转自龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/2174.html
中国大战外星人！
What would be the Chinese Defence Strategy against Alien Attack?
作者:寒灯 发布日期:2011-06-21 20:11:46 浏览:3870 评分:9.5
译文简介:
如果是中国人的话，面对外星人的攻击，他们将采取何种战略反击？
译文来源:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯
原帖来自：http://www.sinodefenceforum.com/members-club-room/what-would-chinese-defence-strategy-against-alien-attack-2-5605.html
正文翻译:
ABC78
What would be the Chinese Defence Strategy against Alien Attack?
面对外星人的攻击，中国人将采取何种战略反击？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯
Hey guys I was watching NatGeo's When Aliens Attack and it talked about the potential scenarios of fighting an alien invasion. It goes on about how the military wouldn't last very long and would have to a insurgency fighting strategy to defeat the aliens.
This show was presented with a very American/Western audience in mind. They make sure not to use the phrase People's War. The show also mentioned that the US military has plans to resist an alien attack of course no details mentioned.
So what would be the your defensive strategy against an alien attack/invasion of China?
And please don't go directly to a people's war strategy or assume the aliens will follow the same Japanese invasion of China strategy.
嘿，伙计们，我前阵子看国家地理频道，节目里正在讨论一个有可能发生的情况——人类抗击入侵地球的外星人。
节目是做给美国/西方观众看的。他们要确保节目中不出现“人民战争”这样的字眼。节目中也提到美国军方已经制定了抵抗外星人进攻的计划，当然，没有透露细节。
那么，如果是中国人的话，面对外星人的攻击，他们将采取何种战略反击？
请不要直接回答“人民战争战略”，或是假设外星人会延续日本侵略中国时所采取的策略。
VIDEOS OF THE SHOW
（下面一大串youtube 链接，视频已失效）
注：人民战争战略， 毛泽东思想 的核心之一，主要为利用全人民的力量打击侵略者，保卫国家、民族。
评论翻译:
Bltizo
Unfortunately I don't have the bandwidth to watch all the videos, could you summarize some of the main points or the like? I personally think the PLA need more helicopters.
很遗憾，我没有足够的带宽，没能看完所有的视频。你能概括一下要点大意什么的吗？【笑】
我个人认为，中国人民解放军需要更多的直升机。
siegecrossbow
If an alien race is not interested in taking over the Earth but very interested in wiping out human beings all they have to do is enter orbit, and drop rocks. Good luck defending against 10,000 dinosaur killers.
如果一个外星种族对接管地球不感兴趣，但就想消灭人类，他们所要做的不过是进入轨道，朝地球扔岩石罢了。抵抗杀死了一万头恐龙的外星人，祝你好运。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯
supercat
Swarm tactic. Tens or hundreds of thousands suicide bombers riding balloons attack the stationary alien mother ships globally and simultaneously. That is the end result of the National Geographic story.
人海战术。将几十、几百或几千颗自杀式炸弹用气球搭载，在全球范围内同时攻击外星人的固定母舰。这就是国家地理所设想的情节的最终结果。
kwaigonegin
scenarios like these make for good Hollywood movies but probably not in reality. Common now! if an advance race of aliens who has mastered interstellar travel and worm hole technology etc really wants to wipe us out I'm sure we wouldn't stand a chance!
All they have to do is send some kind of super virus or fast spreading microorganisms and we'll all be gone in no time or they can just 'Alderaaned' the Earth assuming they're not here for the resources.
像这样的情节能为好莱坞的电影增光添彩，但是在现实中是没戏的。如果一个先进到掌握了星际旅行和虫洞等技术的外星种族想要消灭我们，我想我们肯定会玩完的！
他们所要做的就是搞几种超级病毒或是能快速传播的微生物给咱们，这样我们很快就会统统归西了；或者，如果他们并不是为了地球上的资源而来，他们可以直接把地球给“奥得兰”了（意为用镭射光束毁灭）。
Alderaan,奧得蘭行星 坐落在空间的深处，这个星球同地球非常相似，大片的海洋以及飘浮在空中的云彩，这里的人口曾经达到了百万之多，但是帝国用死星超級雷射光束摧毀掉了。
Martian
China responds to Alien Attack
中国应对外星人的袭击：
Military Outsourcing - If China was attacked by Aliens, China would appeal to the United States (with over 750 overseas military bases) to deal with the problem. No point in having 11 aircraft carrier battle groups if you're not going to use them. In short, Alien Attack is an U.S. problem. I'm pretty sure that China can muster enough U.N. support to get the Americans to do something.
Also, run some advertisements on American television and buy ads in the New York Times extolling the spirit of Sino-American cooperation during World War II against a common enemy. Find a surviving member of the Flying Tigers (or their relatives) and invoke the nostalgia of productive Sino-American joint efforts in a television interview. Poll numbers of American support for China should go straight up.
China could also offer to pay for U.S. war efforts on Chinese territory. One to two trillion dollars should be sufficient. Problem solved.
一、军事外包——如果中国受到外星人的袭击，中国将求助于美国（美国有着超过750个海外军事基地），让美国来解决问题。美国有11艘航母，养兵千日，用兵一时，这时候就该动用它们啦。简而言之，外星人的进攻是美国人的事情。我敢肯定，在让美国人干这件事上，中国会得到来自联合国的足够多的支持。
同时，制作一些广告在美国的电视台上播放，纽约时报上也要花钱打上广告，内容就是热情赞扬中美两国在第二次世界大战期间携手合作，抗击共同的敌人的精神。找一名尚存于世的飞虎队成员（或是他们的亲戚）做电视访谈，以此唤起人们对富有成效的中美合作的怀念之情。而在民意调查中，支持中国的美国民众人数也必然得是直线上升的。
而且，中国可以掏钱供养美国在中国领土上的军事力量。一两万亿美元就够了。问题解决了。
2. Cultural Soft Power - Moving on, aliens are unlikely to attack China. There is no other place in the galaxy to dine on delicious Dim Sum, Moo Shu Beef, and Peking Duck. The prospect of losing delicious Chinese cuisine is sufficient to halt any prospective alien attack.
二、文化软实力——外星人不太可能会攻击中国，他们会绕开中国的。银河系里再没有其它地方能让外星人享受到美味的点心、木须肉和北京烤鸭了。从此失去美味的中国菜的后果足以使任何外星人望而却步。
3. Economic Incentive - China possesses a massive market for potential alien goods. It would be irrational for any intelligent alien to attack billions of their potential customers.
三、经济诱因——对于外星人来说，中国拥有巨大的潜在市场，可以与之交易货物。对于任何有智能的外星人来说，袭击数以十亿计的潜在客户都是一种不明智的举动。
4. Strong Asset for Incorporation into Alien Empire - Once aliens discover China, they will quickly realize that they can produce their alien spacecraft in China at a fraction of current costs. No sentient being would attack a more efficient and lower-cost production base.
四、大量的合资资产进入外星人的帝国——一旦外星人发现了中国，他们很快就会意识到，只需要花费现造价的一小部分，他们就能在中国制造他们的外星飞船啦。但凡有知觉的生物就不会攻击一个更有效率，成本更低的生产基地。
5. Deng comes to the rescue again! - Upon contact by a hostile alien race, China will follow Deng's strategy: "Hide your strength, bide your time, and do what you can." China can negotiate with the Alien invasion force and offer to pay annual tribute. This will buy time for China. After surreptitiously mastering alien technologies, China will kick the foreign imperialists out of the country in about one to two centuries.
五、邓小平归来，再一次拯救了中国！——在与敌方的外星人种族的接触中，中国将坚持邓小平同志的策略：“隐藏力量，等待时机，做你能做的事。”中国可以与外星侵略势力协商，为后者每年献上岁贡。这将为中国争取时间。在偷偷地掌握了外星人的技术之后，中国将在一到两个世纪内将外星帝国主义者踢出自己的国家。
（原话其实是“韬光养晦，有所作为”，多年来不少西方人士在解读“韬光养晦”一词时，或多或少存在着翻译不准确，甚至曲解的现象。如“掩盖自己的能力，等待时机东山再起” ，“隐藏能力、假装弱小”等）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯
Mashan
If you are the alien, wouldn't you first take down the strongest of them all? So no worry alien won't attack China first. They will take out ATM, internet, fries all the chips around the world and disable those GPS/satellites first, wait for the world economy to collapse then come sit down with the rest of us have a cup of tea, some buns and talk business
如果你是外星人，你会一开始就拿最强大的下手吗？所以放心吧，外星人是不会一上来就攻击中国的。他们会先除掉自动出纳机（原文ATM，暂定为自动出纳机）、互联网、炸薯条还有全世界的薯片，废掉GPS和卫星，而后坐等世界经济崩溃。等到世界经济崩溃之后，他们就会过来和我们余下的人坐下来喝杯茶，吃点小面包，然后洽谈一下业务。
solarz
This is actually a very interesting scenario, and for the sake of the exercise, let's take an alien invader that is similar to Zergs / Tyranids.
Here's the scenario:
其实这是一个非常有趣的设想，并且为了更好地说明，让我们先设定一个外星入侵者，这个入侵者类似于虫族（Zergs）或泰伦虫族（Tyranids）。剧本设定是这样的:
A Xeno spore crashes in remote Siberia. The Xenos quickly begin consuming local resources (organic and inorganic), and builds a huge army before humanity even becomes aware of them. They then launch a 3-prong invasion: West toward Moscow and Europe, South toward China, and East toward Alaska.
一个外星孢子坠落在遥远的西伯利亚。这些外星生命很快就开始攫取当地的资源（有机和无机），并且在人类发现他们之间建立了庞大的军队。然后，他们发动一场面向三个方向的侵略战争；向西侵略莫斯科和欧洲，向南入侵中国，向东入侵阿拉斯加。
Xeno characteristics:
- No orbital support. The initial spore crash is all they get.
- The Xenos can ingest both organic and inorganic matter and reproduce, breeding warriors and drones much like the Zerg. In fact, think of them as an almost total rip-off of Blizzard's IP, except without endless reinforcement from space. What forces they create, they have to make use of local resources. Unfortunately, they are extremely good at doing just that.
- It takes only a few hours for an entire clutch of Xeno warriors to be grown to functional size. A hive cluster can be established in as quickly as 24 hours.
- Key Xeno resources are organic matter and metals. Metals (especially iron) is incorporated into their exoskeleton making them highly resistant to small arms fire. They are also able to regenerate quickly.
- Xeno command is operated through a decentralized series of "synaptic nodes" that can communicate telepathically over vast distances.
外星生物的特点:
----没有轨道支持。一开始坠落的孢子就是他们拥有的全部了。
----这些外星生物可以吸收有机物及无机物，并且和虫族一样，可以复制和繁殖战士和工蜂。实际上，即使不算他们无法源源不断地从太空中进行增援这一点，他们也可以说是暴雪最废柴的种族。为创造了强大的军事力量，（因此）他们必须使用当地的资源。不幸的是，他们极其擅长做的正是此事。
----整批异性战士只需要几个小时就可长成。一个蜂巢集群可以在短短24个小时内就修建完成。
----对于异性们来说，关键的资源是有机物和金属。在他们的外骨骼中就含有金属（尤其是铁），这些金属元素能够帮助它们抵挡轻武器的攻击。他们也能快速地再生。
----通过一系列分散的“突触节点”，它们可以进行长距离的心灵感应通讯，并且此传递和执行命令。
Xeno Warrior Breeds:
- light infantry: small, dog sized (but infinitely more vicious) critters with exoskeletons that can withstand multiple gunshot wounds, and claws that can rip a man to shreds. Can be produced very quickly and in massive quantities. Able to run quickly, or climb upon buildings using its claws. These guys don't charge in ranks. They take advantage of whatever cover there is to attack from the most unexpected angles.
- heavy infantry: large, Tyrannosaurus-sized critters that can project razor sharp spines at a range, power and ROF comparable to assault rifles. Their heavy armor make them as durable as human tanks, while being much more maneuverable.
异性战士的品种:
---轻步兵:小型兵种，像狗那么大（但是比狗恶劣了一万倍）的怪物，它们的外骨骼可以承受多处重枪伤，他们的爪子可以把一个男人撕成碎片。轻步兵可以快速、大量地生产。他们能够快速奔跑，还可以用它们的爪子攀爬到建筑物上。这个兵种并不适宜整整齐齐地列阵而后冲锋，它们的优势在于，轻步兵可以利用任何的掩体，从最意想不到的角度发起进攻。
---重型步兵：大型兵种，像霸王龙那么大的怪物，它们的身上大面积地覆盖着锋利尖锐的刺，其火力之前和攻击间隔之短堪比突击步枪。它们身上那厚重的装甲使它们像人类的坦克一样皮实，而可操作性则比坦克要强上许多。
（所有图片由译者传上）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯
- light flyers: quick, eagle-sized critters with extremely high maneuverability and speed. Also able to fire razor sharp spines like an assault rifle. Has lighter armor that makes it less resistant to small-arms fire, though it still takes quite a few shots to bring them down.
---轻型飞行部队：拥有能够快速的特点，是一种和老鹰体型相似的动物，而其可操作性和速度尤高。他们可以向步枪一样，通过发射尖锐锋利的刺攻击敌人。这个兵种可以装备一些轻型盔甲，这种盔甲对轻型武器的防御力比较有限，因而只要几枪就依然能把它们从天上打下来。
- kamikaze flyers: living flying missiles, these pigeon sized critters have a relatively low maneuverability but extremely high speed, allowing them to chase down fighter jets. Upon impact, the blast power is strong enough to rip open tank armor, making them effective against armor as well.
神风特攻队（原文kamikaze flyers）:飞行着的活导弹。这些鸽子大小的生物的可操作性相对较低，但是速度却极高，可以被用来追击喷气式战斗机。在杀伤力方面，它的爆炸冲击力极大，足以破坏坦克装甲，这一点也使它们在对付各路装甲上所向披靡。
- bio-titan: think of the monster in Cloverfield.
虫族泰坦:想想电影《科洛弗档案》里面的那种怪物吧。
Cloverfield，影片《科洛弗档案》又名《苜蓿地》， 美国 惊悚、科幻片。（图为影片中的寄生虫）
Bltizo
^ so basically zergling, hydralisk/roach, mutalisk, scourge, and ultralisk respectively?
（回ls）其实它们分别对应着小狗、刺蛇/蟑螂、飞龙、自杀蝙蝠和猛犸吧？【笑】
(Counter with psi storm and immortals )
（它们在和能量风暴和不朽者打）
Psi Storm，能量风暴，这个能力非常强大，会消耗很多的能量，而且如果玩家不小心会伤害到自己的部队。玩家必须自己来使用这个能力。游戏不能替玩家代劳。游戏中任何时间电脑做出的决定可能大部分都是错误的，电脑很有可能在错误的时间，错误的地点施放错误的魔法。此外我们还不知道怎么样制定出自动施放能量风暴的规则。
Hydralisk - 如同在前作一样，《星际争霸2》中的Hydralisk（刺蛇）也是异形的基本单位，具有攻击地面或空中目标的能力。也可说是异形最具代表力的单位兵种，透过强化后可以变身为Lurker（遁地兽）。属于三族中的异虫族ZERG的较初级的远程兵种。
Zergling初级兵，学名迅猛兽，俗称狗。虫族产量最为恐怖的兵种。如果你执意要爆狗，即使单矿3基地也能非常迅速的制造出海量的单位。
Roach，蟑螂，特殊的地面单位，具备迅速修复损伤的能力。如果使用得当，Roach（蟑螂）可以承受大量的敌方攻击，只有在被敌方重火力密集攻击下才会被消灭，可谓是新的肉盾炮灰扰敌专用新单位。蟑螂很大程度上是一个过渡兵种。
Mutalisk，飞螳是异形最初期飞行单位，与在前作一样，Mutalisk（飞螳）使用一种特殊的Glaive Wurm（连锁喷洒）进攻方式，可以在目标上反弹两次，每次最多可攻击三个单位，数量一堆可以以一打多对多数目标造成伤害。
Scourge，自杀蝙蝠自杀蝙蝠是一种自杀式攻击的部队，它们可以对空中的目标造成110点的伤害。和跳蛉一样，自杀蝙蝠也是成对孵化出来的，我们可以相当短的时间里生产大量的自杀蝙蝠。
Ultralisk（雷兽、猛犸、牛）经过强化后，成为异形最具威胁性的单位，将在《星际争霸2》重现。可以使用它镰刀般的Kaiser Blades，同时攻击前方的多个地面单位。它们也有大量的生命值，在充当异形进攻前锋时，承受大量的攻击。
Immortals，不死龙骑，前作中神族中远程攻击主力单位龙骑（dragoon）在《星际争霸II》中将全面升级为不死龙骑（immortals）。由于虫族的入侵和战争的节节败退，大量龙骑在战斗中阵亡，残留下来的少部分精英被改造成了永生。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯
Red___Sword
What kills more efficiently? N, B or C?
I choose B (Biological weapon) all the times.
Gun shots, missile fire, ghost team infiltrate into alien base/mothership... Sure, enjoy your Sunday home theater of another movie-like alien invasion...
哪一种武器的杀伤力更大？N、B还是C？
不管什么时候，我的答案都是B（生物武器）
机枪开火，导弹爆炸，幽灵队渗透进外星人的基地/母舰…当然，在周日家庭影院里好好享受另一部“外星人入侵”的片子吧…
在《星际争霸：幽灵》中玩家将扮演一位人族美女幽灵兵Nova，潜入敌人基地展开一连串的任务。
Guys, the technology gap between TWO HUMAN RACE, if it is greater than MERELY ONE HUNDRED years, one wipe out another. (Like what happens to american indians, but I will just stop here, no point talk more in that direction).The thing is, the universe is huge!
Tech gap is measured in million years...
各位，就是在人类的种族之间，如果两个种族的科技水平差距差了100年以上——仅仅100年啊，一个种族就会灭掉另一个种族（就像过去美洲印第安人所经历的那样。不过我话就说到这里，我不想在这个方向上讨论太多）。而现实的情况是，我们的宇宙无比巨大的！
科技水平的差距都要以百万年计…
Protoss like aliens? They can develop full scale of Bio weapon to wipe human or earth life out, like we wipe variola out, before we even aware what's happening.
Zerg like aliens? They can travel through universe, they can surely adapt earth's environment in no time once they reached earth, and develop what ever virus / spore, to wipe out the local life form (No need to "eat your enemy", just plague them)
外星人会像神族吗?他们可以开发大规模的生物武器并将人类和地球上生命抹杀，就如我们消灭病毒一样，而在这之前我们甚至还不知道发生了什么事。
外星人会像虫族吗?他们可以穿越宇宙，他们已到达地球就能立刻适应地球的环境，他们还能发展出各种病毒/孢子，因此消灭当地的生物(它们不需要“吃掉你的敌人”，只是折磨他们)
Mass effect like aliens, "civililized contact"? Simply put, we are on their mercy, which I don't count much. They still deal the "Krogon Rebelian" with Bio weapon, remember? And the "Human is one of the big fish", is just wishful thinking.
Sober-minded "people-in-this-business", all warned us of alien contact. - We simply can not afford it.
会像《质量效益》里那样，“文明的接触”吗？，简单的说，我们的生杀予夺在它们的一念之间，而对于他们的仁慈我可不敢指望太多。他们还在会拿生物武器对付“Krogon起义者”，记得吗？“人类是许多大鱼中的一条”，这只是一厢情愿的想法。
最清醒理智的说法是——“在这个行当中的人”，这句话在与外星人接触的问题上为我们做出了警告——我们根本就负担不起。
《质量效应》讲述的是一个发生在遥远未来的科幻题材故事，玩家在游戏中扮演的是宇宙维和组织“幽灵”中惟一的一名人类精英队员。当时人类藉由古代 外星文明 所遗留的先进科技，已能自由往来于银河系之间，并挤身银河系各高等文明种族所组成的银河议会成员。
在游戏中，生物武器对Krogon据说有奇效。
airsuperiority （回ls的ls，将星际作比的那位）
maybe china will respond with chinese tank type-xx, a combination of emperor overlords+ propaganda tower+seige mode, while apcs will come with 8 chinese zhangs(instead of joes), combined with inferno cannons that can transform into thors. even the z-8 has a tail that resembles the banshee's engine....i guess we can all see where this is gonna go. and don't worry, china has 50million + men who won't be having wives, so it's a gd time to rebalance the books
或许中国将会用中国xx型坦克——这会是一种融合了炎黄坦克、宣传塔还有攻城模式的坦克，而人员装甲运输车也会有中国的八丈长（代替了joes），它们会与地狱火加农炮相结合，从而有可能转变成为雷神。甚至z-8也会有一条尾巴，长得像女妖战机……我猜我们可以看看事态会如何发展。放心吧，中国有五千多万的男人不会有妻子，这是一个中国平衡男女比例的好机会。
炎黄坦克（OverLord） 是《命令与征服：将军》及其资料片《命令与征服：将军：绝命时刻》里最强的坦克。
攻城模式：在星际2的人族中，坦克（seige tank）可以在科技挂件升级攻城模式（seige mode，快捷键e）启动后无法移动，获得9点射程以及35点4*4的溅射伤害，对重甲50点4*4的溅射伤害
地狱火加农炮《命令与征服》中将军及其资料片中中国的用于防区外打击的战车单位。
THOR雷神，星际2的人族兵种，一台巨大的由两支巨型粒子光束炮和背部火炮组武装起来，火力不亚于战列巡洋舰的双足战争机器。
宣传塔，见于《命令与征服》
女妖战机是 星际争霸 2 中的人族兵种。造价低廉，不过丝毫不影响其战斗力，同时也能满足战场上的战略打击。因此女妖战机的设计被采纳并定位为一种可瞬间被投送到任何星球的轻型火力支援战斗机。
z-8:直-8是中国在20世纪90年代以法国超黄蜂直升机为基础仿制的一款中型直升机，该机在最初的研制过程中，曾经历过一些波折，但通过不断改进，最终成为一款成功的中型直升机。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯
ABC78
People shouldn't forget that China and Germany can kill a bunch of aliens with food poisoning like melamine in milk and e-coli vegetables.
人们不应该忘记中国和德国可以靠食品中的有毒物质——比方说牛奶里的三聚氰胺、蔬菜中的大肠杆菌杀掉一大票外星人。
T-U-P
How do you know aliens don't live on melamine or e-coli? Maybe they'll say thanks and continue blasting away.
你怎么知道外星人不靠三聚氰胺或大肠杆菌维持生命？没准它们会说句谢谢，然后继续轰炸呢。
siegecrossbow
More like they'll say thanks, we finally found the stuff we've been looking for all along. Now be our servants and produce more of them.
它们更有可能会说，“多谢，我们可算找到了我们一直在寻找的东西啦。现在做我们的仆人，并且再多生产些这种东西吧。” |
狗仔卡
发表于 2011-6-22 10:21
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
