【11.7.24日本经济新闻】中国与朝鲜推动牢固紧密的外交关系

腰酸背疼

【中文标题】中国与朝鲜推动牢固紧密的外交关系

【原文标题】中国と北朝鮮を動かす粘り強い外交を　

【登载媒体】日本经济新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E0E5E5E0EAE3E2E0E6E2E5E0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【正文】


中国与朝鲜推动牢固紧密的外交关系


        围绕着有可能动摇东亚稳定的南中国海的主权问题，东盟和中国终于就和平解决南海问题的【南海各方行动宣言】（以下简称宣言）达成一致。
        在这个问题上东盟与中国在2002年共同发表了决定用对话解决的【宣言】，之后东盟单方面想上升为具有约束力的【行动规范】，作为前面【宣言】部分具体化的共同行动加入到【宣言】之中。
        与之相对的中国，主张应该同菲律宾与越南等相关国进行两国之间的双边交涉，这意味着新文件的倒退。同时（中国）将南海全域作为自己的【核心利益】，已经动用武力加强了有效控制。
        这次据说中国已经有所软化。虽然向前迈进了一步，但因为是不具约束力的文件，所以离问题的根本解决还很遥远。
        中国这次多少表现出软化的姿态，是因为从去年开始与关系诸国加强外交关系的影响。其中之一清楚地表明菲律宾和越南对中国的警戒。另一方面美国与日本表现出干预姿态牵制中国。中国被认为是为了抑制美国在这一问题上更深一层的介入而同意采纳【宣言】。
        中国成为对亚洲和平和繁荣做出贡献的【负责任的大国】，不仅关乎这一地域、也关乎整个世界的利益。为了发挥不仅限于南海问题的建设性的协调作用，日本必须同美国和东盟推进更紧密的外交合作关系。
        在印尼的巴厘岛举行的东盟系列会议上，韩国也同朝鲜的六方会谈代表进行了会谈，双方一致同意就重启六方会谈进行努力。去年的韩国延坪岛的朝鲜炮击事件造成了南北高度紧张，现在已逐渐趋向缓和。两国就通过南北间，美朝间的对话促成六方会谈，迈出了坚实的一步。
        但是，六方会谈的再开并不是目的。目的是朝鲜彻底放弃核武器。北朝鲜如果不拿出具体的行动，日美韩就不能轻易妥协。为了六方会谈的重启也有必要征求东道国中国的理解。
        正如很少出国访问的北朝鲜金正日总书记去年3度出访中国所表明的那样，中国是世界上唯一和朝鲜保持紧密联系的国家。（中国）对朝鲜的能源等援助支撑着朝鲜的经济，（中国）应该正确地行使这样的影响力。


====================================================================================

原文：


中国と北朝鮮を動かす粘り強い外交を
2011/7/24付
　東アジアの安定を揺るがしかねない南シナ海の領有権問題をめぐり、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と中国が平和的な解決に向けた「行動指針」をまとめた。

　この問題でＡＳＥＡＮと中国は2002年、話し合いによる解決を誓った「行動宣言」を発表していた。その後ＡＳＥＡＮ側は拘束力のある「行動規範」への格上げをめざし、前段として「宣言」の一部を具体化する共同行動を盛り込んだ「行動指針」の採択を働きかけてきた。

　対して中国は、フィリピンやベトナムなど関係する個々の国との２国間交渉で解決すべきだと主張し、新たな文書の採択に後ろ向きだった。同時に、南シナ海全域を中国の「核心的利益」と位置付け、実効支配に向けた実力行使を強めてきた。

　今回、中国はいくらか軟化したといえる。一歩前進ではあるが、拘束力のない文書であり、問題の抜本的な解決にはなお遠い。

　中国が今回、多少とはいえ柔軟な姿勢を示したのは、関係諸国が昨年から外交的な働きかけを強めてきたからだ。一つには、フィリピンやベトナムが中国への警戒をはっきり表明した。一方では米国や日本が関与姿勢を示し、中国をけん制した。中国は特に、米国がこの問題に一層深く関わるのを警戒して「行動指針」採択に応じたとみられる。

　中国がアジアの平和と繁栄に貢献する「責任ある大国」になることは、この地域、ひいては世界全体の利益だ。南シナ海の問題に限らず建設的な対応を促すよう、日本は米国やＡＳＥＡＮなどと連携し粘り強い外交を進めなくてはならない。

　インドネシアのバリ島で開かれたＡＳＥＡＮの一連の会議ではまた、韓国と北朝鮮の６カ国協議の代表が会談し、同協議再開へ努力することで一致した。昨年の韓国・延坪島への北朝鮮軍の砲撃で高まった南北の緊張が、多少は緩和に向かう情勢となった。関係国は南北間、米朝間の対話を経て６カ国協議につなげる意向で、今回はその一歩となる。

　ただ、協議再開は目的ではない。目的はあくまで北朝鮮の核放棄だ。北朝鮮が具体的行動を示さない限り日米韓は安易に妥協すべきでない。協議再開に前向きな議長国・中国にも理解を求めていく必要がある。

　外国訪問をめったにしない北朝鮮の金正日総書記が昨年来３度も訪中したことが示すように、中国は世界で唯一、北朝鮮と太い交流のパイプがある。エネルギー支援などで北朝鮮経済を半ば支えてもいる。その影響力を、正しく行使すべきだ。

Jigong

本来不牢固紧密？

沐霜

从抗美援朝之后，基本也没怎么改变过

一匹马

中国和朝鲜是应该继续保持紧密牢固的外交关系了。现在的中国和朝鲜外交都四面楚歌了，要是再不紧密牢固，那很可能两个都要完蛋了！

huaxm

必须的，朝鲜是中国的缓冲区，中国2千年前的成语早都说过这种关系。

chrisyqw

宗主和附属？