日本的小偷真幸福啊

charles_zx

下面的图片是我在日本东京一个杂货店（帕帕斯）里面拍到的。

中文英文都有，就不用我再翻译了。
我看到这个告示的时候，与其说生气，不如说无可奈何，哭笑不得。
日本的小偷看到这个，会感动到流泪吧。{:soso_e109:}
日本果然对自己的国民很照顾，不像我们，对外宽容，对内严格。呵呵。

当然，如果发现日本的小偷，惯犯的话，还是会通知警察的。
只是，有必要如此强调外国小偷嘛，唉。。。

滔滔1949

发现小偷立刻采取行动制止或是报警，这本是天经地义的事，在各个国家都大同小异吧？！有必要特地出这么一张告示来吓唬人吗？？这些日本人到底是生活在哪个星球上啊？？

天纪

外星人小偷呢

hwnct

天纪 发表于 2011-7-22 00:26
外星人小偷呢

那就报告美国：我爹，怎么处置这个外星人扒手

charles_zx

滔滔1949 发表于 2011-7-21 22:05
发现小偷立刻采取行动制止或是报警，这本是天经地义的事，在各个国家都大同小异吧？！有必要特地出这么一张 ...

注意看最下面日文的用语是“万引”。这个词翻译过来虽然也是盗窃，但是在日本，这个词和盗窃还是有些不一样。
盗窃是有计划性的到不该进入的地方偷东西。
而这个“万引”，则是在公开的场所（商店，超市，展览会等等）地方偷东西，一般并没有计划性，有顺手牵羊的意思，比盗窃要轻一些。
而且，要通过收银台之后才算是罪行成立，之前只能跟踪，成本太高（日本的人工费很贵），还不如把这个风险算到价钱里面去比较划算呢。
另外，也有的商店就把商品摆在门口，比如国内卖得贵死的卫生纸、面巾纸之类的，根本没人看管，拿走也就那走了。
所以，才会有这种吓人的告示吧。成本低，还能造成心理压力，呵呵。

iamgump

写错了，是“外星人小偷”

滔滔1949

charles_zx 发表于 2011-7-25 08:07
注意看最下面日文的用语是“万引”。这个词翻译过来虽然也是盗窃，但是在日本，这个词和盗窃还是有些不一 ...

那么说，它的实际意思就是“注意了！就算是小偷小摸我们也会报警哦！”喽？

真是晕死了，这么复杂微妙的语义差别，大概也只有他们本国人或是日语非常好的人才会懂的吧？可这个告示是针对外国人的，日文不顺畅的，会正确理解吗？