本帖最后由 thehand 于 2011-2-11 12:54 编辑
【中文标题】印学者鼓动日对华强硬 【原文标题】为抗衡中国，日印应加强关系
【登载媒体】日本读卖新闻
【来源地址】环球时报 第2361期 2011年2月10日第6版 【译者】汪析
【翻译方式】人工
【声明】环球时报转载读卖新闻文章
【译文】
作者：石川博信
日本与印度可以且应该进行更紧密的合作，以应对来自中国的日益增长的压力和威胁。这是东京的日本国家基本问题研究所代表团去年年底访问新德里时从印度政府官员和意见领袖那里获得的讯息。 《印度快报》战略事物编辑拉贾·莫汉表示，美国和其他国家低估了中国的崛起。随着中国变得日益咄咄逼人，“我们应该调整对华关系”。印度前驻日大使阿琼·阿斯兰尼透露，他本人早就纳闷日本在对华问题上怎么会如此不切实际、天真幼稚。他说，日本民众对国家安全问题漠不关心，日本政府和媒体难辞其咎。 日本代表团主要关心的是评估来自中国的危险及应对之策。该代表团12月下旬印度之行恰逢中国领导人访印。因此，印度政府官员出言谨慎。尽管如此，印度总理的国家安全顾问梅农表示，中国正变为超级大国，但外交上未必做得成功，印度对于与日本建立战略关系非常感兴趣。 有迹象表示，印度对中国的态度在变，而日本与中国打交道仍然显得温顺。德里政策研究中心的布拉马·切拉尼教授说：“审慎与温顺大不一样。前者有助于防止问题，后者代表弱势，会招来更多压力。”来自观察家研究基金会的另一位前驻日大使阿夫塔卜·赛斯说：“我们强硬，中国就会服软。” 切拉尼认为，日本、印度和中国就好比三角形的三条边，较短的两边加起来总是比较长的那边长。维维卡南达国际基金会副主席巴克什和其他学者认为日印军事合作可从联合反恐和弹道导弹防御开始。为制衡来自中国的威胁，多国联手是必要的，比如日本、印度、韩国、澳大利亚，可能还有越南进行多变和双边合作，而美国充当关键角色。一名资深战略学者说，这将向中国“发出讯息”，促其软化政策及尊重国际规则和标准。 | 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-2-11 13:21
