【2011.7.16】CNN：奥巴马会见达赖损害中美关系

逆卷炎灵

【中文标题】奥巴马会见达赖损害中美关系
【原文标题】China:Obama visit with Dalai Lama has 'harmed Sino-U.S. relations'
【刊载媒体】CNN
【原文作者】CNN Wire Staff
【原文链接】http://bbs.m4.cn/thread-3130094-1-1.html
【刊载日期】2011.7.16
【推荐者】Jigong
【译者】逆卷炎灵（三流翻译，欢迎指教）
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

(CNN) -- China spoke out strongly Sunday against a meeting between U.S. President Barack Obama and the Dalai Lama, saying it "hurt the feelings of the Chinese people and harmed Sino-U.S. relations."

周日，中国强烈谴责了奥巴马总统会见达赖喇嘛的行为，称其“伤害了中国人民的感情，损害了中美关系”。

"This action seriously interfered with China's internal affairs," said Ma Zhaoxu, a spokesman for the Chinese Foreign Ministry, in a statement, adding that officials have lodged formal complaints with their U.S. counterparts in Beijing and Washington.

中国外交部发言人马朝旭称“这项举动严重干涉了中国的内政”。他补充道，中国外交部和驻美使馆已在北京和华盛顿向美方提出严正交涉。

Obama met with the Dalai Lama on Saturday in Washington, commending the Tibetan spiritual leader on his commitment to nonviolence and pursuit of the "Middle Way" approach with China, the White House said in a statement.

白宫在一份声明中称，周六，奥巴马在华盛顿会见了达赖喇嘛，称赞了其作为西藏精神领袖坚持向中国寻求“中间路线”以及非暴力合作的做法。

During the closed-door visit at the White House, Obama stressed the U.S. policy that "Tibet is a part of the People's Republic of China and the United States does not support independence for Tibet," the White House said.

在白宫的秘密会谈中，奥巴马强调“西藏是中华人民民共和国的一部分，美国不支持西藏独立”。

In the nearly 45-minute meeting, the president voiced support for "direct dialogue" between China and Tibet as a way to peace, the statement said.

在将近45分钟的会谈中，美国总统表示支持中国和西藏之间展开直接对话，以达到和平解决问题的目的。

"The Dalai Lama stated that he is not seeking independence for Tibet and hopes that dialogue between his representatives and the Chinese government can soon resume," the White House said.

白宫说道：“达赖喇嘛称他并不是要寻求西藏独立，只是希望中国政府与他的代表之间的谈话能尽快重新开始。”

American support of the Dalai Lama has long been a subject of contention in U.S.-China relations. Chinese fficials view the religious leader as a separatist and Tibet as a breakaway province.

美国对达赖喇嘛的支持，在中美关系上一直是一个充满争议的话题。中国官方把这位宗教领袖看作是一个分裂分子，而西藏是一个即将分裂的省份。

The issue of Tibet is one that "involves China's sovereignty and territorial integrity," Foreign Ministry spokesman Hong Lei said in a statement released before the meeting. "We oppose foreign leaders meeting with the Dalai Lama in any format."

外交部发言人洪磊在会谈前的声明中说道：“西藏问题关乎中国主权和领土完整，我们反对外国领导人与达赖喇嘛之间任何形式的会晤。”

The strong objection to the meeting continued after it was over.

会谈结束后，中方依旧表示强烈反对。

"By allowing the Dalai Lama to visit the U.S. and arranging the top leader to meet him, the United States has seriously violated basic principles of international relations and its own repeated solemn pledges, and harmed Sino-U.S. relations," Ma's statement said. "China therefore expresses its strong indignation and firm opposition."

马朝旭在其声明中说：“美方允许达赖喇嘛窜访美国并安排最高领导人会见，严重违背国际关系基本准则，违背美国政府一再作出的郑重承诺，损害了中美关系，中方对此表示强烈愤慨和坚决反对。”

The statement concluded by calling on the U.S. "to take China's solemn and just stance seriously, and adopt immediate measures to eliminate adverse consequences."

该份声明称，中国“要求美方认真对待中方严正立场，立即采取措施消除恶劣影响”

The president last met with his fellow Nobel Peace laureate in February 2010.

总统上一次与他的诺贝尔和平奖皇冠兄弟会见，是在2010年2月。

The Dalai Lama expressed hopes that his relationship with China can improve, with U.S. help.

达赖喇嘛表达了其愿意在美国的帮助下，促进与中国的关系的愿望。

The current Dalai Lama is also known by the name Tenzin Gyatso. He was born in 1935 in modern-day Qinghai, China.

现任达赖喇嘛，名字叫做增嘉措。他1935年生于中国青海。

The term "Dalai Lama" is a Buddhist religious title. In traditional Tibetan belief, the title is given to those who are the reincarnations of a line of revered religious teachers. The current Dalai Lama is considered the 14th in this line.

“达赖喇嘛”这个头衔是藏传佛教的成为。在传统西藏信仰中，这个授予那些受人尊敬的宗教导师的转世者。现任达赖喇嘛被认为是第十四世。

The Dalai Lama has been in Washington on an 11-day visit. He has conducted a mass ritual for Buddhists and met with several lawmakers on Capitol Hill.

达赖喇嘛已经在华盛顿旅行了11天，他已经计划为佛教徒举行一次盛大的仪式，并会见部分国会山的立法者。

CNN's Steven Jiang contributed to this report.

CNN Steven Jiang 促成了这一报告。

Jigong

LZ 辛苦了！ {:soso_e182:}

莫说

喇嘛DL{:soso__3098002643783365642_1:}

小样很牛

无所谓，如果每天不发生点事，当官的钱不白拿了！

orangegxm

:$老东西又出洞捞钱去了！

文明的和谐

楼主辛苦了。

心轻者

人家会见他大多也是我们太当回事了吧，直接无视它，估计这效果就没了

yfy

这是民主对专治的卑躬躯漆

港湾渐大

让美国佬去接见吧，西藏还是我们的。

追寻世界杯

奥巴马要为自己的言行付出代价

64396170

出去一下能搞599万美元来



http://vot.org/text_simple.html



本台每日焦点新闻
达赖喇嘛与美国总统谈论西藏问题及人权
【挪威西藏之声7月17日报导】达赖喇嘛尊者和美国总统欧巴马于美国时间7月16日星期六在白宫举行了45分钟的会晤，双方谈及尊者提倡的中间道路、西藏人权、藏中关系以及民主与自由价值观等，欧巴马呼吁各方尊重西藏人权与文化，强调将会继续给予支持并推动解决西藏问题。

有关两位诺贝尔和平奖得主之间谈话的具体情况方面，西藏流亡政府驻北美办事处华人联络官贡嘎扎西今天（17日）接受本台采访时介绍说，（录音）7月16日是这次达赖喇嘛尊者来访华盛顿举办「时轮金刚大灌顶法会」的最后一天，上午大概11点半，达赖喇嘛同美国总统欧巴马举行了会晤，当时有达赖喇嘛特使嘉日•洛珠坚参、达赖喇嘛办公室秘书长丹增达拉和北美办事处代表洛桑聂扎共三人陪同达赖喇嘛尊者与欧巴马进行会面。

贡嘎扎西表示，达赖喇嘛特使嘉日•洛珠坚参随后谈及了有关会面的情景和内容。贡嘎扎西说，（录音）这是欧巴马接任总统以来第二次与达赖喇嘛举行会面，在此之前也同尊者进行过会晤。根据特使的介绍和转述，这次会谈的气氛是非常融合，如同多年未见的老朋友一样，双方都感到非常亲切跟友好。当时欧巴马首先表示，能够再次同达赖喇嘛尊者举行会面感到很高兴。在举行会谈前，欧巴马将他的两个女儿介绍给尊者。欧巴马说，两个女儿看了7月6日为达赖喇嘛尊者举行祝寿活动的现场实况直播后，心里非常感动，所以很有心要见达赖喇嘛。




美国白宫7月16日图片
欧巴马在会谈中强调美国支持达赖喇嘛和西藏问题的立场。贡嘎扎西表示，（录音）在正式进入会谈时，欧巴马主要提到几个要点，第一点是，为了能够保存西藏独特的宗教和文化，美国政府和总统本人一直非常的支持，尤其坚信，达赖喇嘛为解决西藏问题提出的「中间道路」是一个非常伟大的思想。在此方面，总统本人曾经也支持，现在也支持，今后也会继续支持；第二点是，包括总统在内的美国政府任何官员跟中国政府领导人会面时，每次都会提出西藏问题，并表达对达赖喇嘛的中间道路和西藏问题的支持，因此今后美国政府方面的这一立场不会有任何变化。

贡嘎扎西表示，达赖喇嘛尊者就正式退出政坛的整个过程向欧巴马总统进行了详细的介绍。贡嘎扎西说，（录音）尊者在谈话中，提到他对民主的重视，并表示，他在年幼时就认为民主非常符合民众和社会，所以对民主从小就非常喜爱。这次就有关退出政坛的原因方面，尊者从曾经的想法到最近重大的决定，向欧巴马总统作了详细汇报。另外尊者还提到，在这次传授时轮金刚灌顶法会期间，他强调了美国是一个享有自由、人权与民主的先驱国家，因此尊者方面一直回响和祈祷美国政府能够克服经济等各种困难。尊者说，因为美国这个强大的国家在经济等方面遇到困难的话，这个困难不仅是美国政府的，同时也会影响到全世界其它范围。当时欧巴马总统也提出，虽然达赖喇嘛尊者退出了政坛，但在藏中问题上，他认为，达赖喇嘛尊者必须要扮演一个非常重要的角色。在此方面，尊者回应说，作为藏人，作为藏民族的一分子，他从道义上有义务在藏中问题或者其它方面能够做到的，定会付出贡献。尊者说，凡是今后需要达赖喇嘛的时候，他有义务随时服务于藏民族。

就有关美国总统欧巴马不顾中共施压，坚持与达赖喇嘛尊者会面，向国际社会、特别是中国政府发出怎样的信号方面，西藏流亡政府驻北美办事处华人联络官贡嘎扎西表示，（录音）不管中国政府施加怎样的压力，这次白宫决定跟达赖喇嘛会面，体现了美国政府一直支持西藏、一直尊敬达赖喇嘛。美国政府通过这次会谈，向国际社会和中国政府发出了两个明确的信号就是，第一，美国政府官员跟谁会面，由自己做决定；第二，美方对达赖喇嘛尊者表达尊敬，并对达赖喇嘛处理藏中问题的立场给予支持。

本周六（16日）上午，达赖喇嘛尊者在传法场地华盛顿维利松中心(Verizon Center)向聚集的1万4千多人传授了「白度姆长寿灌顶」，之后接受了由北美西藏联盟组织供奉的「永驻长寿佛事仪轨」。此外，尊者还出席了时轮金刚坛城分解仪式，并亲自切断坛城的能量和清扫彩沙。

在仪式最后，时轮金刚灌顶法会筹备组织负责人嘎丹洛珠宣读了此次法会的所得资金和用途。他说，（录音）通过这次法会所得资金为599万美元，其中支出为404万美元，所剩资金为195万美元。法会筹备组织与达赖喇嘛办公室经过协商后，从所剩资金中，将50万美元捐献给在加拿大多伦多正计划兴建的「西藏与佛教文化中心」，之后在所剩的145万美元中，百分之三十将捐献给东亚国家的慈善事业，百分之三十将用于华盛顿特区西藏协会的促进文化与教育事业，剩下百分之四十将捐献给设立在美国纽约的达赖喇嘛慈善基金会。

据介绍，达赖喇嘛尊者将于美国时间7月17日早上8点15分从华盛顿启程前往芝加哥进行两天访问，其间将在芝加哥大学以“如何把宗教分歧弥合”为主题发表公众演讲，此外还将参加美国哈里斯的神智学会主办的各宗教领袖研讨会，并同与会者进行对谈。


--------------------------------------------------------------------------------

通什双指

我们太把这件事当回事了，所以成了美国抓我们的把柄了……

麦天

小样很牛 发表于 2011-7-18 11:21
无所谓，如果每天不发生点事，当官的钱不白拿了！

呵呵

沐霜

君子报仇，十年不晚
美国要作茧自缚也随他
抗议完了该干嘛还是继续干嘛，生活还是依旧。

cyj708

如此好戏一次又一次的上演，不得不置疑外交部的正当性，抗议、反对，似乎成了百年不变的预案，有理由相信，如此手法，大有配合美帝战略上演双簧戏之嫌，是一次又一次陷中国于被动挨打的阴谋。奥巴马接见达赖刚过两天，新疆发生袭击派出所恶性事件，又有几名中国人失去生命，美国再下狠手，外交部也难逃干系。

Decade11

兀那汉子，会见喇嘛，你待怎地？你奈我何？感情越伤越深，从来没见断绝过。

赛先生

两个诺奖获得者交换一下曾经的得奖感受，怎料到这边小媳妇哭哭啼啼，你要讲道义，不要通奸。你要对我负责;P

敬扬

若干年内，这事还会继续。利益使然，只能继续，走到某一天突变，，，，，，

非烟5233

一直以来，尤其是现在，我们是不是太拿盐碱地当良田了？太拿鸡毛当令箭了？太拿牛粪当黄金了？太拿狗尾巴草当牡丹花儿了？太拿玻璃当钻石了？太拿乞丐当精英了？？？[/size]

太拿屎壳郎当高智商物种了？？？？？？……………………

达赖这个“佛爷身、婊子心”的老傻B，谁爱接见就接见呗，我们其实真没必要当回事儿！！！丫哭着喊着卖菊花给奥巴马的屌以换N顿饱饭，关咱啥事儿啊？？？！！！

跳梁小丑，让他自己表演呗。不过就是造造势、得瑟下子，穷尽表演之能事来从它主子那里换些赖以生存的饭票罢了。猪期待主人喂泔水，自然要提前哼哼几声儿以示其奴才的谄媚，这太正常不过了。

纵观目前的世界形式，鬼都没信心丫真能独立出所谓的“大西藏区”！！这一点，别说我们不信，美国也没可能信，美国参众两院一直用自己无处倾倒的泔水养活的这头名为达赖的编外猪更不可能信了————除非丫智商低于50.

这老B之所以一直得瑟个不停，不过就是因为每每汪汪几声、舌舔其主子的痔疮，就能得到主人施舍的骨头以果腹罢了。这一点，欧洲知、美国知、我们知，那老B自己内心想必更加知。所以说，人家不过就是为了能得到主子赏赐的骨头多汪汪了几声儿罢了，咱宽厚点儿，就别不依不饶地穷尽追究了。

鲁迅说的：最大的蔑视就是无言。

咱正眼儿都不看他们制造的这些恶心，他们还能怎样？拜托了！我的同胞们，给达赖及其集团成员一点同情心吧！

毕竟，人家就靠着每年舔舐N个主子的痔疮换饭吃呢！！！咱就宽容点儿，别再不依不饶爱地追究了，给“舔菊花群”一碗活命的饭果腹吧！！！！！

再说了，人家奥巴马啊、默克尔啊等等，就好这口而，被老达赖舔菊花舔得那么舒坦爽快，也够不容易得。所以说啊，咱何必非要做坏人，给人家“被舔快乐着、舔更快乐着”的双方添堵呢？？？？？

几千年的中华文化传承下来，老祖宗告诉我们说：

成人之美，绝对是一种美德！！！人家奥巴马的菊花喜欢被舔，而达赖的舌头喜欢去舔奥巴马的菊花。我们真的真的真的应该成全他俩的这种爱好。

如今世界上很多事，看不惯是咱自己个儿的道德观使然，但是，成全别人你情我愿、你侬我侬、缠绵悱恻、狐臭当麝的特殊爱好却可以彰显咱的同情心、更加显得咱尊重人家俩得隐私，不是吗？？？？宽容一点吧，同胞们！！宽容，是一种美德！！！

最后声明一下：SORRY啊，狗狗们、猪猪们，我因为修辞的需要，不得不用你们来形容达赖老傻B，委实地侮辱你们了。

64396170

楼上太幽默了，哈哈！！~有时候不理不睬是上策，人家爱见就见，根本不吊你，颜面尽失啊