decade away.
中间略
The International Monetary Fund is forecasting growth of up to 10.5 percent this year for China. By contrast, Monday's data showed Japan grew at an annualized rate of just 0.4 percent in the latest quarter, well off the first quarter's annualized 4.4 percent expansion.
The symbolism of dropping to third place might be the "wake-up call" Japanese leaders need to focus on reviving growth, said Martin Schulz, senior economist at Fujitsu Research Institute in Tokyo.
"Japan is always strangely inward-looking," he said. "And nobody is doing anything about it."
___
Associated Press researcher Bonnie Cao in Beijing and Associated Press Writer Tomoko A. Hosaka in Tokyo contributed to this report.
原文
在日本经过三十年经济泡沫之后，今年，中国取代日本成为了世界第二大经济体，并将在十年之内超过美国。
但是，中国政府应该对贫富差距拉大问题给予更多重视。中国超过日本成全球第二大经济体是件划时代的大事，国际经济秩序和亚洲力量平衡将因此发生巨变。
中国目前已经是全球最大的出口国和最大的汽车消费市场。中国有朝一日也将超过美国成为全球最大经济体。但是，按人均GDP（国内生产总值）衡量，中国依然无法与日本和美国相比。
更为严重的是，中国的贫富差距正在扩大。精英阶层和贫穷大众之间已经出现一条巨大的鸿沟。中国目前有数百个亿万富翁，但是人均国民收入却处在全球最低国家行列。
相比之下，日本仍然是全球最富裕的国家之一。2009年日本人均国民收入为37800美元，而中国则仅为3600美元。即便中国已经超过了日本成为全球第二大经济体，但是中国距离成为富裕国家仍有很长一段路要走。
下面是中外网友就中美日经济方面发表的评论~~
BEVERLY
为什么我们自己在经济如此萧条的情况下还要给日本提供国防费用？查清楚！
Crazy Howie
毫无疑问，中国将很快成为世界第一大经济体。中国通过贷款和收购，已经拥有了2/3的美国，还有世界上其他国家的很大一部分。美国的自我毁灭和贪婪为中国提供了很好的赶超的机会，其他国家也会因此陆续超过我们。这是美国的悲剧，一代强国终将没落。过去十年极差的领导力使我们变成了这样。
天天
这里是北京。我不觉得这条新闻令人振奋。并不是因为我们还不是经济第一大国，而是因为我们的想法改变了。我们不再像几十年前那样看重国民生产总值。我们看重的是可持续发展。这才会让我们终生受益。作为一个发展中国家，中国在很多方面都做得比其他国家好，比如长远的规划，强大的组织力等等。希望你们能亲自来中国看看。
_
中国和日本十分成功是因为他们把高盛投进了监狱。如果一个国家的一切是由一个骗子所掌控的，这个国家和国民还能好过吗？
Talking Hamster
让我们撤回我们的运营商、地铁和士兵，省下所有花在战争上的费用，把这些钱用在公共事业上，我们就能回到学校，找到工作，付得起医疗费用。
让其他国家自己开战吧，中国和日本，韩国和朝鲜，伊朗和以色列。
这样我们才能保住第一的位置，其他国家才能各归其位。
其他国家经济实力变强是因为我们出钱保护了他们，他们才得以壮大。从二战中学学吧。
Russell
美国几乎是身无分文。中国制造可以嘲笑我们，我们美国人也会变得越来越穷。现在的中产阶级呢？他们已经开始消失了。他们要么变成穷人，要么变成富人。过去三十年，没有人会指责失业、工厂倒闭、业务外包和美国制造。现在，有10%的美国人变得越来越富，他们大多是通过逃税、CEO的高薪、股票等获得利益的。生活在底层的90%的人变得原来越贫穷。他们没有好的工作，怎们能一步一步往上爬挣到钱？“美国梦”变成了“美国噩梦”
所有的政客整天坐在白宫无所事事，“把工作带回美国…对，开一些小的家族企业…对，这是美国经济的脊梁…没钱的人可以去沃尔玛购物…”我们美国人什么时候才能想明白白宫不会帮助我们了？我们的国家现在一团糟，中产阶级在逐渐消失，我们很难改善现状。华盛顿只是阴谋与权力的象征，他们怎么能帮助我们改善生活呢，怎么养家糊口呢，怎么养育后代呢？而且，没有人关心美元在世界市场上价值的萎缩。你在沃尔玛购买99%都是从中国进口的商品时，你花的钱更多了，买的东西却更少了。我认为，美国人应该停止纳税，为什么要给政客付工资，他们还不管我们死活？美国政府，你被解雇了。
Out of Dodge
中国成为第二只是暂时的。中国的经济大部分在地下运作，无法成为政府的官方数据。中国人的生活水平比起对手美国和日本来说还差得很远，但是计划生育政策正使中国的人均收入上涨。
作为现在在中国生活的美国人，我可以告诉你这里发生的巨大变化。这几年来，中国变得越来越繁荣。没有民主，北京可以忽视人们普遍赞成的社会主义，转而发展资本主义。其结果是，大量公共资金投入到基础设施，而税率和社会效益都保持在低水平。我还要指出的是，中国政府尽量避免军事冲突，以保持经济增长。日本的债务相当于国内生产总值的200％，美国为100％，而中国则为7％。中国无债务，现金丰富，还有灌输了中国传统文化的廉价劳动力。
最终，随着中国日渐富裕，其届时将会有其他方法来改进生活水平，如环境和社会生活方案。政府仍致力于帮助低收入人群走出贫困。在过去十年，中国几百万人摆脱了贫困生活。但人们仍然惊讶的是，中国究竟有多少富
No Sh.t
美国首先要做的是换一个强大的总统。奥巴马要赶紧下台。
自由贸易需要停止。
业务外包需要停止。
取消工会。
所有公务员减薪。
非法移民和其子女遣返回国。
Johnny Flash
阿什利，我们失去了工业，制造业，和工作，这都给了中国。这是美国寻求低工资、和政治偏见的结果。您可能是对的，但是，美国将因此失去所有。
Very Private
中国是共产党控制的资本主义。大批工人努力工作，钱却进了少部分人的口袋。而美国是公司控制的资本主义，却和中国一样，财富聚集在少数人手里。给我解释一下。我终于知道为什么我们的公司与中国合作良好了。
Warlord
中国才不在乎有多少人说：“我是不会买任何中国制造的东西的”或“我们美国做得更好。”为什么？因为这些人对于中国来说不重要。中国有着巨大的劳动力市场和人口，中国巨龙已经醒来，他们要接管世界。美国作为世界唯一强国的日子在还未真正开始前已经要结束了。我不在乎多少人损我，中国统治世界，美国不再辉煌。
Paul
滑稽的美国人如何反应？中国曾经是世界上最富有的国家，发生了什么，现在她只是拿回她应得的。在2050年，中国经济将成为第一，甚至是美国的两倍。美国第二，印度第三。此外，印度尼西亚和墨西哥将超过日本，英国，德国和法国会更富裕。菲律宾将领先于意大利，而越南将淘汰加拿大，在第三世界的崛起。
adam
日本的经济一直非常好，他们会适时降低增长速度，减少美国对他们的嫉妒。
Alexander
哇，中国做得好。世界为你骄傲。加油！成为第一！世界在你身后。
Dick
我们站在历史的转折点上。不用别人与我们为敌，我们已经选择了自杀。民主、资本主义、美国梦，全都死了。为什么？由于共和党的领导人里根在四十年前的经济决策。
Max-deeeepSouth
中国人努力工作，他们的经济力量不断壮大。而我们美国的共和党却忙着在9.11遗址上建立清真寺，真是笑话。
gallery33
恭喜中国。我们都在看着你崛起。一个狂暴、失去控制的强国是不利于世界的。不管人们怎么说，一个强国是不好的。他总是在不属于自己的地方插一脚。最明显的就是例子就是在科威特、伊拉克等。
Mike
一个很简单的方法。我们可以取消中国的最惠国待遇，向她收取高额的进口税。
ZombieNation
谁是你爸爸？不管别的，中国正在崛起，我们什么都做不了。不管你是否赞成它的体制，人家确实打败了我们。
Talking Hamster
2012年，我们应该考虑投票给胡锦涛和温家宝，他们也许能够帮助我们。至少我们不用找工作了，他们会强迫我们工作，而且还会在墨西哥和美国接壤处建一座长城。
Legal Citizen
较低的货币价值=较高的出口
我们已经让别人利用我们多年了。为什么？谁是受益者，钱就去了哪里。受益的人变得富有，他们是那些CEO、高级助理和华尔街的银行家。中产阶级和工人阶层越来越穷。
rduke
中国，没有工会，没有污染标准，没有消费者保护，没有工人权利。一个共和党工人的天堂。
Max-deeeepSouth
不买中国制造是没用的。至少有两点原因：1、中国GDP的增长很少一部分是依靠向我们出口。2、大部分美国人只能买得起沃尔玛等等。你能找着一台没有中国制造的零件的个人电脑吗？如果可以，你也买不起它。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-17 18:13
