“天朝”一词在四月青年是否用得有点过了？

aair

不知道从什么时候开始，翻译的同学总喜欢用“天朝”这个词。
我一直认为这个词有讽刺意味，在翻译时用这个词，让这一层意思强加到了原文作者身上，特别是在看评论翻译时，本来网络语言就很晦涩，译成中文本来就拐了一个弯，这会再加上这一层意思，这是否没有作、做到信雅达呢？
在看译好的中文时，我总是要看看这个词的英文是不是“Chian”，如果是，要强行地把它看作是“中国”才能体会回帖者真正的意思。看得有些捌扭，有些累。
建议规范一下译文风格，像有些译文，可能真的很时尚，很酷，用了很多的网络语言，但不知道原文作者真的是这样。体会不出原文的心情，和真实情感。