本帖最后由 营长 于 2010-12-13 20:11 编辑
【原文标题】Teacher arrested for 'anti-India' exam questions
【中文标题】教师因“反印度”试题被逮捕
【来源】CNN
【链接】http://www.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/12/10/india.teacher.arrest/index.html?iref=allsearch
【译者】连长同学
Srinagar, India (CNN) -- Police in Indian administered Kashmir Friday arrested a teacher of a local college on charges of writing an exam "with anti-India content."
印控克什米尔的警方在本周五逮捕了当地一所学院的教师，因他编写了一份“反印度内容”试题而遭到指控。
"We have arrested Noor Mohammad Bhat under (the ) Unlawful Activities Act," Srinagar district police chief, Ashiq Bukhari said Friday evening.
斯利那加地区警长Ashiq Bukhari Bhat周五晚表示：“我们根据《非法活动条例》逮捕努尔•默罕默德•帕德。
He said the teacher who teaches English in a college here had written an exam for graduate level examinees with questions attempting "to glorify the Kashmiri stone pelters and to project separatist views."
他说那位在当地学校教授英文的老师在毕业考试的试卷中出了道题，试图“美化克什米尔的投石者和凸显分裂观点。”
Bhat had included a question, "Are the stone pelters real heroes? Discuss."
Bhat公布了其中一个问题，“投石者们是真正的英雄？请讨论”
The content of the exam dealt with pro-independence unrest which has lasted more than five months. During the conflict young boys have resorted to pelting Indian security forces with stones ever since the unrest erupted on June 11 after a 17-year old boy was killed in a police action here in Srinigar, the region's capital.
那份试卷的内容涉及支持延续了五个多月的独立骚乱。6月11日，该地区首府斯利那加的一名17岁男孩在一次警察行动中被打死， 在随后暴发的骚乱中年轻的男孩们用石块投掷印度安全部队。
The unrest which has so far claimed 110 lives. It has also left hundreds wounded, some of them left disabled.
截至目前为止，此次骚乱已造成110人死亡。同时也造成数百人受伤，一些人落下终生残疾。
The unrest has also seen the arrest of hundreds of youth charged with the offence of stone pelting while scores have gone underground to escape arrest.
此次骚乱还以投石罪名逮捕了数百个年轻人，许多人转而进行地下活动以躲避逮捕。
Another question on the exam required translation of an Urdu passage into English.
这份试卷上的另一个问题是将一篇乌尔都语文章翻译成英语。
"Kashmir is burning yet again. The blood of the youth is being shed like water. Even young boys are not being spared and are beaten to death by police and security forces. Bullets are being pumped into the chests of young girls and women. Though people across Kashmir are shedding tears of blood, yet the rulers are in deep slumber. Even prayers have turned ineffective," it read.
它的意思是：“克什米尔再次燃烧起来了。年轻人的鲜血像泉水一样涌动。没能逃脱的小男孩们也被军警殴打致死。子弹呼啸着射进年轻女孩和妇女的胸腔。尽管人民为克什米尔流下了血色的眼泪，但统治者们却依旧能安然入睡。”
A student said he was taken aback on seeing the exam and hesitated for some time to answer the questions. "I was perplexed, but later I thought it may be a plan of the government to probe the mind of the young students on the unrest," said Mushtaq Ahmad.
一名学生表示，这份试卷让他大吃一惊，并且犹豫了段时间才回答问题。Mushtaq Ahmad 说道：“我被搞糊涂了，但最后我认为这可能是一个政府计划，用来调查年轻学生对骚乱的看法，”
The mountainous Kashmir region is divided among Pakistan, China and India. In the past, India has poured thousands of security forces into its part of Kashmir to fight what India called a Pakistan-inspired insurgency. However, since the defeat of the insurgency, Indian forces have found themselves fighting mostly Muslim Kashmiris who say they have suffered oppression and want independence from Hindu-dominated India.
多山的克什米尔地区分属巴基斯坦，中国和印度。在过去，印度派出了数以千计的军队进入印控克什米尔打击印度声称的巴基斯坦分裂反叛者。但是，自从击败叛乱者后，印度军队发现大部分克什米尔的穆斯林教徒声称他们遭受了压迫，并希望从以印度教徒为主的印度独立出去。
|
狗仔卡
发表于 2010-12-13 20:02
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
关我们鸟事
