美-中能消除不同？

飞翔的鸟儿 · 发表于 2011-1-19 22:25

本帖最后由飞翔的鸟儿于 2011-1-19 22:58 编辑

2. 发帖内容：

【中文标题】美-中能消除不同？
【原文标题】Mỹ - Trung: Bất đồng được giải tỏa?
【登载媒体】vietbao
【译者】飞翔的鸟儿
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供 Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://vietbao.vn/The-gioi/My-Trung-Bat-dong-duoc-giai-toa/1735200617/161/
【译文】

Để tỏ thái độ trọng thị, từ đầu tuần, nhiều màn hình lớn đã được bố trí ở quảng trường Times Square (New York) phát hình ảnh liên quan đến Trung Quốc. Báo chí Mỹ cũng tập trung đăng phát nhiều thông tin về Trung Quốc.

为了体现出重视的态度，从上周开始，布置在纽约时代广场上的大型屏幕播放了一些与中国有关的影像。美国的报纸也开始集中刊登一些与中国有关的新闻。

Phát triển quan hệ với Trung Quốc là một trong những vấn đề ưu tiên của Tổng thống Obama. Bởi thế, Chủ tịch Hồ Cẩm Đào sẽ là nguyên thủ nước ngoài thứ ba được Tổng thống Obama mở quốc yến chiêu đãi.

与中国发展关系是奥巴马总统的几个优先课题之一。因此，胡锦涛主席将成为奥巴马总统第三个设国宴款待的元首。

Chuyến thăm của Chủ tịch Hồ Cẩm Đào diễn ra trong bối cảnh quan hệ hai bên thời gian qua không mấy nồng ấm. Mỹ luôn phàn nàn Trung Quốc kiềm tỉ giá nhân dân tệ gây thiệt hại cho kinh tế Mỹ. Trung Quốc thì bực bội khi Mỹ bán vũ khí cho Đài Loan và trọng thị đức Đạt lai lạt ma đến mức Tổng thống Obama thân chinh đón tiếp hồi tháng 2 năm ngoái.

胡锦涛主席是在这两国关系不是很融洽的背景下进行访问的。美国人总是在抱怨中国控制人民币汇率的举动损害了美国的利益。而中国则对美国将武器卖给台湾的做法以及总统奥巴马于去年2月为显示对达赖的重视以致亲自去迎接达赖的举动感到憋闷。

Các vấn đề an ninh khu vực cũng góp phần đóng băng quan hệ hai nước. Trung Quốc chỉ trích Mỹ cố khôi phục ảnh hưởng ở châu Á và can thiệp vào vấn đề tranh chấp biển Đông. Ngược lại, Mỹ cũng không vui vẻ gì trước thái độ cứng rắn của Trung Quốc trong vấn đề biển Đông và phản ứng quá mạnh của Trung Quốc đối với Nhật trong vụ tàu đánh cá Trung Quốc bị bắt giữ tại đảo tranh chấp Điếu Ngư/Senkaku. Ngoài ra, Mỹ vẫn cho rằng Trung Quốc thỏa hiệp với CHDCND Triều Tiên trong khi Bình Nhưỡng khiêu khích đồng minh Hàn Quốc của Mỹ.

各种区域安全问题也使得两国关系降温。中国指责美国其试图继续染指亚洲的野心以及在东海问题上对中国的干涉行径。反之，美国对于中国在东海问题上的强硬态度与中国对于其渔船在争议岛屿钓鱼岛附近被捕的过激反应也感到不爽。另外，美国还认为中国在平壤挑衅其盟友韩国时对北朝鲜妥协。

Theo thông cáo ngày 17-1 của Hội đồng An ninh quốc gia Mỹ, hội đàm cấp cao Mỹ-Trung lần này tập trung vào bốn chủ đề chính: Quan hệ toàn cục Mỹ-Trung, an ninh và chính trị, kinh tế và nhân quyền.

根据美国国家安全委员会1月17日的通告来看，此次中美高峰会谈集中于四个主题：中美全球关系；安全与政治；经济与人权。（原文就三对）

Báo USA Today của Mỹ ngày 18-1 nhận định Tổng thống Obama sẽ thúc giục Trung Quốc các vấn đề sau: Kiềm chế CHDCND Triều Tiên, tôn trọng hơn nữa các nghị quyết của Hội đồng Bảo an LHQ về trừng phạt Iran, định giá lại nhân dân tệ, phát triển nhân quyền. Tổng thống Obama cũng sẽ kêu gọi tăng cường hợp tác quân sự hai nước.

美报《今日美国》1月18日的报道认为，总统奥巴马将就下列各问题敦促中国：制裁北朝鲜；尊重联合国安理会作出的关于对伊朗进行惩处的各项决议；人民币升值；发展人权。奥巴马总统也将呼吁增强两国的军事合作。

Các nhà phân tích của Mỹ và Trung Quốc nhận định các suy nghĩ của Mỹ và Trung Quốc khó có khả năng giao thoa với nhau, vì vậy hội đàm Mỹ-Trung lần này khó mang lại kết quả mong đợi. Trả lời báo Mỹ Wall Street Journal và Washington Post ngày 17-1, Chủ tịch Hồ Cẩm Đào không đưa ra hứa hẹn nào về thay đổi tỉ giá nhân dân tệ.

美国和中国的分析家们认为，美国与中国的各种想法难以相交，因此，中美的此次会谈将很难取得预期的成果。在对美报华尔街日报与华盛顿邮报的采访回答中，胡锦涛主席没有就改变人民币汇率做出任何承诺。

飞翔的鸟儿 · 发表于 2011-1-19 22:30

原文越南语，我不专业，错漏之处肯定很多。此外，这是我第一次翻译，操作难免失误，请手下留情~

ggmch · 发表于 2011-1-19 22:51

小鱼在乎 · 发表于 2011-1-19 23:11

以前越南用的就是汉字，后来文字改革，把汉字去掉，换成拼字形式，但在传统的字样也能看到汉字的身影，例如节日用到的对联和横额都是以汉字表现。

avava · 发表于 2011-1-19 23:12

不能。中美只能求同存异。互相宽容和竞争。

无可就要 · 发表于 2011-1-20 00:19

本帖最后由无可就要于 2011-1-20 00:20 编辑

与虎谋皮！美国不可能放弃按照他们的意图改造中国的战略

红色的血 · 发表于 2011-1-20 00:33

不说真不知道是越南文

連長 · 发表于 2011-1-20 02:34

AC终于出了一个现实意义上的小语种了~
楼主是国宝级的啊

firetheworld · 发表于 2011-1-20 08:39

回复 1# 飞翔的鸟儿
消除了就不是中美了，

ak123456789 · 发表于 2011-1-20 09:36

楼主辛苦了。
AC终于出了一个现实意义上的小语种了~
楼主是国宝级的啊
呵呵，感谢楼主啊。

sei_explorer · 发表于 2011-1-20 09:45

不能除非美国认识清楚:俄罗斯才一直都是挑战者

xkymax · 发表于 2011-1-20 10:32

质疑这篇文章的立场！至少从美国对这次的重视程度看，美国是有相当大诚意的，经过了多次的预热，应该说在胡奥会之前，很多事情已经谈的差不多了。而且这次会谈的重点并不在经贸部分，而是在战略层面的考量，所以一些敏感层面的问题只会一带而过，应该说这次会谈将开启中美在政治外交上互信的大门。人家都说了“求同存异”。

悠哉 · 发表于 2011-1-20 16:40

越南话和两广话差不多，以前用汉字很合适。现在的罗马字母不伦不类，类似于中国的汉语拼音。

孤独旅人 · 发表于 2011-1-20 17:04

美国和中国能消除不同？
大家都是成年人，别开这种小孩子的玩笑。

aair · 发表于 2011-1-20 19:45

越南话和两广话差不多，以前用汉字很合适。现在的罗马字母不伦不类，类似于中国的汉语拼音。
______________________________________________-
很像壮语,文字像,发音也像,与广东话差别很大

敬扬 · 发表于 2011-1-21 01:27

和谐它

syzfmh · 发表于 2011-1-21 11:01

1.美国人来中国的人数太少了，造成了美国人对中国的误解。2.同样商品，中国价格奇高，美国价格奇低，造成中国内需严重不足，美国需求旺盛，必须人民币兑美元大幅度贬值，使得同样商品中美大致相当，才能解决中美贸易不平衡！而不是相反！！！！！

superloong · 发表于 2011-1-21 13:17

虽然国内主流媒体一片世界大同之声，看看真实的美国主流是如何看待胡访美的。
不要没忽悠到别人，最后把自己忽悠进去。

chen3616520 · 发表于 2011-1-21 20:56

中国和美国

只能存活下来一个

superloong · 发表于 2011-1-22 15:36

除非一方解体。根本不可能
对中国仇视的是整个美国社会，不是某届政府。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

美-中 能消除不同？

评分

美-中能消除不同？