交流

diver18

以下两句翻译交流

US-China Military Efforts Target Mutual Threats。

Progress in joint U.S.-China military initiatives targets challenges and security threats faced by both nations and the region。

一古斋主

美中军事合作（举措？）应对共同威胁

美中联合军事行动取得进展，以应对双方国家和区域的挑战和安全威胁。

等待拍砖……

diver18

一古斋主 发表于 2011-8-4 00:32
美中军事合作（举措？）应对共同威胁

美中联合军事行动取得进展，以应对双方国家和区域的挑战和安全威胁。 ...

是不是 还有句 潜台词，“敢拍找死”？
呵呵，开玩笑了

US-China Military Efforts Target Mutual Threats
(US-China Military Efforts) Target(verb) (Mutual Threats)

Progress in joint U.S.-China military initiatives targets challenges and security threats faced by both nations and the region
(Progress) targets(verb) (challenges and security threats)

可否译为 美中军事竞赛(努力) 互以 对方威胁 为目标？

greenhill

可以去这个地方向老师请教