本帖最后由 aha 于 2011-7-5 09:31 编辑
【中文标题】中国想取代美国在太平洋的地位
【原文标题】 Trung Quốc muốn thay thế Mỹ ở Thái Bình Dương【登载媒体】越南网
【原文链接】http://vietnamnet.vn/vn/chinh-tri/28628/trung-quoc-muon-thay-the-my-o-thai-binh-duong.html
Ban Nghiên cứu Quốc hội Mỹ đã xác định rằng, một trong những mục tiêu của chính phủ Trung Quốc trong nỗ lực hiện đại hóa quân sự của họ là “thay thế ảnh hưởng Mỹ ở Thái Bình Dương”.
美国国会研究服务处已确定，中国政府的海军现代化努力的目标之一就是“取代美国在太平洋地区的影响力”。
Cơ quan nghiên cứu của Quốc hội Mỹ nói trong một báo cáo rằng, quân đội Trung Quốc đang cố gắng giành được những khả năng để ngăn chặn các lực lượng vũ trang Mỹ khỏi việc tiếp cận các khu vực xung quanh Trung Quốc. Trong các nỗ lực này bao gồm cả những trang bị quân sự để tấn công vào những căn cứ không quân Mỹ ở tây Thái Bình Dương.
美国国会研究机构在一份报告中称，中国军队正努力增强实力，以阻挡美国的武装力量接近中国周边地区。这些努力包括升级全套军事装备，以便将来能够攻击美国位于西太平洋地区的空军基地。
Báo cáo có tiêu đề: “Hiện đại hóa Hải quân Trung Quốc: Những liên quan tới các khả năng Hải quân Mỹ - Bối cảnh và vấn đề cho Quốc hội”. Báo cáo nói ngay trong lúc mở đầu rằng: "Câu hỏi Mỹ nên phản ứng thế nào với các nỗ lực hiện đại hóa quân sự của Trung Quốc… nổi lên như một vấn đề chính trong kế hoạch quốc phòng Mỹ”.
报告标题为：“中国海军现代化：对美国海军军力的影响——背景及问题（提交国会）”报告开篇说道：“美国应该如何应对中国的军事现代化的努力……这个题目，已经凸显成为美国军事计划中的关键议题。”
Cần phải chú ý tới thực tế rằng, Nhật Bản, nơi có một số căn cứ quân sự Mỹ, có thể bị ảnh hưởng lớn bởi những diễn biến trong quan hệ Mỹ - Trung Quốc nhất là khi Trung Quốc có quan điểm cứng rắn về vấn đề liên quan tới những lợi ích hàng hải của nước này.
必须要留意的是，拥有一些美国军事基地的日本，可能会由于中美关系的演变受到很大的影响，特别是当中国政府在与该国的海洋权益相关的问题上表达强硬立场时。
Báo cáo của ban nghiên cứu nhấn mạnh, các mục tiêu của nỗ lực hiện đại hóa quân sự Trung Quốc bao gồm: “Thay thế ảnh hưởng Mỹ ở Thái Bình Dương và khẳng định vị thế của mình như một cường quốc chính trên thế giới”.
报告中强调，中国军事现代化努力的目标包括：“取代美国在太平洋地区的影响力，并确认其作为世界主要大国的地位。”
Nhưng “tập trung ngắn hạn” của nỗ lực hiện đại hóa quân sự Trung Quốc là “phát triển các chọn lựa quân sự để giải quyết tình hình với Đài Loan”, báo cáo cảnh báo.
不过这种努力的“近期关注点”则是“发展各种军事选项以解决台湾问题”，报告警告。
Theo báo cáo, Trung Quốc muốn các lực lượng vũ trang của mình giành được các khả năng để ngăn chặn sự can thiệp của Mỹ trong trường hợp xảy ra sự kiện bất ngờ Đài Loan và “trì hoãn sự xuất hiện hoặc làm giảm bớt hiệu lực can thiệp của lực lượng hải quân, không quân Mỹ”.
根据报告内容，中国希望通过武装力量的提升，一旦台海发生不测，能够阻挡美国的干涉，或者推迟美军的介入时间，或者降低美国海军空军干预的效果。
Như vậy, báo cáo kết luận, để đạt được các mục tiêu này, Trung Quốc đang thúc đẩy những chương trình phát triển tên lửa đạn đạo chống hạm, tên lửa hành trình cũng như các tên lửa tấn công mặt đất có khả năng hướng tới các căn cứ không quân Mỹ và những cơ sở quân sự khác ở Tây Thái Bình Dương.
如此，报告称，为达成这一目标，中国正在推行计划，发展反舰弹道导弹、巡航导弹以及地面攻击导弹，这些武器能够用于攻击美国在西太平洋地区的空军基地以及其他军事设施。
Báo cáo cho biết, nỗ lực hiện đại hóa quân sự còn là để “khẳng định hoặc bảo vệ tuyên bố chủ quyền lãnh thổ của Trung Quốc ở Biển Đông và Hoa Đông – nơi diễn ra tuyên bố chủ quyền chồng lấn giữa Bắc Kinh và những quốc gia khác”.
报告称，中国军事现代化的努力也是为了“宣示和防卫中国在东海和东中国海（即南海和东海，此处为越南称谓，译者注）的领土主张——在这些地方，中国和其他各国的领土主张互有重叠。”
"Để đối phó với những khả năng quân sự hàng hải Trung Quốc trong thời gian tới”, báo cáo khuyến cáo, Mỹ cần phát triển tên lửa hành trình chống hạm và tàu ngầm hạt nhân tấn công, mặc dù nước này đã triển khai ba tàu ngầm hạt nhân tại Guam.
“为应对未来中国海军军力的提升，”报告提议，美国应发展反舰巡航导弹和攻击核潜艇，尽管该国已经在关岛基地部署了三艘核潜艇。
Báo cáo cũng cho rằng: “Các tàu thuộc Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ nên neo đậu nhiều hơn ở các địa điểm như Hawaii, Guam và Nhật Bản”.
报告还说道：“美国应该在夏威夷、关岛及日本等地点（越南文为“地点”，英文报告原文为“前方地点/forward locations”，译者注）部署更多太平洋舰队的船只。”
(译者注：初学越南语，译文里很可能有不准确的地方，请大家多担待。如果有什么惹人不高兴的内容，很可能是我译错了，并非原文意思，请批判性阅读。谢谢！
另外，文中提到的报告原文可以到这里看：http://www.fas.org/sgp/crs/row/RL33153.pdf) |
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-7-5 09:46
