【朝日新闻110726】菅直人的命运就在八月下旬

康桥之上

继此前为振兴灾区的第二次特别预算通过后，菅直人首相提出的“辞职三条件”仅剩可再生能源法案和特别公债法两项，而促成这两项法案与否，八月下旬的议会则必有微妙变化。

按：“盆明け”系指盂兰盆节中烧纸祭祖，明治6年（1873年）后日本统一该节日日期为8月15日，故本文中“盆明け”系8月16日，又因8月11日至8月20日间日本全国因此休假较多，本则翻译乃选择“八月下旬”。