【2010年3月30日 BBC】中国国家概况

wangyf315 · 发表于 2011-4-1 20:01

去他娘的，中国才“接近4000年文明史”？？？靠！现在考古发现，中国文明史超过一万年的！

ncer · 发表于 2011-4-2 19:21

看看什么叫人至贱而无敌
ykfo2 发表于 2011-3-31 17:42

翻译得有问题。原文的翻译应该是“民族主义”者

as120 · 发表于 2011-4-4 02:37

我觉得也不是很偏激，没有多少捏造。中国的网络和新闻是有一些问题，虽然是由客观原因造成的，但应该加大改进的力度。个人观点

米兰城的猫 · 发表于 2011-4-4 11:13

这篇简介最大的问题不是捏造，而是故意隐瞒或者是规避的一些重要问题，诸如对中国近代历史有着深远的鸦片战争和抗日战争；新中国建立前那种半殖民地制度；建国后中国工业体系的建立。

尘音六戒 · 发表于 2011-4-4 13:46

半真半假才是夹带私货的最佳利器……

译者辛苦，翻译这种文章真得死不少脑细胞= =

紫玉炎华01 · 发表于 2011-4-4 22:13

我只浏览了三秒钟！

flyer99 · 发表于 2011-4-5 17:35

个人觉得半真半假吧。媒体就喜欢给人洗脑……

xiaossss · 发表于 2011-4-5 22:04

拥有可追溯近4000年的连续的文明?
5000年好不

wangyf315 · 发表于 2011-4-6 14:05

回复 28# xiaossss

是一万年，老弟。多关注最新考古发现吧！

iskateli · 发表于 2011-4-6 17:59

看到了原文作者的肤浅和蛮横、主观。

ben07jiang · 发表于 2011-4-6 19:49

Beijing says the island of Taiwan is a part of Chinese territory that must be reunited with the mainland. The claim has in the past led to tension and threats of invasion, but since 2008 the two governments have moved towards a more cooperative atmosphere.

北京声称台湾岛是中国领土的一部分，必须回归大陆。这个声明在过去曾一度导致了紧张和入侵的威胁，但自2008年以来，两国政府已走向一个更加合作的气氛。

是翻译有问题还是原文有问题？？？

mmc210 · 发表于 2011-4-7 03:17

咬着牙看完....

sei_explorer · 发表于 2011-4-7 10:14

英国佬SB 多多关心从哪凑钱买伊丽莎白吧远东的事务跟你没半毛钱关系

陪你到天亮 · 发表于 2011-4-7 18:38

Beijing says the island of Taiwan is a part of Chinese territory that must be reunited with the main ...
ben07jiang 发表于 2011-4-6 19:49

应该原文就有问题，因为在前一段就给埋下伏笔了，指明了是两个国家
creating two rival Chinese states - the PRC on the mainland and the Republic of China based on Taiwan.
——造成了两个竞争对手的状况——中华人民共和国在大陆而中华民国居于台湾。

青蛙小王子 · 发表于 2011-4-8 21:51

Chinese rule over Tibet is controversial. Human rights groups accuse the authorities of the systematic destruction of Tibetan Buddhist culture and the persecution of monks loyal to the Dalai Lama, the exiled spiritual leader who is campaigning for autonomy within China.

中国对西藏的统治是有争议的。人权组织指责当局对藏传佛教文化系统和忠于达赖喇嘛的僧侣们的迫害，达赖喇嘛是一名流亡的精神领袖，正在为没有中国的西藏自治而战斗。

============

楼主辛苦

倒数第二个单词within你是不是错看成without了？

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【2010年3月30日 BBC】中国国家概况

评分