【2011.07.13日本读卖新闻】 稀土资源 希望中国再次稳定供给

腰酸背疼

【中文标题】稀土资源 希望中国再次稳定供给

【原文标题】レアアース　中国は安定供給を再開せよ（7月13日付・読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址http://www.yomiuri.co.jp/editori ... T01142.htm?from=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【正文】

稀土资源 希望中国再次稳定供给


        对于中国对稀少金属等进行出口限制，WTO已裁定违反相关协定。（注：该协定与联合国的每个国家对本国的全部财富、自然资源以及全部经济活动， ... 资源享有完整和永久的主权的条约相抵触，咱表示很淡定。。。）
        美国和欧盟在两年前，以【优待本国企业、违反内外无差别自由贸易规则】为由提出了起诉。中国方面的【目的是保护资源或环境】的主张遭到驳回。因此前者谋求改善出口管制是合理的。
        中国应该遵从WTO的判决，迅速取消或减少出口限制。（注：日本你就会煽风点火。。）
        中国同样强化了对稀土资源的出口限制。稀土资源是稀少金属的一种，混杂着铁、强磁力的钕等混合物的总称。是制造混合动力车或手机等高科技产品不可缺少的原料。（注：果然前面都是为这个铺路。。。这才是主要目的）
        中国的稀土产量占世界总产量的90%以上，日本使用量的90%都从中国进口。伴随着中国对资源的出口限制，这些资源的短缺和价格上涨，给日本产业发展带来负面影响的情况不可忽视。
        日本有必要强力要求中国保障稳定供给。虽然日本并未加入到此次稀少金属的纷争，但是今后在共同起诉（中国）稀土（出口限制）等方面应该加强和欧美的合作。
        为了确保稀土资源，日本企业把生产据点转移到中国同样令人担忧。
        在国内用于生产混合动力车的高性能磁石合金市场有着很高占有率的昭和电工，已经决定增加在中国的生产规模。随着稀土进口量的不断减少，（他们）判断将会对生产产生制约。
        重视当地采购的企业继续增加的话，很有可能使日本的高新技术流出到中国，或者加速国内产业的空心化。
        日本政府一方面要求中国纠正出口限制，一方面也要求产业界也努力减少对中国产稀土资源的依赖。
        要加快扩展越南等中国以外的原料供应商。对于即使不使用稀土，也能生产适合混合动力车的发动机的代替品等的开发，政府（应）拿出专项资金进行补贴。
        促进含有稀土资源的手机等的再利用也很有必要。
        东大的研究小组在太平洋海底发现了巨大的稀土资源。虽然采掘技术和成本是个课题，但作为摆脱对中国依存的一环，还是对国际合作开发充满了期待。
   
===================================================================================

原文：


レアアース　中国は安定供給を再開せよ（7月13日付・読売社説）

　レアメタル（希少金属）などに対する中国の輸出規制について、世界貿易機関（ＷＴＯ）が協定違反と認定した。

　米国と欧州連合（ＥＵ）が２年前、「自国企業を優遇し、内外無差別という自由貿易ルールに反する」として提訴していた。「資源や環境の保護が目的」という中国の主張を退け、輸出規制の改善を求めたのは妥当である。

　ＷＴＯ判断に従い、中国は速やかに輸出制限を見直すべきだ。

　中国が同じように輸出規制を強化しているレアアース（希土類）は、レアメタルの一種で、鉄などに混ぜて磁力を

強めるネオジムなどの総称である。ハイブリッド車や携帯電話などハイテク製品作りに欠かせない。

　中国は世界生産の９割を占め、日本は使用量の９割を中国からの輸入に頼っている。中国は輸出量を年々削減してきており、価格は軒並み急騰している。

　中国は昨秋、尖閣諸島沖での漁船衝突事件後、一時、レアアースの対日輸出を滞らせた。中国の資源囲い込みに伴う品不足と価格高騰が、日本の産業に悪影響を与える状況を放置できない。

　日本は中国に、安定供給を粘り強く求めていく必要がある。レアメタル紛争ではＷＴＯ提訴に加わらなかったが、

今後、レアアースの共同提訴も含め、欧米との連携を強化すべきだ。

　レアアースを確保するために生産拠点を中国に移転する日本企業の動きも懸念される。

　ハイブリッド車向けの高性能磁石用合金で高い国内シェアを持つ昭和電工は、中国での生産を増やすことを決めた

。レアアースの輸入にこだわり続けると、生産が制約されると判断したようだ。

　現地調達を重視する企業が増えれば、日本のハイテク技術が中国に流出したり、国内産業の空洞化が進んだりする恐れがある。

　日本政府が、中国に輸出規制の是正を求める一方で、産業界にも中国産レアアースへの依存を減らす自助努力が求められよう。

　ベトナムなど中国以外の調達先の拡大を加速させたい。レアアースを使用しなくても、ハイブリッド車向けのモー

ターを生産できる代替品などの開発には、政府が補助金を拠出している。

　レアアースを含む携帯電話機などのリサイクル促進も必要だ。

　東大の研究チームが、太平洋海底でレアアースの巨大鉱床を発見した。採掘技術やコストが課題だが、脱中国依存の一環として、開発の国際協力に期待したい。

（2011年7月13日01時31分  読売新聞）


补充内容 (2011-7-17 11:02):
发现漏翻东西了。。。。
中国的稀土产量占世界总产量的90%以上，日本使用量的90%都从中国进口。中国每年减少(稀土的)出口，导致价格暴涨。

补充内容 (2011-7-17 11:03):
中国在去年秋钓鱼岛撞船事件后一度中止稀土的对日出口。伴随着中国对资源的出口限制，这些资源的短缺和价格上涨，给日本产业发展带来负面影响.

沐霜

我很想知道美国屡次违反联合国宪章受到了什么处罚？中国就是不认同WTO的裁定会受什么处罚？

hpyvf19

;P那个谁谁谁，不是说太平洋里多吗？挖去啊，没本事挖啊，看看中国新闻蛟龙号深水潜水器，:D有本事也造个就可以，那谁谁了

Jigong

如果真的需要，可以提高 申请开采准证的门槛，间接减低开采量！

强国之鹰

hpyvf19 发表于 2011-7-13 19:24
那个谁谁谁，不是说太平洋里多吗？挖去啊，没本事挖啊，看看中国新闻蛟龙号深水潜水器，有本事也造个就 ...

呵呵！这个国家他自己懂的！

红色的血

提高到那个和日本能从海底挖稀土的成本上再加上盈利，再加出口环境污染税。。

小样很牛

什么时候取消高薪技术对中国的封锁，我们就什么时候开始取消限制

无可就要

环保部门也可以否决一些污染严重的稀土生产企业

shuishenlan

那个13区人，上次13区不是宣称在某大洋底发现足以让中国滚蛋的易于开采的稀土么，现在回过头来啥意思……

zhengxiuf

中国稀土的产量确实是世界第一，占90%，问题是中国的储量才不到一半，老外的储量都留着不开采！都来消耗中国。

skinhu

无论如何，日本人或欧美人再想以泥巴的价格购买稀缺资源是绝无可能的事情。
要吗接受高价，要吗用利益来交换。。。。。。。。。。:@

reader11

越是中国的战略对手希望的事，我们越要反对。

红色的血

没事把稀土的开采成本上升到和海底开采一样高的出口，再加上环境破坏的税率，还有可持续发展的需要限量开采，总不能因为你需要就把自身未来发展给废了吧

沐霜

敌人的敌人是朋友
敌人的心病是好事

港湾渐大

不给就不给，看你怎么样。

cofy

我们国家也正是的，干吗要出口限制呢，把成本算高上去不就得了。多征一点环境税，国内象电动车等厂家如果嫌价贵，再给他们保护环境补贴不说得了吗。一揽子来说，国内平了，老外那儿还是赚的。。。。价一贵，自已需要就下来了。刚性需要就更好了，再贵一点。中国的钢铁不就是这样给人玩的吗？

陆仁

http://v.youku.com/v_show/id_XMjg1NDQxNzQ4.html
郎咸平 解码财商 2011 中国资源的国际玩法 110715
中国应该提高自己在这个国际游戏的操作水平，一味的愤怒也没有意义。
重要的是思考和行动，怎么打败他们！！！
感谢郎咸平这样的有良知学者提醒我们理性的做法。

sunhongxun

对稀土资源咱们国家早就该加强控制了，这个资源也是有限的，看看别的国家是怎么限制我们的，我们就应该知道该如何对待他们了。如果是第三世界的国家需要，我们倒可以考虑便宜点卖给他们。那些发达西方国家，在他们放开对我们的高科技产品和高军工产品出口限制以前，就别想了。

莫说

如果日本用一辆车，或者一套房子换一克稀土，我还是比较赞同把稀土出口一些给它

lantern

去太平洋啊
你们科技很发达哟，挖起来不是难事