中英文对照版中国著名大学校训

碧台莲

Peking University(founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science

北京大学（创建于1898年）：爱国 进步民主 科学

Tsinghua University (founded as early as 1911):Self-discipline and Social Commitment

清华大学（始建于1911年）：自强不息厚德载物

Wuhan University(date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth andDevelop Innovations

武汉大学（前身建于1893年）：自强 弘毅求是 拓新

Tianjin University(founded in 1895): Seek Truth from Facts

天津大学（创建于1895年）：实事求是

Zhejiang University(founded in 1897): Seek Truth and Be Creative

浙江大学（创建于1897年）：求是创新

Shandong University(founded in 1901): Noble in Spirit; Boundless in Knowledge

山东大学（创建于1901年）：气有浩然学无止境

Nanjing University(founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely

南京大学（创建于1902年）：诚朴雄伟励学敦行

Beijing NormalUniversity (founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher; Act as anExemplary Person

北京师范大学（创建于1902年）：学为人师行为世范

Southeast University(founded in 1902): Strive for Perfection

东南大学（创建于1902年）：止于至善

Fudan University(founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose;Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice

复旦大学（始建于1905年）：博学而笃志切问而近思

Jinan University(founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety

暨南大学（创建于1906年）：忠信笃敬

Tongji University(founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity

同济大学（创建于1907年）：严谨 求实团结 创新

Nankai University(founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-roundCapability, and Aspiration for Progress with Each Day

南开大学（创建于1919年）：允公允能日新月异

Harbin Institute ofTechnology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort

哈尔滨工业大学（创建于1920年）：规格严格工夫到家

Xiamen University(founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection

厦门大学（创建于1921年）：自强不息止于至善

Sun Yat-senUniversity (founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, ReflectCarefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly

中山大学（创建于1924年）：博学 审问慎思 明辨 笃行

Renmin University ofChina (date back to 1937): Seek Truth from Facts

中国人民大学（前身建于1937年）：实事求是

Beijing Institute ofTechnology (founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality andCreativity

北京理工大学（创建于1939年）：团结勤奋 求实 创新

Beijing ForeignStudies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively

北京外国语大学（创建于1941年）：团结紧张 严肃 活泼

National Universityof Defense Technology (founded in 1953): Dedication and Practicality

国防科学技术大学（创建于1953年）：奉献求实

University of Scienceand Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and ProfessionallyProficient, Associating Truth with Fact

中国科学技术大学（创建于1958年）：红专并进理实交融

National Tai WanUniversity (date back to 1927)：Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect;Love Your Country and People

国立台湾大学（前身建于1927年）：敦品励学 爱国 爱人

Hong Kong PolytechnicUniversity (founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind

香港理工大学（创建于1937年）：开物成务励学利民

shimo1989

没有看到装b的拉丁文，让我感到非常滴欣慰。

紫玉炎华01

回复 2# shimo1989


   什么意思？

shimo1989

回复  shimo1989


   什么意思？
紫玉炎华01 发表于 2010-11-13 11:09

外国大学，无论是历史悠久的还是才几十年历史的，似乎都很喜欢拿拉丁文当校训，感觉特恶心特虚伪。

紫玉炎华01

回复 4# shimo1989


   哦  是啊  不过外国早期知识都是拉丁文传承的  所以可以理解啊  正如我们从论语 尚书 易经里找一样

凉夜清

原来北大校训里 还有 爱国 2字

neruy

译出来就没味道了

渔音谦谦

想起我们学校的校训。。一阵哆嗦

greenhill

shimo1989 发表于 2010-11-13 12:50
外国大学，无论是历史悠久的还是才几十年历史的，似乎都很喜欢拿拉丁文当校训，感觉特恶心特虚伪。 ...

这个很正常，过去欧洲国家的多开版拉丁语学校，这个可以说是他们文化的传承。

eric_sam_759

不错的贴，太喜欢了，大家都顶啊












全球領先的綜合性網上購物中心。超過100萬種商品線上熱銷！圖書、音像、母嬰、美妝、家居、數碼3C、服裝、鞋包等幾十大類，正品行貨，低至2折，700多城市貨到付款，（全場購物滿299元免運費。千色網購一貫秉承提升顧客體驗的承諾，自助退換貨便捷又放心）。colormega.com/