|
|
美国赫芬顿邮报网对美国大使打酱油一事有一篇最新报道：
http://www.huffingtonpost.com/2011/02/25/jon-hutsman-us-ambassado_n_828261.html#comments
时间有限，我先把比较重要的部分翻出来供大家讨论，蓝色的部分
标题声称：洪博培的名字被中国网警封锁
BEIJING — China widened its Internet policing after online calls for protests like those that swept the Middle East, with social networking site LinkedIn and searches for the U.S. ambassador's name both blocked on Friday.
Searches for Ambassador Jon Huntsman's name in Chinese on popular microblogging site Sina Weibo were met with a message saying results were not available due to unspecified "laws, regulations and policies."
在中国流行的新郎微博上搜索洪博培大使的名字，会收到一条信息：由于未具体指明的‘法律、法规和政策’，结果不可显示。（我的疑问：这是网警的要求还是新浪体察上意的杰作？）
A video circulating online shows Huntsman, who has been mentioned as a potential Republican presidential candidate, scanning the crowd at the site of a tiny protest in Beijing last weekend. An unidentified Chinese man asked Huntsman what he was doing there and whether he wanted to see chaos in China. Huntsman walked away from the scene after that comment.
The U.S. Embassy was aware that Huntsman's name was being "restricted on some searches" on China's domestic Internet, spokesman Richard Buangan said, but declined further comment on the issue.
发言人Richard Buangan称 美国大使馆意识到洪博培的名字在中国本地网络的某些搜索上被禁止，但拒绝对此作进一步的评论。
He said the ambassador and some family members were passing through the bustling Wangfujing shopping street on Sunday and it was a coincidence that they were there at the same time as the planned protest.
Notices that began circulating last week on an overseas website and called for protests in cities across China every Sunday have so far attracted few overt demonstrators but nevertheless unnerved the authoritarian government.
In addition to increased filtering of the Internet, police have also questioned, placed under house arrest and otherwise detained more than a hundred people, the monitoring group China Human Rights Defenders said. At least five have been detained on subversion or national security charges, in some cases for passing on information about the protest calls.
中国人权卫士的监控团体称，除了增加网络过滤外，警方还审问、软禁和拘留了上百人。至少五人因颠覆或国家安全指控而被拘留，有些是因为散布召集抗议的信息。
The Beijing police department on Friday, in an unusual move, summoned The Associated Press and several other foreign news organizations for brief meetings to restate regulations requiring foreign reporters to receive permission from government agencies, companies and individuals for interviews.
LinkedIn does not have a strong following among Chinese users, who make up one million of its 90 million-plus members, but the site had previously been accessible. On Friday, it could not be opened within China.
The Mountain View, California-based company said in a statement that the site was blocked for some people and they were continuing to monitor the situation, which was apparently "part of a broader effort in China going on right now."
The appearance of the U.S. ambassador at Sunday's protest feeds into a frequent theme in state-controlled media: that the U.S. is trying to subvert China. One website that focuses on criticizing Western media coverage, Anti-CNN.com, said Huntsman's presence at the protest site "obviously reflected" a "coordinated campaign to disrupt China."
美国大使在周日抗议上的出现成为官方控制媒体上的热门话题：美国正在试图颠覆中国。一个致力于批评西方媒体报道的网站，anti-cnn，称洪博培在抗议地点的出现‘显然反映了’一场‘事先协调的瓦解中国的运动’。
The Chinese Foreign Ministry on Thursday sidestepped questions asking whether Beijing believed Huntsman was there by coincidence. Spokesman Ma Zhaoxu said he was not aware of specifics of the case. |
Internet, online, 中国, 打酱油, 洪博培, Internet, online, 中国, 打酱油, 洪博培, Internet, online, 中国, 打酱油, 洪博培
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-2-26 11:11
这手太猥琐了倒打一耙！！！！！
