四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1307|回复: 3

[社会] 求翻译高手认领!BBC-England riots: Dangers behind false rumours

[复制链接]
发表于 2011-8-12 17:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 MacTavish_Tang 于 2011-8-12 17:58 编辑

【原帖地址】:http://www.bbc.co.uk/news/uk-14490693

12 August 2011 Last updated at 01:43 GMT Share this pageEmailPrint
158

England riots: Dangers behind false rumours

By Peter Jackson
BBC News


_54543127_012613251-2.jpg
The trigger for rioting in Tottenham remains the subject of much speculation



As riots spread across England this week, so too did a wealth of misinformation about them, fuelled by social networking sites like Twitter. How damaging are false rumours amid mass unrest?

From the moment violence broke out in Tottenham, north London on Saturday night, rumours about the cause have been swirling.

We know a peaceful protest was held over the fatal shooting by police of a man, but the trigger for the rioting that followed remains unclear.

Witnesses claimed a teenage girl was knocked to the ground by police after she threw a stone at officers - allegations police say they are investigating.

But whether or not a girl was attacked, the rumour quickly spread through the crowd and then on via mobile phones and the internet to the rest of the UK and beyond.

'Weak social bonds'
The speed at which this happened is a reflection of the increasingly connected society we live in.

As the rioting moved to other parts of London and England, inaccurate - at times inflammatory - information began appearing on social media sites.

In Lewisham, south London, 200 "nationalists" were said to be marauding through the streets.

In London's Square Mile, there were false rumours that Canary Wharf was on "amber alert", and Portsmouth's Gunwharf Quays shopping area was said to be ablaze.

Elsewhere, shopkeepers unnecessarily closed up early amid false reports of looting.

Norfolk Police publicly criticised Twitter and Facebook users for posting "fictitious and malicious rumours" that civil unrest had spread there. It was not the only force to do so.

In times of uncertainty or heightened fears in communities, rumour mills have always churned.

But in a world of social media, a whisper can acquire a damaging momentum regardless of its relationship to the truth.

"The problem with social media or the internet is how quickly this information can spread," said social psychologist Aleks Krotoski.

"Misinformation has been around for a really long time, but historically there have been gatekeepers to confirm things externally."

She said although there are online gatekeepers - curators and editors - false rumours are too pervasive and fast moving for them to be effective.



_54552924_012633337-1.jpg
Some shops were closed early after false rumours about looting spread on social media sites



Hadley Beeman, who designs social media technology, said people who turned to Twitter in greater numbers throughout the unrest were not filtering information carefully enough.

"Most people using Twitter are used to the idea that they need to take what they're reading with a grain of a salt," she said.

"It's the responsibility of the reader to filter what they read. In the same way, when you listen to people's conversations, you don't necessarily take every bit as gospel truth."

She said it was far easier to pass on short bits of information without any context or background on Twitter, as opposed to other mediums, because of its 140-character format.

The site was good at connecting like-minded people, she added, but warned that a lack of context behind comments made it easy for people to interpret them in the way they wanted.

She said: "Take Twitter as a starting point for research. You need to ask further questions and proceed with caution, particularly during riots."

And social media consultant Matt Rhodes said: "There's a danger of thinking that because something is on Twitter, it's true. People have some kind of trust in things that are published."

Like-minded people

He said the site was a great example of "weak social bonds" and people were beginning to build their own small community of people they can rely on and trust for information.

Hampshire Police told the BBC it had been working round the clock to dispel "rumours and myths" after hundreds of Twitter postings since Monday evening.

Police themselves used Twitter to reassure and calm the public, as it pointed out that there was no trouble and they were not at risk.

A spokeswoman said the numbers following the force on Twitter (@HantsPolice) had risen from 3,000 on Monday to more than 13,000 by 10:00 BST on Thursday.

Similarly its Facebook hits had leapt from about 2,000 to 8,000 over the same period.

Some Twitter postings, such as one saying: "Let's show London how it's done," are being investigated by officers to see whether they could be seen to incite disorder.

The spokeswoman said these sorts of comments had been saved and the author sent the following message: "It's an offence to commit or encourage riot. Your message has been referred for consideration for criminal investigation."

Hampshire Police and Gwent Police are among the forces which have arrested people in connection with the misuse of social networking sites to incite crime.

Scotland Yard's Deputy Assistant Commissioner Steve Kavanagh said: "Social media and other methods have been used to organise... greed and criminality."

On Thursday, Prime Minister David Cameron addressed the issue in the Commons, ordering a review of social media in disturbances to learn lessons from the riots.

In the meantime, Twitter users angry by the way their site has been misused have hit back themselves.

Under the hashtag "Stoptherumours", they have begun highlighting examples of false information connected to the unrest.

"Just back from Tooting Sainsburys. Fully stocked, no damage, no panic buying, streets fine. A few sirens, but this is London," reads one post as a case in point.


发表于 2011-8-12 19:50 | 显示全部楼层
最新更新于2011.8.12 日
英国骚乱:虚假谣言背后的危险

BBC新闻 债客孙屁特二

图片说明:有关逃特汉墓骚乱骚乱触发原因有待更多猜想

当本周骚乱横扫硬格栏时,很多误导信息也随之而来,而社交网络如推特也在此中推波助澜。在大众骚乱中这些虚假谣言到底有多

大危害涅?

自逃特汉墓爆发骚乱之时起,北轮蹲从周六晚开始就淹没在有关骚乱起因的谣言之中。

我们知道,对于警察开枪射杀一名男子事件而言,已经有人进行了和平抗议,但是引发骚乱的原因却仍然不明。

有人见证说有个女孩子在向警察扔石头的时候,被警察砸到在地,而警察辩解说他们正在进行调查。

无论该女孩子是否确实受到袭击,谣言却迅速通过人群然后再通过手机及互联网传遍全联合王国及世界。

“脆弱的社会纽带”
这种谣言的传播速度,表明了我们所生存的社会连结日益紧密。
当骚乱开始转移到轮蹲及硬格栏其他地方的时,不准确的信息--有时候非常具有煽动性-也就开始出现在社交媒体网站了。


在赖位晒木,南轮蹲,据称有200个“民族主义分子”正在沿街打砸抢。

在轮蹲平方里(装逼译法:轮蹲金融城),有谣言说 窝夫开那芮 处于“橙色警报”状态,而 破此冒死 的干窝夫亏的购物地区也

被点着。

在其他地区,店主们在虚假的打劫报告谣言中,不得不提前关门。

闹否克 警方公开批评 推特 及 非死不可 的用户,说他们贴了些平民暴乱已经波及到他们那儿等“编故事般的恶毒谣言”,而这并不是唯一的推动力量。


当社区公众无法确定或处于极度恐惧的时候,谣言工厂总是会趁机搅局。

但是在大众媒体世界中,一个谣传却能不顾事情的真相,获得毁灭性的势力。

社会心理学家 可肉兔斯基爱来渴死 说:“对于大众媒体或互联网而言,是信息传播的有多快的问题”。
“误导信息由来已久,而且在历史上也有把门的(装逼译法:守门人),可以用来从事情外部来确认真相”她说尽管也有网络把门的,如管理员或编辑人员,但由于谣言太多了,而且传播很快,所以他们起不到作用。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-12 21:11 | 显示全部楼层
逼慢海的雷 搞过社会媒体设计技术, 她说众多在骚乱中上 推特 的人并没有对信息进行足够细致的过滤。

“多数使用 推特 的人都已经习惯于这样的想法:对他们正在阅读的信息宁可信其有不可信其无。”

“读者有责任对其阅读的信息进行过滤,同样,当你听到人们的谈论内容时,你也不必把每一件事情当做箴言。”她说,

由于推特上的信息没有语境关联,所以跟其他媒体相比,由于仅有140字符,这些短消息很容易传下去。她还补充说,这个网站非常

有利于同类相聚,所以她警告说网站上的评论由于没有上下文关联语境,所以人们很容易以其需要的方式来解读这些评论。

她说:“让我们以 推特 为例来探究,你需要提更多的问题,然后仔细推敲,特别是在骚乱期间更是如此。”

社会媒体顾问 肉孜麦特 说:“有人认为既然上了 推特, 所以是真实的,这种想法很危险。人们对于公布出版的东西总是抱有一些

信任的想法。”


物以类聚
他说网站是“脆弱社会连结”的明证,人们在网站上构建可以信赖的小社群,并依赖社群提供的信息。

海姆斯非二 警方告诉BBC说,在周一晚上后出现数百个 推特 帖子之后,他们曾连抽转地来驱散“谣言和神秘”。

警察自己也是用 推特 来安慰公众,并指出事实上并没有发生神马麻烦,他们也没有面临神马危险。

有个发言人说 推特 上的跟风的数量从周一的3千升至周四晚上的1万3千。
同样,非死不可 上的点击也从2千升至8千。

推特 上有些帖子称“让我们告诉 轮蹲 这件事是怎么弄的”,官方正在对这些帖子进行调查,查证其是否涉嫌鼓动动乱。

这个发言人还说已经将此类评论进行了保存,而其作者则发信息说“进行或鼓励骚乱是犯罪,已经考虑将您的信息纳入犯罪调查”

海姆斯非二 警察及 个温特 警察已经对涉嫌使用网站鼓动犯罪的人进行逮捕,同时有其他地方警察机关也采取了逮捕行动。

死磕懒场 警察副局长 卡文那死地五 说:“社会媒体及其他方法已经被用于组织...贪欲及犯罪行为。”

同时,推特 用户对其网站被误用感到愤怒,并开始反击。

在井号(#)“停止谣言”项下,他们开始对与骚乱相关的虚假信息进行高亮标识。

其中例证就是有个帖子说“刚从 涂听三四百瑞 回来,物资充足,没有破坏,米有抢购,街道良好。有几个警报声,但这可是轮蹲

。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-12 21:25 | 显示全部楼层
民主飞刀 发表于 2011-8-12 21:11
逼慢海的雷 搞过社会媒体设计技术, 她说众多在骚乱中上 推特 的人并没有对信息进行足够细致的过滤。

“多 ...

您可发表到外媒文章驿论坛上,原帖地址+译文+原文,谢谢~:smile:
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-4-23 17:39 , Processed in 0.045660 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表